學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁廣東警官學院《語言和編譯》2025-2026學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個選項最恰當？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的2、翻譯藝術史相關的文章時，對于不同時期藝術風格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術的發(fā)展脈絡？（）A.作品舉例說明B.風格對比分析C.歷史背景介紹D.術語準確翻譯3、在翻譯社會學研究時，對于一些社會現(xiàn)象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準確的是？（）A.城市化帶來了機遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機會也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導致了機會與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)4、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范。“糖尿病”常見的英語表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness5、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇6、“Afriendinneedisafriendindeed.”應該被翻譯為？（）A.患難見真情B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實是朋友7、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性8、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews9、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它10、在翻譯科普文章時，要確保術語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove11、句子“Bettersafethansorry.”的恰當翻譯是？（）A.安全勝過遺憾B.小心不出大錯C.寧愿安全，不要后悔D.保險點總比后悔好12、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風格B.遵循目標語習慣C.采用歸化手法D.突出文化差異13、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan14、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰15、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯教育類的文本（如教學大綱、教育政策）時，如何處理教育理念和教學方法的表述？以一份教育改革政策文件的翻譯為例進行闡述。2、（本題5分）翻譯與纖維材料相關的研究報告，如何準確傳達材料性能和應用領域？3、（本題5分）翻譯社會學調查報告時，如何將調查方法、數(shù)據(jù)結果和結論有效地傳達給讀者？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化傳承和文化創(chuàng)新？探討文化傳承和文化創(chuàng)新的關系，分析在翻譯中如何實現(xiàn)文化的傳承與創(chuàng)新的平衡。2、（本題5分）全面論述在翻譯懸疑推理小說時，如何處理復雜的情節(jié)線索、謎題設置和推理過程，怎樣在譯文中保持讀者的緊張感和好奇心，舉例說明此類小說翻譯中的關鍵技巧。3、（本題5分）在翻譯科幻作品時，如何處理虛構的概念和科技元素是重要挑戰(zhàn)。深入探討科幻翻譯的特點和難點，分析譯者應如何理解和翻譯創(chuàng)新的科學設想和未來場景，舉例說明科幻作品翻譯中的成功案例和創(chuàng)新方法。4、（本題5分）隨著社交媒體的興起，網(wǎng)絡翻譯的需求不斷增加。分析網(wǎng)絡翻譯的特點和挑戰(zhàn)，如語言的隨意性、新詞的涌現(xiàn)、多模態(tài)信息等，探討譯者如何適應網(wǎng)絡環(huán)境的變化，提高網(wǎng)絡翻譯的質量和效率。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何把握原文的篇章結構和邏輯框架？探討篇章結構的分析方法和翻譯策略，以及如何在譯文中構建清晰合理的篇章層次。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）中國的高鐵網(wǎng)絡不斷擴展，其速度快、安全性高、服務優(yōu)質，已經(jīng)成為中國交通運輸領