目錄第一部分通識(shí)類問(wèn)答第二部分地名類問(wèn)答第三部分第四部分標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法、出版物數(shù)字用法類問(wèn)答第五部分拼音類問(wèn)答第六部分第一部分通識(shí)類問(wèn)答蘇蘇：那你知道具體怎么使用國(guó)家通用語(yǔ)言文字嗎？蘇蘇：這里可大有講究呢。讓我們一起來(lái)看看吧！答：經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，自1998年開(kāi)始，每年9月第三周為“全國(guó)推廣普通話宣傳周”例1：教師在上課時(shí)必須使用普通話進(jìn)行教學(xué)。例2：在講解全濁聲母時(shí)，王教授利用吳方言模擬聲母的發(fā)音。例3：某鄉(xiāng)村小學(xué)體育老師用當(dāng)?shù)卦捄翱诹睿骸袄?：蘇州工業(yè)園區(qū)星灣社區(qū)有權(quán)對(duì)本區(qū)內(nèi)的中小學(xué)開(kāi)展語(yǔ)言文字督導(dǎo)評(píng)估。例2：昆山市語(yǔ)委應(yīng)該對(duì)本區(qū)內(nèi)的中小學(xué)開(kāi)展語(yǔ)言文字督導(dǎo)評(píng)估。（）第二部分地名類問(wèn)答州州：嗯……讓我好好想一想。你說(shuō)的宿舍是在國(guó)貿(mào)街102號(hào)嗎？民地名稱，東方之門大廈是大型建筑物（群）名稱，干將西路是路、街、巷名稱。蘇州市地名委員會(huì)的主要職責(zé)是：（1）貫徹執(zhí)行國(guó)家有關(guān)地名工作的政策、法規(guī)，對(duì)本市地名實(shí)施宏觀管理；（2）（3）組織、協(xié)調(diào)各有關(guān)部門按職責(zé)分工設(shè)置各類地名標(biāo)志；（4）例：屬于蘇州市地名委員會(huì)職責(zé)的是（E.F..答：、、。例1：蘇州的公共設(shè)施可以使用類似“林肯公寓”“馬可波羅大廈”“哥倫布廣場(chǎng)”等含有外國(guó)人名或其簡(jiǎn)稱的地名。例2：蘇州開(kāi)發(fā)的樓盤或小區(qū)可以使用諸如“威尼斯水城”“雅典花園”“拉德芳斯”“瑪斯蘭德”等外國(guó)地名和外文音譯詞作為地名。例：擬命名的琻瑞大廈，“琻（jīn）”表示貴重的玉。該字不在《國(guó)家通用漢字表》內(nèi)，不屬于規(guī)范漢字，不能使用。（一）（二）省內(nèi)鄉(xiāng)鎮(zhèn)的名稱（歷史上已形成的除外（三）（四）同一縣（市、區(qū)）內(nèi)居民委員會(huì)、村民委員會(huì)的名稱（歷史上已形成的除外例1：相鄰縣下屬的鄉(xiāng)、鎮(zhèn)名稱可以重名。例2：姑蘇區(qū)的路、街、巷與張家港市的路、街、巷名稱可以重名。臺(tái)、站、港口（碼頭）例：蘇州軌道交通1號(hào)線原有“蘇州樂(lè)園”站，后因“蘇州樂(lè)園”搬遷，該站更名為“獅子山”例1：姑蘇區(qū)、虎丘區(qū)、吳江區(qū)，它們的專名分別為姑蘇虎丘吳江”，三者的通名為區(qū)例2：獨(dú)墅湖、金雞湖、陽(yáng)澄湖的專名分別為獨(dú)墅金雞陽(yáng)澄”，三者的通名為湖。例1：SūzhōuShì（蘇州市）（專名和通名分寫）例2：Wèidàoguànqián（衛(wèi)道觀前）（單音節(jié)附加成分與相關(guān)部分連寫）例1：“華聯(lián)超市”可譯為“HualianSupermarket”（通名一般使用英文翻譯）例2：豫園可譯為uyundn”（專名是單音節(jié)時(shí)，其通名部分可視作專名的一部分，先與專名一起用漢語(yǔ)拼音拼寫，然后用英文重復(fù)翻譯）。例3：同得興（面館名）可譯為ongdxngoodeun”（通名在原文中省略的，應(yīng)視情況補(bǔ)譯）。例：蘇州工業(yè)園區(qū)的最初設(shè)計(jì)主要體現(xiàn)中新合作的理念，形成了以“星（新加坡又稱星洲’）蘇（園區(qū)建在蘇州）分別領(lǐng)銜的組合系列道路地名?？