2025年英語(yǔ)四六級(jí)翻譯真題解析及模擬考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試題部分第一部分TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:近年來(lái)，中國(guó)致力于推動(dòng)綠色發(fā)展，取得了顯著成就。政府大力倡導(dǎo)節(jié)能減排，鼓勵(lì)發(fā)展清潔能源，如太陽(yáng)能和風(fēng)能。這些舉措不僅有助于改善空氣質(zhì)量，減少環(huán)境污染，也為實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。公眾環(huán)保意識(shí)普遍提高，越來(lái)越多的人參與到垃圾分類、綠色出行等環(huán)保行動(dòng)中來(lái)。展望未來(lái)，中國(guó)將繼續(xù)深化綠色發(fā)展理念，構(gòu)建人與自然和諧共生的美好家園。第二部分TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:中國(guó)擁有悠久的歷史和燦爛的文化，孕育了豐富多彩的傳統(tǒng)藝術(shù)形式。書法和繪畫作為國(guó)粹，以其獨(dú)特的筆墨韻味和意境表達(dá)，吸引了世界范圍內(nèi)的廣泛關(guān)注。京劇融合了唱、念、做、打等多種表演技藝，是極具代表性的戲曲藝術(shù)。此外，中國(guó)的傳統(tǒng)音樂(lè)，如古箏、二胡等樂(lè)器的演奏，以及茶藝、陶瓷制作等工藝，都展現(xiàn)了中華民族的審美情趣和匠心精神。這些傳統(tǒng)藝術(shù)不僅是文化傳承的重要載體，也是連接中國(guó)與世界的橋梁。第三部分TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展，數(shù)字經(jīng)濟(jì)已成為推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和社會(huì)進(jìn)步的新引擎。電子商務(wù)的普及極大地改變了人們的購(gòu)物習(xí)慣，使線上購(gòu)物變得更加便捷和高效。移動(dòng)支付技術(shù)的廣泛應(yīng)用，則打破了地域限制，促進(jìn)了普惠金融的發(fā)展。大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、人工智能等前沿技術(shù)的應(yīng)用，正在賦能各行各業(yè)，提升生產(chǎn)效率和服務(wù)質(zhì)量。然而，數(shù)字經(jīng)濟(jì)的發(fā)展也帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)，如數(shù)據(jù)安全、個(gè)人隱私保護(hù)等問(wèn)題，需要政府、企業(yè)和社會(huì)各界共同努力，構(gòu)建健康有序的數(shù)字發(fā)展生態(tài)。試卷答案第一部分答案：Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopmentandhasachievedremarkableresults.Thegovernmenthasvigorouslyadvocatedenergyconservationandemissionreduction,encouragingthedevelopmentofcleanenergysourcessuchassolarandwindpower.Thesemeasuresnotonlyhelpimproveairqualityandreduceenvironmentalpollutionbutalsolayasolidfoundationforachievingsustainabledevelopmentgoals.Publicawarenessofenvironmentalprotectionhasgenerallyincreased,andmoreandmorepeopleareparticipatingineco-friendlyactionssuchaswastesortingandgreentravel.Lookingahead,Chinawillcontinuetodeepentheconceptofgreendevelopment,buildingabeautifulandharmonioushomewherehumansandnaturecoexist.解析思路：1.“近年來(lái)”:Translatedas"Inrecentyears"or"Overthepastfewyears".2.“致力于推動(dòng)綠色發(fā)展”:Translatedas"hasbeencommittedtopromotinggreendevelopment"."Commitmentto"conveysdedication;"promotinggreendevelopment"isastandardterm.3.“取得了顯著成就”:Translatedas"hasachievedremarkableresults"."Remarkable"correspondswellto"顯著".4.“政府大力倡導(dǎo)節(jié)能減排”:Translatedas"Thegovernmenthasvigorouslyadvocatedenergyconservationandemissionreduction"."Vigorouslyadvocated"reflects"大力倡導(dǎo)";"energyconservationandemissionreduction"arethestandardterms.5.“鼓勵(lì)發(fā)展清潔能源，如太陽(yáng)能和風(fēng)能”:Translatedas"encouragingthedevelopmentofcleanenergysourcessuchassolarandwindpower"."Encouraging"matches"鼓勵(lì)";"cleanenergysources"isappropriatefor"清潔能源".6.“這些舉措不僅有助于...也為...奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)”:Translatedusing"Thesemeasuresnotonlyhelp...butalsolayasolidfoundationfor...".Thisstructureclearlypresentsthetwobenefitsmentionedintheoriginalsentence.7.“改善空氣質(zhì)量，減少環(huán)境污染”:Translatedas"improveairqualityandreduceenvironmentalpollution".Standardcollocations.8.