（第2頁）制卷人簽名：制卷日期制卷人簽名：制卷日期：審核人簽名：：審核日期：………………………………………………裝……訂……線…………………學(xué)院專業(yè)/班級學(xué)號姓名題號一二三四五六七八總分閱卷教師得分………………一、選擇題（總共10題，每題3分，每題只有一個(gè)正確答案，請將正確答案填入括號內(nèi)）1.以下哪個(gè)詞在法語中表示“翻譯”？（）A.interpréterB.traduireC.résumerD.paraphraser2.法語中“dictionnaire”的意思是（）。A.語法書B.詞典C.筆記本D.小說3.當(dāng)翻譯法語的復(fù)合過去時(shí)時(shí)，對應(yīng)的中文時(shí)態(tài)通常是（）。A.一般現(xiàn)在時(shí)B.一般過去時(shí)C.現(xiàn)在完成時(shí)D.過去完成時(shí)4.“L'amourestcommeunfeu,ilpeutbr?lertout.”這句話最恰當(dāng)?shù)姆g是（）。A.愛情像火，它能燃燒一切。B.愛如同火，它會(huì)燒光所有。C.愛情如同一團(tuán)火，它可以燒毀一切。D.愛就像火一樣，它能夠燃燒全部。5.法語中的“pronom”在翻譯時(shí)通常對應(yīng)中文的（）。A.名詞B.代詞C.形容詞D.動(dòng)詞6.翻譯“Elleesttrèsgentilleavectoutlemonde.”時(shí)，“trèsgentille”可譯為（）。A.非常善良B.很友好C.非常親切D.十分溫柔7.以下哪個(gè)法語單詞表示“文學(xué)”？（）A.littératureB.histoireC.géographieD.philosophie8.“Ilpleutcatsetchiens.”的正確翻譯是（）。A.貓和狗在下雨。B.下著傾盆大雨。C.貓和狗都淋濕了。D.雨像貓和狗一樣大。9.法語中“syntaxe”在翻譯相關(guān)語境下常指（）。A.詞匯B.句法C.語音D.修辭10.翻譯“Celam'estégal.”最合適的是（）。A.這對我平等。B.這對我一樣。C.我無所謂。D.這和我一樣。二、多項(xiàng)選擇題（總共5題，每題5分，每題有兩個(gè)或兩個(gè)以上正確答案，請將正確答案填入括號內(nèi)）1.以下哪些詞在法語中與“語言”相關(guān)？（）A.langueB.paroleC.langageD.discours2.翻譯法語句子時(shí)，可能需要考慮的因素有（）。A.語法結(jié)構(gòu)B.詞匯含義C.文化背景D.句子語氣3.以下哪些屬于法語的時(shí)態(tài)？（）A.直陳式現(xiàn)在時(shí)B.未完成過去時(shí)C.將來時(shí)D.虛擬式4.法語中表示“人”的詞匯有（）。A.personneB.hommeC.femmeD.êtrehumain5.在翻譯法語的一些固定短語時(shí)，需要注意（）。A.準(zhǔn)確理解其含義B.遵循中文表達(dá)習(xí)慣C.靈活調(diào)整語序D.考慮上下文語境三、判斷題（總共10題，每題2分，判斷下列說法是否正確，正確的打“√”，錯(cuò)誤的打“×”）1.法語翻譯時(shí)只要把單詞逐個(gè)譯出就行，不用考慮句子結(jié)構(gòu)。（）2.“avoirl'habitudede+inf.”翻譯為“有……的習(xí)慣”。（）3.法語中的名詞都有性和數(shù)的變化。（）4.翻譯法語的否定句時(shí)，否定詞的位置和中文一樣。（）5.“enfait”只能翻譯為“事實(shí)上”。（）6.法語動(dòng)詞變位是翻譯中需要重點(diǎn)掌握的內(nèi)容。（）7.翻譯法語的形容詞時(shí)，不需要考慮其性數(shù)配合。（）8.“aller+inf.”表示“將要去做某事”。（）9.法語的介詞在翻譯時(shí)可以隨意處理，不用考慮其用法。（）10.翻譯文學(xué)作品時(shí)，不需要考慮原文的風(fēng)格。（）四、句子翻譯（總共3題，每題15分，請將下列法語句子準(zhǔn)確地翻譯成中文）1.“Lesoleilbrille,ilfaitbeau,etjesuisheureux.”2.“Elleaimeliredeslivres,elleestpassionnéeparlalittératurefran?aise.”3.“Ilfautquejetravailledurpourréussirdansmesétudes.”五、段落翻譯（25分，請將以下法語段落翻譯成中文）“Lavieestcommeunemer,pleined'ondesetdesurprises.Ilyadesmomentsdecalme,oùlesoleilbrilleetoùl'onpeutadmirerlabeautédelanature.Maisilyaégalementdestempêtes,desdifficultésquinousobligentàêtreforts.Chaqueexpérience,bonneoumauvaise,nousapprendqu