2025年英語六級翻譯長難句分析及翻譯技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬翻譯試題閱讀以下中文段落，并將其中劃線部分翻譯成英文。1.隨著人工智能技術(shù)的飛速發(fā)展，它已經(jīng)深刻地改變了我們的生產(chǎn)生活方式，并在諸多領(lǐng)域展現(xiàn)出巨大的潛力與廣闊的應(yīng)用前景。從自動駕駛汽車到智能醫(yī)療診斷，從個性化推薦系統(tǒng)到復(fù)雜的科學(xué)計(jì)算，人工智能的應(yīng)用正不斷拓展，為人類社會帶來前所未有的便利與挑戰(zhàn)。2.中國傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)和諧共生、天人合一的觀念，主張人與自然、人與人之間應(yīng)建立平衡和諧的關(guān)系。這種思想源于古老的農(nóng)耕文明，經(jīng)過數(shù)千年的演變發(fā)展，已經(jīng)內(nèi)化為中華民族的集體意識，并深刻影響著現(xiàn)代中國的社會建設(shè)與生態(tài)文明建設(shè)。3.面對全球氣候變化帶來的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，國際社會需要加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對。各國應(yīng)積極采取節(jié)能減排措施，發(fā)展清潔能源，并推動綠色低碳技術(shù)的創(chuàng)新與應(yīng)用。只有通過全球范圍內(nèi)的共同努力，才能有效減緩氣候變暖的速度，保護(hù)我們共同的地球家園。4.近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及和數(shù)字經(jīng)濟(jì)的崛起，電子商務(wù)取得了爆炸式增長，徹底改變了傳統(tǒng)的購物模式。線上平臺不僅為消費(fèi)者提供了更加便捷、豐富的商品選擇，也為中小企業(yè)開辟了全新的市場空間，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化升級。5.“綠水青山就是金山銀山”這一重要理念，深刻揭示了環(huán)境保護(hù)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展之間的辯證統(tǒng)一關(guān)系。它要求我們在追求經(jīng)濟(jì)繁榮的同時(shí)，必須高度重視生態(tài)環(huán)境保護(hù)，走可持續(xù)發(fā)展之路，讓良好的生態(tài)環(huán)境成為經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的支撐和優(yōu)勢。試卷答案1.Withtherapiddevelopmentofartificialintelligencetechnology,ithasprofoundlychangedourmodeofproductionandlife,andhasdemonstratedhugepotentialandbroadapplicationprospectsinvariousfields.Fromself-drivingcarstointelligentmedicaldiagnosis,frompersonalizedrecommendationsystemstocomplexscientificcalculations,theapplicationofartificialintelligenceisconstantlyexpanding,bringingunprecedentedconvenienceandchallengestohumansociety.*解析思路：第一句采用現(xiàn)在分詞短語"Withtherapiddevelopment..."作狀語，體現(xiàn)伴隨情況。主句"ithasprofoundlychanged..."使用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，強(qiáng)調(diào)對現(xiàn)在的影響。第二部分"invariousfields"作地點(diǎn)狀語。第二句采用"China'straditionalcultureemphasizes..."結(jié)構(gòu)，"harmonybetweenhumanityandnature"采用同位語形式解釋"theconceptofharmonybetweenhumanityandnature"。第三部分"Thisthoughtoriginatesfrom..."說明來源。第四部分"Afterthousandsofyearsofevolutionanddevelopment..."作時(shí)間狀語，"hasbeeninternalized"使用被動語態(tài)，"collectiveconsciousness"作賓語。最后一部分"hasprofoundlyinfluenced..."說明影響。2.TraditionalChinesecultureadvocatestheconceptofharmonybetweenhumanityandnature,emphasizingtheestablishmentofabalancedandharmoniousrelationshipamonghumanity,nature,andpeople.Thisidea,rootedintheancientagriculturalcivilization,hasundergonethousandsofyearsofevolutionanddevelopment,andhasbeeninternalizedasthecollectiveconsciousnessoftheChinesenation,profoundlyinfluencingtheconstructionofmodernChinesesocietyandecologicalcivilization.*解析思路：第一句采用"TraditionalChinesecultureadvocates..."主句結(jié)構(gòu)，"theconceptofharmonybetweenhumanityandnature"作賓語。"emphasizingtheestablishmentof..."作現(xiàn)在分詞短語作結(jié)果狀語，補(bǔ)充說明強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容。