“實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)”:Translatedas"achievingsustainabledevelopmentgoals"."Achieving"isthecorrectverbformafter"to".9.“公眾環(huán)保意識(shí)普遍提高”:Translatedas"Publicawarenessofenvironmentalprotectionhasgenerallyincreased"."Publicawareness"isacommonwaytoexpress"意識(shí)";"hasgenerallyincreased"matches"普遍提高".10.“越來(lái)越多的人參與到...環(huán)保行動(dòng)中來(lái)”:Translatedas"moreandmorepeopleareparticipatingineco-friendlyactionssuchas..."."Participatingin"isactivevoice;"eco-friendlyactions"isagoodtranslationfor"環(huán)保行動(dòng)".11.“展望未來(lái)”:Translatedas"Lookingahead"or"Inthefuture".12.“將繼續(xù)深化綠色發(fā)展理念”:Translatedas"willcontinuetodeepentheconceptofgreendevelopment"."Deepen"correspondsto"深化";"theconceptofgreendevelopment"isthestandardtranslation.13.“構(gòu)建人與自然和諧共生的美好家園”:Translatedas"buildingabeautifulandharmonioushomewherehumansandnaturecoexist".Thisconveysthemeaningofaharmoniousrelationshipbetweenhumansandnature.第二部分答案：Chinaboastsalonghistoryandsplendidculture,nurturingarichdiversityoftraditionalartforms.Calligraphyandpainting,asnationaltreasures,haveattractedwidespreadattentionworldwideduetotheiruniquecharminbrushworkandinkaswellastheirartisticconception.PekingOpera,integratingvariousperformingartsskillssuchassinging,recitation,action,andacrobatics,isahighlyrepresentativeformoftraditionaloperaart.Furthermore,traditionalChinesemusic,includingtheperformancesofinstrumentsliketheguzhenganderhu,aswellasartcraftssuchasteaartandporcelainmaking,allshowcasetheaesthetictastesandcraftsmanshipspiritoftheChinesenation.ThesetraditionalartsarenotonlyimportantcarriersforculturalinheritancebutalsoserveasabridgeconnectingChinawiththeworld.解析思路：1.“中國(guó)擁有悠久的歷史和燦爛的文化”:Translatedas"Chinaboastsalonghistoryandsplendidculture"."Boasts"conveys"擁有"withasenseofpride;"splendid"matches"燦爛".2.“孕育了豐富多彩的傳統(tǒng)藝術(shù)形式”:Translatedas"nurturingarichdiversityoftraditionalartforms"."Nurturing"implies"孕育";"richdiversity"captures"豐富多彩".3.“書法和繪畫作為國(guó)粹”:Translatedas"Calligraphyandpainting,asnationaltreasures,"."Calligraphyandpainting"arethestandardterms;"nationaltreasures"isanappropriatetranslationfor"國(guó)粹".4.“以其獨(dú)特的筆墨韻味和意境表達(dá)”:Translatedas"haveattractedwidespreadattentionworldwideduetotheiruniquecharminbrushworkandinkaswellastheirartisticconception"."Dueto"introducesthereason;"uniquecharminbrushworkandink"translates"獨(dú)特的筆墨韻味";"artisticconception"isthestandardtermfor"意境".5.“吸引了世界范圍內(nèi)的廣泛關(guān)注”:Translatedas"attractedwidespreadattentionworldwide"."Worldwide"covers"世界范圍內(nèi)".6.“京劇融合了唱、念、做、打等多種表演技藝”:Translatedas"PekingOpera,integratingvariousperformingartsskillssuchassinging,recitation,action,andacrobatics,"."Integrating"shows"融合";listingtheskillsdirectlytranslates"唱、念、做、打".7.“是極具代表性的戲曲藝術(shù)”:Translatedas"isahighlyrepresentativeformoftraditionaloperaart"."Highlyrepresentative"correspondsto"極具代表性";"traditionaloperaart"istheclassification.8.“此外”:Translatedas"Furthermore"or"Besides".9.“中國(guó)的傳統(tǒng)音樂(lè)，如古箏、二胡等樂(lè)器的演奏”:Translatedas"traditionalChinesemusic,includingtheperformancesofinstrumentsliketheguzhenganderhu,"."Including"introducestheexamples;providingthenamesoftheinstrumentsisstandard.10.