v向?yàn)樾恰笔忻M合系列，稱街，由西向東依次為星（昆）明街、星蘭（州）街、星（成）都街、星桂（林）街、星海（口）街、星（太）原街、星（武）漢街、星（貴）陽(yáng)街、星（廣）街、星（香）港街；橫向?yàn)樘K字與蘇州古園林名組合系列，稱路，由南向北依次為蘇桐路（桐園，在甫橋，王世材筑，祝枝山有記）、蘇茜路（茜園，在太倉(cāng)茜涇，元末明初顧德輝宅第）、蘇惠路（惠蔭園，在姑蘇區(qū)南顯子巷，明代園林，園內(nèi)有惠蔭八景），蘇繡路（繡谷園，在閶門內(nèi)后板廠，清代蔣氏家園）、蘇慕路（慕園，原姑蘇區(qū)富仁坊巷郵電局，太平天國(guó)慕王府花園）、蘇春路（春錦園，在姑蘇區(qū)皇廢基后，原為張士誠(chéng)弟張士信宅第）、蘇虹路（石虹園，在姑蘇區(qū)南倉(cāng)橋東北，明末許方伯宅第）。例1：通安鎮(zhèn)的金墅，有的寫作“金市，應(yīng)該對(duì)照歷史記載統(tǒng)一寫作金墅”例2：橫塘街道西北有橫山，又作黃山筆架山，今統(tǒng)一定名為橫山”。例1：在蘇州可以使用伊頓小鎮(zhèn)雷迪森廣場(chǎng)唐寧府托斯卡納等外國(guó)地名和外文音譯詞的地名。例2：任何樓盤不得使用皇庭御景皇家府邸鉑金御府”等帶有封建色彩的地名。（）（二）（四）（五）縣（市）內(nèi)的自然地理實(shí)體名稱，由縣（市）（群）例1：“溇”在吳語(yǔ)中指田間的水溝、水渠，現(xiàn)在僅固化在地名中。蘇州工業(yè)園區(qū)唯亭鎮(zhèn)有6個(gè)叫“××溇”的自然村，后人因不知道“溇”的確指含義，大多寫作同音字“婁”例2：蘇州地區(qū)有一些自然村地名叫上”，這個(gè)上在吳方言中讀作“郎（一些古籍家譜按音寫作郎，也寫作廊”）。按照字義，上表示“這個(gè)地方，譬如天上、地上。在確定標(biāo)準(zhǔn)地名時(shí)，地名專家沒(méi)有采用吳方言語(yǔ)音俗字郎或“廊，而將此類地名統(tǒng)一定為上上，譬如光福鎮(zhèn)的“窯上、胥口鎮(zhèn)的顧家上等。例1：拙政園。拙政園是蘇州現(xiàn)存最大的一座江南古典園林。明正德四年（1509），御史王獻(xiàn)臣罷官回到老家蘇州，在城東原大弘寺舊址上修建了拙政園賦》中筑室種樹(shù)，灌園鬻蔬，此亦拙者之為政也之意而名。例2：十全街。十全街原名十泉街。據(jù)清同治《蘇州府志》載：“十泉街，舊傳有古井十口，故名。是必經(jīng)之地。因乾隆皇帝自號(hào)十全老人，便將街名改稱“十全街。例：經(jīng)蘇州市人民政府批準(zhǔn)，第一批、第二批《蘇州市吳文化地名保護(hù)名錄》分別于2014年1月、2019年1月公布，共收錄吳文化地名2198例1：蘇州采用就近的原則，把一些地理實(shí)體已不復(fù)存在的歷史街巷的名稱移植使用到附近新建的居民區(qū)和社區(qū)，從而復(fù)活等。例2：2019年，蘇州在平江路歷史文化街區(qū)等區(qū)域，設(shè)置首批“蘇州市吳文化地名保護(hù)名錄”地名標(biāo)志161（GB17733—2008）中的相關(guān)規(guī)定。紀(jì)念地和旅游地地名標(biāo)志除符合國(guó)例：蘇州火車站的地名標(biāo)志具有古典園林特色。（圖圖1例：網(wǎng)師園的地名標(biāo)志設(shè)置在其入口。（圖圖2第四十九條規(guī)定：涂改、玷污、遮擋地名標(biāo)志的，由地名主管部門、公安機(jī)關(guān)或者專業(yè)主管部門責(zé)令限期改正，并可以處二百元以上一以下罰款；造成損壞的，依法承擔(dān)賠償責(zé)任；構(gòu)成違反治安管理行為的，依法給予治安管理處罰?！贝穑旱孛麢n案的管理按照國(guó)家民政部、國(guó)家檔案局《地名檔案管理辦法》的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。民政部《地名管理?xiàng)l例實(shí)施細(xì)則》規(guī)定：全國(guó)地名檔案工作由民政部統(tǒng)一指導(dǎo)，各級(jí)地名檔案管理部門分級(jí)管理。