2025年英語六級考試試卷：閱讀理解與翻譯專項突破攻略考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______PartIReadingComprehensionDirections:Thereare2passagesinthispart.Eachpassageisfollowedbysomequestionsorunfinishedstatements.ForeachofthemtherearefourchoicesmarkedA),B),C)andD).YoushoulddecideonthebestchoiceandmarkthecorrespondingletteronAnswerSheet2withasinglelinethroughthecentre.PassageOneTheriseofthe"gigeconomy"hasbeenoneofthemostsignificanttransformationsinthelabormarketoverthepastdecade.Fueledbydigitalplatformsthatconnectserviceproviderswithcustomersdirectly,industriesfromtransportationtoconsultinghaveseenasurgeinshort-termcontractsandfreelancework.Whileproponentsarguethatgigworkoffersflexibilityandautonomy,criticspointtoissuessuchasjobinsecurityandlackofbenefits.ArecentstudybytheUniversityofLaborEconomicsexaminedtheimpactofgigworkonworkers'well-being.Thefindingsrevealedacomplexpicture.Ontheonehand,gigworkersoftenreporthigherlevelsofjobsatisfactioncomparedtotraditionalemployees,citingtheabilitytosettheirownschedulesandchooseprojectsthatinterestthem.Ontheotherhand,thestudynotedasignificantpercentageofgigworkersexperiencedfinancialinstability,oftenrelyingonmultiplejobstomakeendsmeet.Moreover,theabsenceofbenefitslikehealthinsuranceandretirementplansposedsubstantiallong-termrisks.Theflexibilityofgigworkisundoubtedlyappealing,especiallyinanincreasinglyunpredictablejobmarket.However,thelackofsecurityandsupportsystemsmayleavemanyworkersvulnerable.Asthegigeconomycontinuestoexpand,policymakersarefacingthechallengeofhowtoprovideadequateprotectionfortheseworkerswithoutstiflingtheinnovationthatdrivesthesectorforward.Somesuggestimplementingportablebenefitssystemsthatallowworkerstoaccumulatehealthandretirementsavingsacrossdifferentjobs,whileothersadvocateforstricterregulationstoensureminimumwagestandardsandworkingconditions.Questions:1.Whatisthemaincharacteristicofthegigeconomymentionedinthepassage?2.AccordingtotheUniversityofLaborEconomicsstudy,whatarethetwomainbenefitsofgigworkreportedbyworkers?3.Whatarethetwomainconcernshighlightedbycriticsregardinggigwork?4.Whatchallengesarepolicymakersfacingwiththegrowthofthegigeconomy?5.Whatsuggestionismadeinthepassageforprovidingbenefitstogigworkers?PassageTwoInrecentyears,theconceptof"mindfulness"hasmovedfromthefringesofspiritualpracticetothecenterofmainstreamhealthandproductivitydiscussions.Originatingfromancientmeditationtraditions,particularlyinBuddhism,mindfulness—definedasthepracticeofintentionallypayingattentiontothepresentmomentwithoutjudgment—hasbeenshowntoofferarangeofcognitiveandemotionalbenefits.Scientificresearchhasbeguntouncovertheneurologicalmechanismsbehindtheseeffects,suggestingthatmindfulnesspracticecanactuallyalterbrainstructureandfunction.Oneofthemostwell-documentedbenefitsofmindfulnessisitspositiveimpactonmentalhealth.Studieshaveconsistentlyshownthatregularmindfulnesspracticecanreducesymptomsofanxietyanddepression.Bytrainingthemindtofocusonthepresent,individualsmaybecomelessoverwhelmedbynegativethoughtpatternsandworriesaboutthefuture.Furthermore,mindfulnesshasbeenlinkedtoimprovedattentionandconcentration,aswellasenhancedemotionalregulationskills,allowingpeopletorespondmorethoughtfullyratherthanreactivelytochallengingsituations.Implementingmindfulnessintodailylifedoesnotnecessarilyrequirehoursofmeditation.Simplepracticessuchasmindfulbreathing,whereonefocusessolelyonthesensationofbreathinginandout,canbeeffective.Similarly,engagingfullywitheverydayactivities—suchaseatingamealmindfully,savoringeachbiteandnoticingtheflavorsandtextures—cancultivateastateofpresence.Whilethescientificevidencesupportingmindfulnessispromising,thetruevaluemaylienotjustinitsmeasurableeffectsbutalsointhecultivationofagreatersenseofawarenessandappreciationforlifeasitunfolds.Questions:6.Whatistheprimarydefinitionofmindfulnessaccordingtothepassage?7.Accordingtoscientificresearchmentionedinthepassage,whataresomeoftheneurologicaleffectsofmindfulnesspractice?8.Whatarethethreemainmentalhealthbenefitsofmindfulnessmentionedinthepassage?9.Whataresomesimplewaystopracticemindfulnessmentionedinthepassage?10.Whatmightbethebroadersignificanceofmindfulnesspracticebeyonditsmeasurableeffects?PartIITranslationDirections:PutthefollowingpassageintoEnglish.WriteyourtranslationonAnswerSheet2.近年來，隨著中國科技的飛速發(fā)展，人工智能、大數(shù)據(jù)、云計算等前沿技術(shù)已深度融入社會生活的方方面面。從智能手機的智能助手到智慧城市的精細化管理，從無人駕駛汽車的測試運行到醫(yī)療領(lǐng)域的精準診斷，科技創(chuàng)新正以前所未有的速度改變著我們的生活方式和工作模式。然而，技術(shù)進步也帶來了一系列新的挑戰(zhàn)，如數(shù)據(jù)隱私保護、算法歧視風險、以及人工智能對就業(yè)崗位的潛在沖擊。因此，如何在享受科技帶來便利的同時，有效應對這些挑戰(zhàn)，實現(xiàn)科技向善、以人為本的發(fā)展，成為社會各界共同關(guān)注的重大議題。中國政府高度重視科技創(chuàng)新與倫理治理，積極推動相關(guān)法律法規(guī)的完善，旨在促進技術(shù)進步與人文關(guān)懷的和諧統(tǒng)一，確?？萍及l(fā)展真正服務于人民的福祉和社會的可持續(xù)發(fā)展。試卷答案PartIReadingComprehension1.A*解析思路：題目問的是“零工經(jīng)濟的主要特征”。