“以及茶藝、陶瓷制作等工藝”:Translatedas"aswellasartcraftssuchasteaartandporcelainmaking,"."Aswellas"connectstheexamples;"teaart"and"porcelainmaking"arethestandardterms.11.“都展現(xiàn)了中華民族的審美情趣和匠心精神”:Translatedas"allshowcasetheaesthetictastesandcraftsmanshipspiritoftheChinesenation"."Showcase"correspondsto"展現(xiàn)";"aesthetictastes"and"craftsmanshipspirit"translatetheconceptswell.12.“這些傳統(tǒng)藝術(shù)不僅是...也是...”:Translatedusing"Thesetraditionalartsarenotonly...butalso...".Thisstructureeffectivelyconveysthepairedconceptsintheoriginalsentence.13.“文化傳承的重要載體”:Translatedas"importantcarriersforculturalinheritance"."Carriersfor"fitsthemeaning.14.“也是連接中國(guó)與世界的橋梁”:Translatedas"butalsoserveasabridgeconnectingChinawiththeworld"."Serveasabridge"isanidiomaticwaytoexpresstheconnectionfunction.第三部分答案：Withtherapiddevelopmentofinformationtechnology,thedigitaleconomyhasbecomeanewenginedrivingeconomicgrowthandsocialprogress.Thepopularizationofe-commercehasgreatlychangedpeople'sshoppinghabits,makingonlineshoppingmoreconvenientandefficient.Thewidespreadapplicationofmobilepaymenttechnologyhasbrokengeographicalrestrictions,promotinginclusivefinance.Theapplicationofcutting-edgetechnologiessuchasbigdata,cloudcomputing,andartificialintelligenceisempoweringvariousindustries,enhancingproductionefficiencyandservicequality.However,thedevelopmentofthedigitaleconomyalsobringsnewchallenges,suchasdatasecurityandpersonalprivacyprotection,whichrequirethejointeffortsofthegovernment,businesses,andthecommunitytobuildahealthyandorderlydigitaldevelopmentecosystem.解析思路：1.“隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展”:Translatedas"Withtherapiddevelopmentofinformationtechnology,"."Withtherapiddevelopmentof..."isastandardopeningforcause/effect.2.“數(shù)字經(jīng)濟(jì)已成為推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和社會(huì)進(jìn)步的新引擎”:Translatedas"thedigitaleconomyhasbecomeanewenginedrivingeconomicgrowthandsocialprogress"."Hasbecome"isthecorrecttense;"anewenginedriving..."clearlyconveysthefunction.3.“電子商務(wù)的普及極大地改變了人們的購(gòu)物習(xí)慣”:Translatedas"Thepopularizationofe-commercehasgreatlychangedpeople'sshoppinghabits"."Popularizationof"matches"普及";"hasgreatlychanged"correspondsto"極大地改變了".4.“使線上購(gòu)物變得更加便捷和高效”:Translatedas"makingonlineshoppingmoreconvenientandefficient".Thepresentparticiple"making"explainstheresultofthepopularization.5.“移動(dòng)支付技術(shù)的廣泛應(yīng)用”:Translatedas"Thewidespreadapplicationofmobilepaymenttechnology".Standardphrasing.6.“則打破了地域限制”:Translatedas"hasbrokengeographicalrestrictions"."Hasbroken"emphasizestherecentimpact;"geographicalrestrictions"isthestandardterm.7.“促進(jìn)了普惠金融的發(fā)展”:Translatedas"promotinginclusivefinance"."Promoting"matches"促進(jìn)";"inclusivefinance"isthestandardtermfor"普惠金融".8.“大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、人工智能等前沿技術(shù)的應(yīng)用”:Translatedas"Theapplicationofcutting-edgetechnologiessuchasbigdata,cloudcomputing,andartificialintelligence"."Theapplicationof"introducesthetopic;listingthetechnologiesprovidesclarity.9.“正在賦能各行各業(yè)”:Translatedas"isempoweringvari