地名檔案工作在業(yè)務(wù)上接受檔案管理部門的指導(dǎo)、監(jiān)督。案管理部門保管的地名檔案姿料，應(yīng)不少于本級(jí)人民政府審批權(quán)限規(guī)定的地名數(shù)量。各級(jí)地名檔案管理部門，要在遵守國(guó)家保密規(guī)定原則下，積極開(kāi)展地名信息咨詢服務(wù)?！钡谌糠止念悊?wèn)答州州：這是他們應(yīng)得的榮譽(yù)！但是，蘇蘇，這個(gè)不叫通告，應(yīng)該叫通報(bào)。蘇蘇：這……答：公文包括決議、決定、命令（令）例1：適用于表彰先進(jìn)、批評(píng)錯(cuò)誤、傳達(dá)重要精神和告知重要情況的公文是通報(bào)。例2：適用于發(fā)布、傳達(dá)要求下級(jí)機(jī)關(guān)執(zhí)行和有關(guān)單位周知或者執(zhí)行的事項(xiàng)的公文是通告。（，應(yīng)該是通知例3：適用于在一定范圍內(nèi)公布應(yīng)當(dāng)遵守或者周知的事項(xiàng)的公文是通告。（）例4：關(guān)于×××的請(qǐng)示報(bào)告。例：高考的試題（包括帶試題內(nèi)容的答題卡、副題）在啟封前屬于國(guó)家絕密級(jí)材料。（圖圖3例：“中辦發(fā)〔201214號(hào)”指的是中共中央辦公廳在2012年向下級(jí)機(jī)關(guān)公開(kāi)下發(fā)的第14號(hào)文件。（圖例：份號(hào)一般用6位3號(hào)阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)注。（圖

圖4圖5答：涉密公文應(yīng)當(dāng)標(biāo)注份號(hào)，一般用6位3號(hào)阿拉伯?dāng)?shù)字，頂格編排在版心左上角第一行；根據(jù)涉密程度分別標(biāo)注“絕密”“機(jī)密”“秘密”和保答：3答：A4型。例：公文首頁(yè)的板式。（圖圖6答：“簽發(fā)人”三字用3號(hào)仿宋體字，簽發(fā)人姓名用3答：用阿拉伯?dāng)?shù)字將年、月、日標(biāo)全，年份應(yīng)標(biāo)全稱，月、日不編虛位（即1不編為01）公文頁(yè)碼一般用4號(hào)半角宋體阿拉伯?dāng)?shù)字，編排在公文版心下邊緣之下，數(shù)字左右各放一條一字線；一字線上距版心下邊緣10毫米。這答：錯(cuò)誤。一字線上距版心下邊緣7例：頁(yè)碼位置如圖7圖7答：應(yīng)該用3號(hào)黑體字，排在版心左上角第一行。A4紙型的表格橫排時(shí)，頁(yè)碼位置與公文其他頁(yè)碼是否保持一致？答：3號(hào)。第四部分蘇蘇：是你的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用錯(cuò)了！蘇蘇：根據(jù)國(guó)家2012年6月1日施行的《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》，此處書名號(hào)之間是不能加頓號(hào)的。州州：是嗎？我以前都沒(méi)有留意呢！你能給我多講講使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、數(shù)字時(shí)需要注意的地方嗎？蘇蘇：沒(méi)有問(wèn)題！下面就讓我們一起看看吧。例1：我也不知道小張究竟跑到什么地方去了？（×，問(wèn)號(hào)應(yīng)改為句號(hào)例2：他們的行為舉止、審美趣味，甚至讀什么書，坐什么車，都在媒體掌握之中。例3：誰(shuí)也不見(jiàn)，什么也不吃，哪兒也不去。（）例1：我喜歡的顏色有黑色，藍(lán)色，紅色和白色。（×，逗號(hào)應(yīng)改為頓號(hào)例2：我們需要了解全局和局部的統(tǒng)一、必然和偶然的統(tǒng)一、本質(zhì)和現(xiàn)象的統(tǒng)一。（，頓號(hào)應(yīng)改為逗號(hào)例3：看游記的時(shí)候最難弄清位置和方向，前啊，后啊，左啊，右啊，看了半天，還是不明白。（）例1：這種藥需要在早，中，晚三餐之前的半個(gè)小時(shí)服用。