2025年英語六級翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練：真題技巧與模擬試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷一一、中國近年來在科技創(chuàng)新領(lǐng)域取得了舉世矚目的成就。以人工智能、5G通信、高速鐵路等為代表的高新技術(shù)發(fā)展迅速，深刻地改變著人們的生活方式和社會生產(chǎn)方式。中國政府高度重視科技創(chuàng)新，將其作為國家發(fā)展戰(zhàn)略的核心，不斷加大研發(fā)投入，培養(yǎng)創(chuàng)新人才，優(yōu)化創(chuàng)新環(huán)境，努力建設(shè)創(chuàng)新型國家。二、絲綢之路是連接?xùn)|西方文明的重要通道，促進(jìn)了沿線各國在經(jīng)濟(jì)、文化、宗教等方面的交流與合作。如今，古絲綢之路正煥發(fā)出新的生機(jī)，"一帶一路"倡議的提出，為沿線國家?guī)砹诵碌陌l(fā)展機(jī)遇。通過加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、推動貿(mào)易投資便利化、促進(jìn)人文交流等舉措，"一帶一路"正在構(gòu)建一個(gè)更加緊密的伙伴關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，為世界和平與發(fā)展注入新的動力。三、生態(tài)環(huán)境保護(hù)是關(guān)系人民福祉和民族未來的長遠(yuǎn)大計(jì)。中國高度重視生態(tài)環(huán)境保護(hù)，堅(jiān)持綠色發(fā)展理念，積極推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)。通過實(shí)施退耕還林還草、森林撫育、濕地保護(hù)等生態(tài)工程，加強(qiáng)環(huán)境污染防治，推動綠色發(fā)展方式和生活方式的形成，中國正努力實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)的協(xié)調(diào)統(tǒng)一，為建設(shè)美麗中國、實(shí)現(xiàn)中華民族永續(xù)發(fā)展作出貢獻(xiàn)。四、中國傳統(tǒng)文化博大精深，是中華民族的根和魂。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化包含了豐富的哲學(xué)思想、人文精神、道德規(guī)范，對中國人民的精神世界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。近年來，中國致力于傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，通過加強(qiáng)文化遺產(chǎn)保護(hù)、推動傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展、加強(qiáng)國民教育中的傳統(tǒng)文化教育等方式，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在新時(shí)代煥發(fā)出新的光彩，為增強(qiáng)文化自信、建設(shè)社會主義文化強(qiáng)國提供有力支撐。五、隨著全球化的深入發(fā)展，世界各國的聯(lián)系日益緊密。中國積極倡導(dǎo)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，主張各國相互尊重、平等相待、合作共贏，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。中國積極參與全球治理體系改革和建設(shè)，推動建設(shè)一個(gè)更加公正合理的國際秩序。中國堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，致力于同世界各國一道，推動建設(shè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。試卷答案一、Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovationinrecentyears.Representedbyhightechnologiessuchasartificialintelligence,5Gcommunication,andhigh-speedrail,thedevelopmentofthesetechnologieshasbeenrapid,profoundlychangingpeople'swaysoflifeandsocialproduction.TheChinesegovernmenthighlyvaluesscientificandtechnologicalinnovation,takingitasthecoreofnationaldevelopmentstrategy,continuouslyincreasingR&Dinvestment,cultivatinginnovativetalent,optimizingtheinnovationenvironment,andstrivingtobuildaninnovativecountry.解析思路：此段主題為中國科技成就?！芭e世矚目”譯為“remarkableachievements”?！翱萍紕?chuàng)新領(lǐng)域”譯為“fieldofscientificandtechnologicalinnovation”。“以...為代表”譯為“representedby...”?！案咝录夹g(shù)”譯為“hightechnologies”。“深刻地改變著”譯為“profoundlychanging”。“生活方式”譯為“waysoflife”。“社會生產(chǎn)方式”譯為“socialproduction”。“高度重視”譯為“highlyvalues”?！皩⑵渥鳛?..核心”譯為“takingitasthecoreof...”?！安粩嗉哟蟆弊g為“continuouslyincreasing”。“研發(fā)投入”譯為“R&Dinvestment”。“培養(yǎng)創(chuàng)新人才”譯為“cultivatinginnovativetalent”?！皟?yōu)化創(chuàng)新環(huán)境”譯為“optimizingtheinnovationenvironment”。“努力建設(shè)”譯為“strivingtobuild”。二、TheSilkRoadwasanimportantchannelconnectingEasternandWesterncivilizations,promotingeconomic,cultural,andreligiousexchangesandcooperationamongthecountriesalongtheroute.Today,theancientSilkRoadisradiatingnewvitality.Theproposalofthe"BeltandRoad"initiativehasbroughtnewdevelopmentopportunitiestothecountriesalongtheroute.Throughmeasuressuchasstrengtheninginfrastructureconstruction,promotingtradeandinvestmentfacilitation,andenhancingpeople-to-peopleexchanges,the"BeltandRoad"isbuildingaclosernetworkofpartnerships,injectingnewimpetusintoworldpeaceanddevelopment.解析思路：此段主題為絲綢之路與“一帶一路”倡議?！斑B接?xùn)|西方文明的重要通道”譯為“animportantchannelconnectingEasternandWesterncivilizations”?！