第二句"Thisidea,rootedin..."使用過去分詞短語作后置定語修飾"idea"。第二部分"Afterthousandsofyearsofevolutionanddevelopment..."作時(shí)間狀語。第三部分"hasbeeninternalizedas..."使用被動語態(tài)和介詞短語，"thecollectiveconsciousnessoftheChinesenation"作賓語。最后一部分"hasprofoundlyinfluenced..."說明影響，"theconstructionof..."和"ecologicalcivilization"作并列賓語。3.Inthefaceoftheseverechallengesposedbyglobalclimatechange,internationalsocietyneedstostrengthencooperationandrespondjointly.Allcountriesshouldactivelyadoptmeasurestoreduceenergyconsumptionandemissions,developcleanenergy,andpromotetheinnovationandapplicationofgreenandlow-carbontechnologies.Onlythroughconcertedglobaleffortscanweeffectivelyslowdownthepaceofclimatewarmingandprotectoursharedplanet.*解析思路：第一句采用"Inthefaceof..."狀語結(jié)構(gòu)，"theseverechallengesposedbyglobalclimatechange"作介詞賓語。主句"internationalsocietyneedsto..."使用情態(tài)動詞"needsto"。第二句"Allcountriesshouldactivelyadoptmeasures..."使用情態(tài)動詞"should"構(gòu)成虛擬語氣，表示建議。"toreduceenergyconsumptionandemissions"作不定式短語作目的狀語。第二部分"todevelopcleanenergy"和"topromotetheinnovationandapplicationof..."并列作目的狀語。第三句"Onlythroughconcertedglobaleffortscanwe..."使用倒裝句結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)"Onlythroughconcertedglobalefforts"，"slowdownthepaceofclimatewarming"作謂語，"protectoursharedplanet"作目的狀語。4.Inrecentyears,withthewidespreadadoptionoftheinternetandtheriseofthedigitaleconomy,e-commercehasexperiencedexplosivegrowth,completelytransformingtraditionalshoppingmodels.Onlineplatformsnotonlyprovideconsumerswithmoreconvenientanddiverseproductchoicesbutalsoopenupnewmarketspacesforsmallandmedium-sizedenterprises,promotingtheoptimizationandupgradingoftheeconomicstructure.*解析思路：第一句采用"Inrecentyears,withthewidespreadadoptionoftheinternetandtheriseofthedigitaleconomy..."狀語結(jié)構(gòu)，說明背景。主句"e-commercehasexperiencedexplosivegrowth"作謂語。第二部分"completelytransformingtraditionalshoppingmodels"作現(xiàn)在分詞短語作結(jié)果狀語。第二句"Onlineplatformsnotonlyprovide..."使用"notonly...butalso..."并列結(jié)構(gòu)，"moreconvenientanddiverseproductchoices"作賓語。第二部分"openupnewmarketspacesforsmallandmedium-sizedenterprises"作并列的動詞短語。最后一部分"promotetheoptimizationandupgradingoftheeconomicstructure"作目的狀語。5.Theimportantconceptthat"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"profoundlyrevealsthedialecticalunitybetweenenvironmentalprotectionandeconomicdevelopment.Itrequiresthat,whilepursuingeconomicprosperity,wemustpayhighattentiontoecologicalenvironmentalprotectionandtakethepathofsustainabledevelopment,sothatsoundecologicalenvironmentbecomesthesupportandadvantageforeconomicandsocialdevelopment.*解析思路：第一句采用"Theimportantconceptthat..."同位語結(jié)構(gòu)，解釋"Theimportantconcept"。"profoundlyrevealsthedialecticalunitybetweenenvironmentalprotectionandeconomicdevelopment"作謂語。第二句"Itrequiresthat..."使用虛擬語氣，"that"后面使用動詞原形"wemustpayhighattentiontoecologicalenvironmentalprotection"。第二部分"whilepursuingeconomicprosperity"作狀語