（，逗號(hào)應(yīng)改為頓號(hào)例2：2021、09、01。（，頓號(hào)應(yīng)改成短橫線連接號(hào)）例：這就是你的做法嗎？？你這個(gè)總經(jīng)理是怎么當(dāng)?shù)模?？你怎么竟敢這樣欺騙消費(fèi)者？？（×，三個(gè)分句末尾的問(wèn)號(hào)應(yīng)該先單用，再疊用，最后用三個(gè)問(wèn)號(hào)答：省略號(hào)最多只能兩個(gè)連用（十二個(gè)點(diǎn)） （×，應(yīng)刪去一個(gè)省略號(hào)例：這么點(diǎn)困難就能把我們嚇倒嗎??？（×，感嘆號(hào)和問(wèn)號(hào)的順序應(yīng)該互換（如引語(yǔ)或書名號(hào)之后還有括注），例1：店里掛著“顧客就是上帝”、“質(zhì)量就是生命”等橫幅。（×，引號(hào)間的頓號(hào)應(yīng)刪去例2：《三國(guó)演義》、《水滸傳》、《西游記》、《紅樓夢(mèng)》是我國(guó)的四大古典名著。（×，書名號(hào)間的頓號(hào)應(yīng)刪去例3：羅貫中的《三國(guó)演義》、施耐庵的《水滸傳》、吳承恩的《西游記》和曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》是我國(guó)的四大古典名著。例4：李白的白發(fā)三千丈（《秋浦歌》）、朝如青絲暮成雪（《將進(jìn)酒》）都是膾炙人口的詩(shī)句。（）例5：辦公室里訂有《人民日?qǐng)?bào)》（海外版）、《光明日?qǐng)?bào)》和《時(shí)代周刊》等報(bào)刊。圖8事變，為什么例3：“315”消費(fèi)者權(quán)益日（×，應(yīng)改為例：《史記·項(xiàng)羽本記》（卷名）、《論雷峰塔的倒掉》（篇名）、《每周關(guān)注》（刊物名）、《人民日?qǐng)?bào)》（報(bào)紙名）、《全國(guó)農(nóng)村工作會(huì)議紀(jì)要》（文件名）（電影名）、《追夢(mèng)錄》（電視劇名）、《勿忘我》（歌曲名）、《沁園春雪》（詩(shī)詞名）、《東方欲曉》（雕塑名）、《光與影》（電視節(jié)目名）、《社會(huì)廣角鏡》（名）、《莊子研究文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)》（光盤名）、《植物生理學(xué)系列掛圖》（圖片名）。例1：明天將召開(kāi)《關(guān)于兩保兩掛的多視覺(jué)理論思考》課題立項(xiàng)會(huì)。例2：本市將向70歲以上（含70歲）老年人頒發(fā)《敬老證》。（）例3：本校共獲得《最佳印象》《自我審美》《卡拉》等六個(gè)獎(jiǎng)杯。例4：《閃光》牌電池經(jīng)久耐用。（）例5：《文史雜志社》編輯力量比較雄厚。例6：本市將召開(kāi)《第六屆食品質(zhì)量安全研討會(huì)》。例1：《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》（試行）（，括注應(yīng)放到書名號(hào)內(nèi)例2：《百科知識(shí)（彩圖本）》（，括注應(yīng)放到書名號(hào)外）例3：《新政治協(xié)商會(huì)議籌備會(huì)組織條例（草案）》例4：《人民日?qǐng)?bào)》（海外版）（）例1：我校擁有特級(jí)教師（含已退休的）17例2：我們不但善于破壞一個(gè)舊世界，我們還將善于建設(shè)一個(gè)新世界！（熱烈鼓掌例3：信紙上用稚嫩的字體寫著“阿夷（姨），你好！”例4：該建筑公司承擔(dān)的工程全部達(dá)到優(yōu)良工程（的標(biāo)準(zhǔn)）例5：語(yǔ)言有三個(gè)要素：（1）聲音；（2）結(jié)構(gòu)；（3）例7：他說(shuō)得好：“未畫之前，不立一格；既畫之后，不留一格。”（《板橋集·題畫》例8：“的（de）”例1：[英赫胥黎《進(jìn)化論與倫理學(xué)》（√）例2（√）例3：國(guó)發(fā)〔20113號(hào)文件。