按龠M(jìn)了...交流與合作”譯為“promoting...exchangesandcooperation”?！把鼐€各國”譯為“countriesalongtheroute”?！叭缃瘛弊g為“Today”?！盁òl(fā)出新的生機(jī)”譯為“isradiatingnewvitality”。“古絲綢之路”譯為“theancientSilkRoad”?！耙粠б宦贰背h譯為“the'BeltandRoad'initiative”?！盀?..帶來了新的發(fā)展機(jī)遇”譯為“hasbroughtnewdevelopmentopportunitiesto...”?！凹訌?qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)”譯為“strengtheninginfrastructureconstruction”?！巴苿淤Q(mào)易投資便利化”譯為“promotingtradeandinvestmentfacilitation”?！按龠M(jìn)人文交流”譯為“enhancingpeople-to-peopleexchanges”?！皹?gòu)建一個(gè)更加緊密的伙伴關(guān)系網(wǎng)絡(luò)”譯為“buildingaclosernetworkofpartnerships”?！盀?..注入新的動力”譯為“injectingnewimpetusinto...”。三、Ecologicalenvironmentprotectionisalong-termtaskconcerningthewell-beingofthepeopleandthefutureofthenation.Chinahighlyvaluesecologicalenvironmentprotection,adheringtotheconceptofgreendevelopment,andactivelypromotingtheconstructionofanecologicalcivilization.Byimplementingecologicalprojectssuchasreturningfarmlandtoforestsandgrasslands,foresttending,andwetlandconservation,andstrengtheningenvironmentalpollutionpreventionandcontrol,Chinaisworkingtoachieveacoordinateddevelopmentbetweeneconomicgrowthandenvironmentalprotection,contributingtobuildingabeautifulChinaandrealizingthesustainabledevelopmentoftheChinesenation.解析思路：此段主題為生態(tài)環(huán)境保護(hù)?！瓣P(guān)系人民福祉和民族未來的長遠(yuǎn)大計(jì)”譯為“along-termtaskconcerningthewell-beingofthepeopleandthefutureofthenation”。“高度重視”譯為“highlyvalues”?！皥?jiān)持綠色發(fā)展理念”譯為“adheringtotheconceptofgreendevelopment”?！胺e極推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)”譯為“activelypromotingtheconstructionofanecologicalcivilization”?！皩?shí)施退耕還林還草”譯為“implementingecologicalprojectssuchasreturningfarmlandtoforestsandgrasslands”?！吧謸嵊弊g為“foresttending”?！皾竦乇Ｗo(hù)”譯為“wetlandconservation”?！凹訌?qiáng)環(huán)境污染防治”譯為“strengtheningenvironmentalpollutionpreventionandcontrol”?！巴苿泳G色發(fā)展方式和生活方式的形成”譯為“achievingacoordinateddevelopmentbetweeneconomicgrowthandenvironmentalprotection”?！盀榻ㄔO(shè)美麗中國”譯為“contributingtobuildingabeautifulChina”?！皩?shí)現(xiàn)中華民族永續(xù)發(fā)展”譯為“realizingthesustainabledevelopmentoftheChinesenation”。四、Chinesetraditionalcultureisvastandprofound,beingtherootandsouloftheChinesenation.Therichphilosophicalthought,humanisticspirit,andmoralnormscontainedinChineseoutstandingtraditionalculturehaveexertedaprofoundinfluenceonthespiritualworldoftheChinesepeople.Inrecentyears,ChinahasbeencommittedtoinheritingandpromotingoutstandingtraditionalChineseculture.Throughmeasuressuchasstrengtheningtheprotectionofculturalheritage,promotingthecreativetransformationandinnovativedevelopmentoftraditionalculture,andenhancingtheeducationoftraditionalcultureinnationaleducation,Chineseoutstandingtraditionalcultureisradiatingnewbrillianceinthenewera,providingstrongsupportforenhancingculturalconfidenceandbuildingasocialistculturalpower.解析思路：此段主題為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與弘揚(yáng)。“博大精深”譯為“vastandprofound”。“是中華民族的根和魂”譯為“beingtherootandsouloftheChinesenation”。“豐富的哲學(xué)思想、人文精神、道德規(guī)范”譯為“richphilosophicalthought,humanisticspirit,andmoralnorms”。“對中國人民的精神世界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響”譯為“haveexertedaprofoundinfluenceonthespiritualworldoftheChinesepeople”?！敖陙怼弊g為“Inrecentyears”?！爸铝τ趥鞒泻秃霌P(yáng)”譯為“hasbeencommittedtoinheritingandpromoting”?！巴ㄟ^...等方式”譯為“Throughmeasuressuchas...”。“讓...煥發(fā)出新的光彩”譯為“Chineseoutstandingtraditionalcultureisradiatingnewbrilliance”?！霸谛聲r(shí)代”譯為“inthenewera”。“為增強(qiáng)文化自信”譯為“providingstrongsupportforenhancingculturalconfidence”?！敖ㄔO(shè)社會主義文化強(qiáng)國”譯為“buildingasocialistculturalpower”。五、Withthedeepeningofglobalization,theconnectionsamongcountriesintheworld