2025年英語(yǔ)六級(jí)翻譯真題解析試卷名師點(diǎn)撥考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷請(qǐng)將下列短文從中文翻譯成英文：近年來(lái)，中國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅猛，已成為推動(dòng)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展的重要引擎。數(shù)字技術(shù)的廣泛應(yīng)用，不僅深刻改變了人們的生產(chǎn)生活方式，也為各行各業(yè)帶來(lái)了革命性的創(chuàng)新。從電子商務(wù)到智能制造，從在線教育到遠(yuǎn)程醫(yī)療，數(shù)字化的浪潮正席卷各個(gè)領(lǐng)域，催生新業(yè)態(tài)、新模式層出不窮。中國(guó)政府高度重視數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展，出臺(tái)了一系列政策措施，旨在優(yōu)化數(shù)字營(yíng)商環(huán)境，促進(jìn)數(shù)字技術(shù)創(chuàng)新與應(yīng)用，加速數(shù)字產(chǎn)業(yè)化和產(chǎn)業(yè)數(shù)字化進(jìn)程。展望未來(lái)，隨著5G、人工智能、大數(shù)據(jù)等技術(shù)的進(jìn)一步融合應(yīng)用，中國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)必將持續(xù)壯大，為全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家注入更加強(qiáng)勁的動(dòng)力。試卷答案模擬試卷答案及解析第一題中文原文：近年來(lái)，中國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅猛，已成為推動(dòng)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展的重要引擎。英文譯文：Inrecentyears,China'sdigitaleconomyhasdevelopedrapidlyandhasbecomeanimportantenginedrivinghigh-qualityeconomicdevelopment.解析思路：此句翻譯的關(guān)鍵在于準(zhǔn)確傳達(dá)“迅猛”和“引擎”的含義?！把该汀弊g為“rapidly”，符合英語(yǔ)副詞修飾動(dòng)詞的習(xí)慣。“引擎”在此處比喻作用，譯為“engine”并加上定語(yǔ)“driving”，使句意清晰，結(jié)構(gòu)流暢。第二題中文原文：數(shù)字技術(shù)的廣泛應(yīng)用，不僅深刻改變了人們的生產(chǎn)生活方式，也為各行各業(yè)帶來(lái)了革命性的創(chuàng)新。英文譯文：Thewidespreadapplicationofdigitaltechnologyhasnotonlyprofoundlychangedpeople'sproductionandlivingwaysbutalsobroughtrevolutionaryinnovationstoallindustries.解析思路：此句包含“不僅...也...”的關(guān)聯(lián)結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)需保持對(duì)應(yīng)。“不僅...”譯為“notonly...”，“也...”譯為“butalso...”?！吧羁谈淖儭弊g為“profoundlychanged”，“生產(chǎn)生活方式”譯為“productionandlivingways”?！案锩缘膭?chuàng)新”譯為“revolutionaryinnovations”?！案餍懈鳂I(yè)”譯為“allindustries”。第三題中文原文：從電子商務(wù)到智能制造，從在線教育到遠(yuǎn)程醫(yī)療，數(shù)字化的浪潮正席卷各個(gè)領(lǐng)域，催生新業(yè)態(tài)、新模式層出不窮。英文譯文：Frome-commercetointelligentmanufacturing,fromonlineeducationtotelemedicine,thewaveofdigitalizationissweepingacrossvariousfields,givingrisetoanendlessstreamofnewbusinessformatsandmodels.解析思路：此句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，包含多個(gè)并列成分和結(jié)果狀語(yǔ)?！皬?..到...”結(jié)構(gòu)用“From...to...”表達(dá)，并列列舉各項(xiàng)時(shí)保持結(jié)構(gòu)一致?！跋砀鱾€(gè)領(lǐng)域”譯為“sweepingacrossvariousfields”?！按呱弊g為“givingriseto”，“新業(yè)態(tài)、新模式層出不窮”譯為“anendlessstreamofnewbusinessformatsandmodels”。第四題中文原文：中國(guó)政府高度重視數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展，出臺(tái)了一系列政策措施，旨在優(yōu)化數(shù)字營(yíng)商環(huán)境，促進(jìn)數(shù)字技術(shù)創(chuàng)新與應(yīng)用，加速數(shù)字產(chǎn)業(yè)化和產(chǎn)業(yè)數(shù)字化進(jìn)程。英文譯文：TheChinesegovernmenthighlyvaluesthedevelopmentofthedigitaleconomyandhasintroducedaseriesofpolicymeasuresaimedatoptimizingthedigitalbusinessenvironment,promotingtheinnovationandapplicationofdigitaltechnology,andacceleratingthedigitalizationofindustriesandthedigitaltransformationoftheindustrialsector.解析思路：此句主語(yǔ)為“中國(guó)政府”，謂語(yǔ)為“高度重視”并伴隨動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“出臺(tái)了一系列政策措施”。“高度重視”譯為“highlyvalues”。“出臺(tái)了一系列政策措施”譯為“hasintroducedaseriesofpolicymeasures”?！爸荚凇弊g為“aimedat”。“優(yōu)化數(shù)字營(yíng)商環(huán)境”譯為“optimizingthedigitalbusinessenvironment”?！按龠M(jìn)數(shù)字技術(shù)創(chuàng)新與應(yīng)用”譯為“promotingtheinnovationandapplicationofdigitaltechnology”。“加速數(shù)字產(chǎn)業(yè)化和產(chǎn)業(yè)數(shù)字化進(jìn)程”譯為“acceleratingthedigitalizationofindustriesandthedigitaltransformationoftheindustrialsector”，對(duì)“數(shù)字產(chǎn)業(yè)化”和“產(chǎn)業(yè)數(shù)字化”進(jìn)行分別處理，確保專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性。第五題中文原文：展望未來(lái)，隨著5G、人工智能、大數(shù)據(jù)等技術(shù)的進(jìn)一步融合應(yīng)用，中國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)必將持續(xù)壯大，為全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家注入更加強(qiáng)勁的動(dòng)力。英文譯文：Lookingahead,withthefurtherintegrationandapplicationoftechnologiessuchas5G,artificialintelligence,andbigdata,China'sdigitaleconomywillcontinuetogrowandstrengthen,injectingevengreatermomentumintothecomprehensiveconstructionofasocialistmodernizedcountry.解析思路：此句為展望性語(yǔ)句，包含“隨著”引導(dǎo)的伴隨狀語(yǔ)從句和主句?！罢雇磥?lái)”譯為“Lookingahead”。“隨著”引導(dǎo)的從句用“with+名詞+分詞”結(jié)構(gòu)，譯為“withthefurtherintegrationandapplicationoftechnologiessuchas5G,artificialintelligence,andbigdata”?！爸袊?guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)必將持續(xù)壯大”為主句，譯為“China'sdigitaleconomywillcontinuetogrow