今天是2021年7月24日，陰歷辛丑年六月十五日。陽(yáng)歷大家都用阿拉伯?dāng)?shù)字，陰歷都用漢字，這是一種約定俗成的區(qū)分嗎？例1：丙寅年十月十五日、庚辰年八月五日、臘月二十。例2：正月初5、八月十五中秋。（，應(yīng)作正月初五”）例3：秦文公44年。（×，應(yīng)作“四十四年“十一屆全國(guó)人大一次會(huì)議”不能寫作“11屆全國(guó)人大1次會(huì)議”例1：北京時(shí)間2021年7月1日13時(shí)59分。（√）例2：6方會(huì)談（×，應(yīng)改為“六方會(huì)談”）例：75、6歲的老爺爺。（×，應(yīng)作“七十五六歲例1：我國(guó)1982年人口普查人數(shù)為10億零817萬(wàn)5288人。例2：108可以寫作“一百零八”，但不應(yīng)寫作“1百零8”或“一百08”。（√）例3：4000可以寫作“四千”“4千”。（√）例：“8月8日”不能寫作“8-8”，“2008年8月”不能寫作“2008-8”。例1：“3052（個(gè)）”的漢字?jǐn)?shù)字形式為“三千零五十二”（不寫為“三千〇五十二”）。（√）例3：“公元2012（年）”的漢字?jǐn)?shù)字形式為“二〇一二”（不寫為“二零一二”）。第五部分拼音類問(wèn)答蘇蘇：州州，你知道“l(fā)iùrújūshì”州州：當(dāng)然知道了。這是我們蘇州才子唐伯虎嘛，六如居士蘇蘇：我的拼寫明明是正確的，哪里不規(guī)范了？州州：漢語(yǔ)中四音節(jié)以上不能分出姓和名的人名，要按語(yǔ)義結(jié)構(gòu)或語(yǔ)音節(jié)律分寫，各分開(kāi)部分的開(kāi)頭字母大寫。所以，六如居士規(guī)范的拼寫應(yīng)該是ùúūh才對(duì)。蘇蘇：哇，長(zhǎng)知識(shí)了！關(guān)于拼音還有哪些需要注意的呢？你快教教我吧！例：rén（人）pǎo（跑sīchóu（絲綢）hǔqiū（虎丘例1：zhōng-xiǎoxué（中小學(xué)）（并列的語(yǔ)素之間加連接號(hào)例2：dì-sānbǎiwǔshíliù（第三百五十六）（數(shù)詞與前面表示序數(shù)的“第”中間加連接號(hào)）例3：yīèr-jiǔ（一二·九）（代表月、日的數(shù)詞，中間加連接號(hào)）例4：bā-jiǔtiān（八九天）（兩個(gè)鄰近的數(shù)字并列表示約數(shù)，中間加連接號(hào)例5：qnbiì（千百次）（兩個(gè)鄰近的表位數(shù)的單位并列表示約數(shù)，中間加連接號(hào)）例6：pngnqūè（平分秋色）（結(jié)構(gòu)上可以分為兩個(gè)雙音節(jié)的成語(yǔ)，中間加連接號(hào)例7：hngǐhūng（鄭李淑芳）（由雙姓組合作為姓氏部分，雙姓中間加連接號(hào)）例1：Sūzhōushìwúwénhuàdezhòngyàofāyuándì.（蘇州是吳文化的重要發(fā)源地。）例2：SūzhōuRìbào（蘇州日?qǐng)?bào)）例3：XIàNDàIHàNYǔCíDIǎN（現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典答：沒(méi)有問(wèn)題。漢語(yǔ)的聲調(diào)符號(hào)標(biāo)在一個(gè)音節(jié)的主要元音（韻腹）上。韻母iu、ui的聲調(diào)符號(hào)標(biāo)在后面的字母上。聲調(diào)符號(hào)標(biāo)在i上時(shí)，應(yīng)省去i上的小點(diǎn)。例1：xīnxiān（新鮮）（聲調(diào)標(biāo)在主要元音上；在i上標(biāo)聲調(diào)符號(hào)時(shí)省去i上的小點(diǎn)）例2：xiùqiú（繡球）（韻母iu，ui的聲調(diào)標(biāo)在后面的字母上）例：guāngmíng（）“……guāngmíng（光明例1：kèsī（緙絲）（雙音節(jié)結(jié)構(gòu)，連寫例2：chángyòngcí（常用詞）（三音節(jié)結(jié)構(gòu)，連寫例3：ZhōnghuáRénmínGònghéguó（中華人民共和國(guó)）（整體概念，按照詞語(yǔ)分寫答：這也要分情況。