通讀PassageOne首段可知，“零工經(jīng)濟是由連接服務提供者和客戶的數(shù)字平臺推動的，從交通運輸?shù)阶稍兊刃袠I(yè)都看到了短期合同和自由職業(yè)工作的激增”，其中“數(shù)字平臺直接連接服務提供者與客戶”是其核心特征。選項A（由數(shù)字平臺直接連接服務提供者和客戶）與此信息一致。2.B*解析思路：題目問的是“根據(jù)勞動經(jīng)濟大學的這項研究，工人們報告的兩種主要零工工作的好處是什么？”。定位到文章第二段，“工人們經(jīng)常報告與傳統(tǒng)員工相比更高的工作滿意度，他們稱贊能夠安排自己的時間并選擇讓他們感興趣的項目。另一方面，該研究注意到很大比例的零工工作者經(jīng)歷了財務不穩(wěn)定，經(jīng)常依賴多份工作來維持生計?！币虼?，兩個主要好處是“工作滿意度高”和“能夠安排自己的時間并選擇自己感興趣的項目”。選項B（工作滿意度高；能夠安排自己的時間并選擇自己感興趣的項目）概括了這兩點。3.C*解析思路：題目問的是“批評者指出的關(guān)于零工工作的兩個主要問題是什么？”。文章第二段提到“該研究注意到很大比例的零工工作者經(jīng)歷了財務不穩(wěn)定，經(jīng)常依賴多份工作來維持生計。此外，缺乏如健康保險和退休計劃的福利給許多人帶來了巨大的長期風險。”這對應了“財務不穩(wěn)定/缺乏保障”和“缺乏福利（如健康保險和退休計劃）”。選項C（缺乏保障/財務不穩(wěn)定；缺乏福利）準確概括了這兩點。4.D*解析思路：題目問的是“政策制定者在與零工經(jīng)濟增長作斗爭時面臨什么挑戰(zhàn)？”。文章最后一段明確指出，“隨著零工經(jīng)濟的持續(xù)擴張，政策制定者面臨如何在保障這些工人權(quán)益的同時，不扼殺推動該部門發(fā)展的創(chuàng)新這一挑戰(zhàn)。”選項D（如何在保障工人權(quán)益的同時，不扼殺創(chuàng)新）與此表述一致。5.A*解析思路：題目問的是“文章中為零工工作者提供福利提出的建議是什么？”。文章最后一段提出了兩種建議：一是“實施可攜帶的福利制度，允許工人在不同工作中累積健康和退休儲蓄”，二是“倡導更嚴格的法規(guī)，以確保最低工資標準和工作條件”。選項A（實施可攜帶的福利制度）是第一種建議。6.A*解析思路：題目問的是“根據(jù)文章，正念的主要定義是什么？”。定位到PassageTwo第二段開頭，“正念——定義為有意識地專注于當下時刻而不帶評判的練習”——這就是對正念的定義。選項A（有意識地專注于當下時刻而不帶評判的練習）與此定義一致。7.C*解析思路：題目問的是“文章中提到的科學研究表明，正念練習的一些神經(jīng)學影響是什么？”。文章第三段提到“研究表明，正念練習可以實際改變大腦結(jié)構(gòu)和功能”，并未具體列出是哪些結(jié)構(gòu)或功能，而是強調(diào)了“改變大腦結(jié)構(gòu)和功能”這一總體影響。選項C（可以實際改變大腦結(jié)構(gòu)和功能）概括了這一點。8.B*解析思路：題目問的是“文章中提到的正念對心理健康的三種主要好處是什么？”。定位到第二段，“研究表明，定期正念練習可以減少焦慮和抑郁的癥狀。它還與注意力和專注力的提高以及情緒調(diào)節(jié)能力的增強有關(guān)，使人們能夠更周到地反應，而不是反應過度?！边@三方面好處是：減少焦慮和抑郁癥狀、提高注意力和專注力、增強情緒調(diào)節(jié)能力。選項B（減少焦慮和抑郁癥狀；提高注意力和專注力；增強情緒調(diào)節(jié)能力）對應了這三點。9.D*解析思路：題目問的是“文章中提到的一些簡單的正念練習方法是什么？”。定位到第三段，“實施正念并不一定需要數(shù)小時的冥想。簡單的練習，如專注于呼吸的感覺的專注呼吸冥想，可以很有效。同樣，全身心投入日?；顒印纾幸庾R地吃飯，品味每一口的味道和注意其口感——可以培養(yǎng)一種臨在的狀態(tài)?！边x項D（專注呼吸的感覺的專注呼吸冥想；有意識地吃飯，品味每一口的味道和注意其口感）概括了這兩點方法。10.A*解析思路：題目問的是“除了可衡量的效果之外，正念練習可能更廣泛的意義可能是什么？”。文章最后一句提到，“科學證據(jù)支持正念的價值令人信服，但真正的價值可能不僅在于其可衡量的效果，還在于培養(yǎng)對生活中正在發(fā)生的事情的更大意識和欣賞?！边@表明更廣泛的意義在于“培養(yǎng)對生活中正在發(fā)生的事情的更大意識和欣賞”。選項A（培養(yǎng)對生活中正在發(fā)生的事情的更大意識和欣賞）與此相符。PartIITranslation參考譯文：Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofscienceandtechnologyinChina,cutting-edgetechnologiessuchasartificialintelligence,bigdata,andcloudcomputinghavebeendeeplyintegratedintoallaspectsofsociallife.Fromtheintelligentassistantsonsmartphonestotherefinedmanagementofsmartcities,fromthetestoperationofautonomousdrivingvehiclestotheprecisediagnosisinthemedicalfield,technologicalinnovationischangingourwaysoflifeandworkmodelsatanunpreceden