單音節(jié)詞重疊，連寫；雙音節(jié)詞重疊，分寫。重疊并列即AABB例1：rénrén（人人）（單音節(jié)詞重疊，連寫例2：yánjiūyánjiū（研究研究）（雙音節(jié)詞重疊，分寫例3：shuōshuōxiàoxiào（說(shuō)說(shuō)笑笑）（AABB式結(jié)構(gòu)，連寫 例1：fēijīnshǔ（非金屬）（連寫例2：fùzǒnggōngchéngshī（副總工程師）（連寫）例3：zhuōzi（桌子）（連寫）例4：jīnr（今兒）（連寫例5：háizimen（孩子們）（連寫例1：shānshàng（山上）（未成詞，分寫例2：ménwàimiɑn（門外面）（未成詞，分寫例3：tiānshɑng（天上）（已經(jīng)成詞，連寫）例4：hǎiwài（海外）（已經(jīng)成詞，連寫）例1：kànzhe（看著）（動(dòng)詞與動(dòng)態(tài)助詞，連寫例2：tǎolùnbìngtōngguòl(fā)e（討論并通過(guò)了）（動(dòng)詞與動(dòng)態(tài)助詞，連寫例3：Zhèběnshūwǒkànle.（這本書我看了。）（句末的“了”兼做語(yǔ)氣助詞，與前面的動(dòng)詞分寫）例4：kànxìn（看信）（動(dòng)詞與所帶賓語(yǔ)，分寫）例5：jūleyīgègōng（鞠了一個(gè)躬）（動(dòng)賓式合成詞中間插入其他成分的，分寫動(dòng)詞（或形容詞）答：也要分情況來(lái)看。若動(dòng)詞（或形容詞）例1：shútòu（熟透）（動(dòng)詞與補(bǔ)語(yǔ)均為單音節(jié)，連寫）例2：zǒujìnlái（走進(jìn)來(lái)）（補(bǔ)語(yǔ)為雙音節(jié)，分寫）例1：ngngng（蒙蒙亮）（形容詞與前附成分，連寫）例2：hguōngdōng（黑咕隆咚）（形容詞與后附成分，連寫例3：kuidnr（快點(diǎn)兒）（形容詞與“點(diǎn)兒，分寫）例1：wǒàiZhōngguó.（我愛(ài)中國(guó)。）（人稱代詞與其他詞語(yǔ)，分寫）例2：zhèzhīchuán（這只船）（指示代詞與量詞，分寫）例3：zhèdiǎnr（這點(diǎn)兒）（指示代詞與“點(diǎn)兒”，連寫例4：mǒugōngchǎng（某工廠）（“某”與后邊的名詞，分寫例1：hěnhǎo（很好）（分寫例2：fēichángkuài（非?？欤ǚ謱懤?：wèirénmínfúwù（為人民服務(wù)）（介詞與其他詞語(yǔ)連用，分寫）例2：kūnjùhépíngtán（昆劇和評(píng)彈）（連詞與其他詞語(yǔ)連用，分寫例3：cànlàndewúwénhuà（燦爛的吳文化）（結(jié)構(gòu)助詞與其他詞語(yǔ)連用，分寫例4：Zhèshìwǒdeshū./Zhèshìwǒdeshū.（這是我的書。）（結(jié)構(gòu)助詞前面的詞是單音節(jié)的，可分寫也可連寫）例5：Nǐzhīdàomɑ？（你知道嗎？）（語(yǔ)氣助詞與其他詞語(yǔ)連用，分寫）例6：à！Zhēnměi！（??！真美！）（嘆詞通常獨(dú)立于句法結(jié)構(gòu)之外，分寫例7：xiǎoxīhuāhuādeliútǎng.（小溪嘩嘩地流淌。）（擬聲詞與其他詞語(yǔ)連用，分寫例1：ngpngngng（風(fēng)平浪靜）（可以分為兩個(gè)雙音節(jié)的成語(yǔ)，中間加連接號(hào)）例2：nghūbùqóng（層出不窮）（結(jié)構(gòu)上不能分為兩個(gè)雙音節(jié)的成語(yǔ)，全部連寫例3：xùnibùíynr（迅雷不及掩耳）（非四字成語(yǔ)，按內(nèi)部結(jié)構(gòu)分寫）例4：xiǎocōngbàndòufu——yīqīng-èrbái（小蔥拌豆腐——一清二白）（歇后語(yǔ)，按照內(nèi)部結(jié)構(gòu)分寫例1：FànZhòngyān（范仲淹）（漢語(yǔ)人名按照普通話讀音拼寫）例2：LǔXùn（魯迅）（筆名按照正式姓名寫法處理）例3：QínShǐhuáng（秦始皇）（帝王名號(hào)按照正式姓名寫法處理例：TángYín（唐寅）（姓和名分寫，各部分開(kāi)頭字母大寫例1：ShěnZhōu（沈周）（姓和名分寫，各部分開(kāi)頭字母大寫）例2：GùYánwǔ（顧炎武）（姓和名分寫，各部分開(kāi)頭字母大寫）例3：ōuyángWén（歐陽(yáng)文）（復(fù)姓部分連寫，姓和名開(kāi)頭字母大寫例1：Liú-YángFān（劉楊帆）（雙姓中間加連接號(hào)，每個(gè)姓氏開(kāi)頭字母大寫例2：Dōngfāng-YuèFēng（東方岳峰）（雙姓中間加連接號(hào)，每個(gè)姓氏開(kāi)頭字母大寫例1：Wángbùzhǎng（王部長(zhǎng)）（人名與職務(wù)分寫，職務(wù)的首字母小寫例2：Guóqiángtóngzhì（國(guó)強(qiáng)同志）（人名與稱呼分寫，稱呼的首字母小寫）例3：XiǎoLiú（小劉）（“小”與后面的姓要分寫，各部分首字母大寫）例1：LǐXiǎolóng（李小龍）縮寫為：LiX.L.或LI例2：ZhūgěZhìchéng（諸葛志成）縮寫為：ZhugeZ.C.或ZHUGE例3：Chén-YánRuòshuǐ（陳言若水）縮寫為：Chen-YɑnR.S.或CHEN-YAN例1：WángJiànguó（王建國(guó)）拼寫為：WANG例2：ShàngguānXiǎoyuè（上官曉月）拼寫為：SHANGGUAN例3：Chén-FāngYùméi（陳方玉梅）拼寫為：CHENFANG例1：LiúChàng（劉暢）拼寫為：LIU例2：ZhōuJiànjūn（周建軍）拼寫為：ZHOU例3：Zhào-LǐShūgāng（趙李書剛）拼寫為：ZHAOLI例4：WúXīng'ēn（吳興恩）拼寫為：WU例1：ǒngǐ（孔子）（專稱）例2：nhn（鑒真）（法名）例3：hɑ（哪吒）（神仙名例1：DōngguōXiānsheng（東郭先生）（代稱）例2：LiùrúJūshì（六如居士）（雅號(hào)）例3：TàibáiJīnxīng（太白金星）（神仙名可以使用YU代替大寫字母ü答：可以。根據(jù)技術(shù)處理的特殊需要，必要的場(chǎng)合（如公民護(hù)照、對(duì)外文件和書刊等），大寫字母ü可以用YU例：LǚHépíng（呂和平）拼寫為：LYU第六部分公共服務(wù)領(lǐng)域譯寫類問(wèn)答州州：“Warninghandspinching.”哈哈，這像是逐字翻譯的，好奇怪??！應(yīng)該譯成“Watchyourhands”才對(duì)吧？蘇蘇：沒(méi)問(wèn)題。我們一起學(xué)習(xí)吧。例：“殘障人士專用設(shè)施”的譯法有以下兩種（圖9、圖圖9“殘疾人衛(wèi)生間”英文譯法注：采用此譯法制作的標(biāo)志設(shè)置于該設(shè)施所在位置，以提示“殘障人士專用”圖10“殘疾人衛(wèi)生間”英文譯法例：“必須戴安全帽”可譯作“HeadProtectionMustBeWorn”答：國(guó)道、省道、縣道用英文解釋時(shí)分別譯作“NationalHighway”“ProvincialHighway”“CountyHighway”；在指示具體道路時(shí)按照GB/T例1：“312國(guó)道”可譯作“NationalHighway312”，標(biāo)示為“G312”。例2：“227省道”可譯作“ProvincialHighway227”，標(biāo)示為“S227”。例3：“306縣道”可譯作“CountyHighway306”，標(biāo)示為“X306”。答：應(yīng)當(dāng)區(qū)分不同的情況，采取不同的翻譯方法。佛教的寺，以及城隍廟、太廟等譯作“temple“；清真寺譯作“mosque”；道教的宮、觀譯作“Daoisttemple”，在特指某一宮、觀時(shí)，Daoist可以省略。例1：“寒山寺”可譯作“HanshanTemple”，“定慧寺”可譯作“DinghuiTemple”例2：“太平坊清真寺”可譯作“TaipingfangMosque”，“太倉(cāng)清真寺”可譯作“TaicangMosque”。例3：“玉皇宮”可譯作“YuhuangTemple”，“玄妙觀”可譯作“XuanmiaoTemple”。例1：飛瀑亭可譯作pung。例2：姑蘇臺(tái)可譯作uu。例3：麗景樓可譯作ngou。例4：浮翠閣可譯作uui。例5：芙蓉榭可譯作uong。例1：“學(xué)生票購(gòu)票窗口”可譯作“StudentTickets”，“觀光車乘坐點(diǎn)”可譯作“SightseeingBuses”。例2：“學(xué)生票”可譯作“studentticket”，“觀光車”可譯作“sightseeingbus”。例3：“纜車”可譯作“cablecar”，“滑雪場(chǎng)纜車”可譯作“skilift”答：博物館、科技館、紀(jì)念館等均譯作“museum”；展覽館、陳列館等具有展示、陳列功能的場(chǎng)館可譯作“exhibitioncenter”或“exhibitionhall”；美術(shù)館、藝術(shù)館均譯作“artgallery”或“artmuseum”，畫廊直接譯作“gallery”；電影院、電影廳、影都、放映公司及以放電影為主的影劇院均譯作“cinema”，“影城”一般也譯作“cinema”“cinemacity”“cineplex”；劇場(chǎng)、劇院、舞臺(tái)、戲院、戲苑等均譯作“theater”（活動(dòng)）中心譯作“communityculturalcenter”；文化宮的“宮”可以沿用“palace”。例1：“蘇州青少年科技館”可譯作“SuzhouScienceandTechnologyMuseumforYouth”。例2：“蘇州高新國(guó)際會(huì)展中心”可譯作“SuzhouGaoxinInternationalExhibitionCenter”。例3：“蘇州美術(shù)館”可譯作“SuzhouArtMuseum”。例4：“橙天嘉禾影城”可譯作“OSGHCinemas”例5：“蘇州市第二工人文化宮”可譯作“SuzhouNo.2Workers'CulturalPalace”例：“一級(jí)文物”可譯作“firstgradeculturalrelic”或“gradeoneculturalrelic”例1：“足球場(chǎng)”可譯作“footballfield”或“soccerfield”。例2：“籃球場(chǎng)”可譯作“basketballcourt”。答：是的?？捎糜谟斡?、跳水、水球等項(xiàng)目比訓(xùn)練的大型室內(nèi)游泳場(chǎng)館譯作“natatorium”，一般的游泳池譯作“swimmingpool”或“indoorswimmingpool”。答：可以，但具體有別。中學(xué)譯作“middleschool”“juniormiddleschool”“seniormiddleschool”或“highschool”，職業(yè)高中、中等專業(yè)或職業(yè)學(xué)校均譯作“vocationalschool”；小學(xué)譯作“primaryschool”；含小學(xué)和初中的九年一貫制學(xué)校直接譯作“school”；特殊教育類學(xué)校譯作“specialschool”或“specialeducationschool”。例1：“蘇州市田家炳實(shí)驗(yàn)初級(jí)中學(xué)”可譯作“SuzhouTianjiabingExperimentalMiddleSchool”。例2：“江蘇省蘇州中學(xué)”可譯作“SoochowHighSchoolofJiangsuProvince”。例3：“蘇州高等職業(yè)技術(shù)學(xué)?！笨勺g作“SuzhouHigherVocationalSchool”。例4：“金雞湖學(xué)?！笨勺g作“JinjiLakeSchool”。例5：“相城區(qū)特殊教育學(xué)?！笨勺g作“XiangchengSpecialEducationSchool”college”或“vocationalandtechnicalcollege”。例1：“蘇州大學(xué)”譯作“SoochowUniversity”例2：“蘇州幼兒師范高等?？茖W(xué)?！笨勺g作“SuzhouEarlyChildhood