2025年英語四六級翻譯專項訓練試卷：詞匯積累，翻譯精通考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢directions:PutthefollowingEnglishparagraphsintoChinese.WriteyourChineseversiononANSWERSHEET2.1.Thetechnologicalinnovationdrivenbyartificialintelligenceisreshapingindustriesandcreatingnewopportunities.Asmachinesbecomemorecapable,theynotonlyenhanceproductivitybutalsoenablethedevelopmentofproductsandservicesthatwerepreviouslyunimaginable.However,thisrapidadvancementalsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandtheethicalimplicationsofAIdecision-making.2.Chinesetraditionalmedicine,withahistoryspanningthousandsofyears,offersaholisticapproachtohealthandwellness.Emphasizingthebalancebetweenyinandyang,andtheflowofqi,itutilizesnaturalremediessuchasherbs,acupuncture,andtaichitotreatvariousailments.Despitethegrowingglobalinterest,preservingandaccuratelytranslatingthecomplextheoreticalframeworksoftraditionalChinesemedicineremainsasignificantchallenge.3.TheBeltandRoadInitiative,proposedbyChina,aimstoenhanceconnectivityandfostereconomiccooperationamongcountriesacrossAsia,Europe,andAfrica.Throughinfrastructureprojects,tradeagreements,andculturalexchanges,itseekstocreateasharedfutureofgrowthanddevelopment.Critics,however,arguethatitmayleadtoanincreaseinChina'sglobalinfluenceandraisequestionsaboutdebtsustainabilityforparticipatingnations.第二部分漢譯英directions:PutthefollowingChineseparagraphsintoEnglish.WriteyourEnglishversiononANSWERSHEET2.1.鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略是全面建設社會主義現(xiàn)代化國家的重大任務。該戰(zhàn)略旨在促進農(nóng)村產(chǎn)業(yè)興旺、生態(tài)宜居、鄉(xiāng)風文明、治理有效、生活富裕，從而縮小城鄉(xiāng)差距，實現(xiàn)全體人民的共同富裕。2.在全球氣候變化的背景下，發(fā)展可再生能源已成為國際社會的共識。中國積極推動風能、太陽能等清潔能源的研發(fā)和應用，努力減少碳排放，為全球應對氣候變化貢獻中國力量。3.家風是社會風氣的重要組成部分，是培育和踐行社會主義核心價值觀的重要載體。良好家風的形成需要家庭成員共同努力，傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)美德，培育積極向上的家庭文化。試卷答案第一部分英譯漢1.以人工智能驅(qū)動的技術創(chuàng)新正在重塑行業(yè)并創(chuàng)造新的機遇。隨著機器變得越來越強大，它們不僅提高了生產(chǎn)力，還使先前難以想象的產(chǎn)品和服務的開發(fā)成為可能。然而，這種快速的發(fā)展也引發(fā)了關于工作流失和人工智能決策的倫理影響的擔憂。*解析思路：第一句采用“主語+謂語+狀語”結(jié)構(gòu)，將"drivenbyartificialintelligence"處理為后置定語。"Reshapingindustriesandcreatingnewopportunities"為并列動賓結(jié)構(gòu)作謂語。"Asmachinesbecomemorecapable"引導原因狀語從句。"Enhanceproductivity"與"enablethedevelopment"為并列謂語。"previousunimaginable"作定語修飾"productsandservices"。第二句中，"withahistoryspanningthousandsofyears"作后置定語。"Offersaholisticapproach"為主句。"Emphasizing..."和"utilizing..."為現(xiàn)在分詞短語作狀語，修飾"offers"。"Yinandyang"和"qi"為文化專有詞，需直譯并加引號。"Naturalremediessuchasherbs,acupuncture,andtaichi"為舉例。"Despite..."引導讓步狀語從句，內(nèi)部含"that"引導的賓語從句。第三句中，"TheBeltandRoadInitiative"為專有名詞。"Aimstoenhanceconnectivityandfostereconomiccooperation"為動詞不定式作表語。"Amongcountriesacross..."為地點狀語。"Through..."為方式狀語。"Critics,however,arguethat..."為讓步狀語和主句，"that"引導賓語從句。2.中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的根和魂，蘊含著豐富的哲學思想、人文精神、道德規(guī)范，是中華民族的精神命脈，也是涵養(yǎng)社會主義核心價值觀的重要源泉。*解析思路：第一句采用“主語+謂語+賓語”結(jié)構(gòu)。"中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化"為主語，"是"為謂語，"中華民族的根和魂"為賓語。第二句中，"蘊含著"為謂語，"豐富的哲學思想、人文精神、道德規(guī)范"為并列賓語。"是"為謂語，"中華民族的精神命脈"為賓語。"也是"為謂語，"涵養(yǎng)社會主義核心價值觀的重要源泉"為賓語。3.文化遺產(chǎn)的保護與傳承需要全社會的共同參與。政府應加大投入，完善相關法律法規(guī)，提高公眾對文化遺產(chǎn)保護重要性的認識。同時，鼓勵和支持社會各界力量參與文化遺產(chǎn)的保護與開發(fā)，形成政府主導、社會參與、市場運作的多元保護機制。*解析思路：第一句采用“主語+謂語+賓語”結(jié)構(gòu)。"文化遺產(chǎn)的保護與傳承"為主語，"需要"為謂語，"全社會的共同參與"為賓語。第二句中，"政府"為主語，"應"為情態(tài)動詞，"加大投入，完善相關法律法規(guī)，提高公眾對...的認識"為并列賓語。"同時"為連詞，連接第二句和第三句。第三句中，"鼓勵和支持"為并列謂語，"社會各界力量"為賓語，"參與文化遺產(chǎn)的保護與開發(fā)"為賓語補足語。"形成..."為動詞不定式作目的狀語，"政府主導、社會參與、市場運作"為并列賓語，"的多元保護機制"為定語。第二部分漢譯英1.Thetechnologicalinnovationdrivenbyartificialintelligenceisreshapingindustriesandcreatingnewopportunities.Asmachinesbecomemorecapable,theynotonlyenhanceproductivitybutalsoenablethedevelopmentofproductsandservicesthatwerepreviouslyunimaginable.However,thisrapidadvancementalsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandtheethicalimplicationsofAIdecision-making.*解析思路：第一句采用“主語+謂語+狀語”結(jié)構(gòu)，將"drivenbyartificialintelligence"處理為后置定語。"Reshapingindustriesandcreatingnewopportunities"為并列動賓結(jié)構(gòu)作謂語。"Asmachinesbecomemorecapable"引導原因狀語從句。"Enhanceproductivity"與"enablethedevelopment"為并列謂語。"previousunimaginable"作定語修飾"productsandservices"。第二句中，"withahistoryspanningthousandsofyears"作后置定語。"Offersaholisticapproach"為主句。"Emphasizing..."和"utilizing..."為現(xiàn)在分詞短語作狀語，修飾"offers"。"Yinandyang"和"qi"為文化專有詞，需直譯并加引號。"Naturalremediessuchasherbs,acupuncture,andtaichi"為舉例。"Despite..."引導讓步狀語從句，內(nèi)部含"that"引導的賓語從句。第三句中，"TheBeltandRoadInitiative"為專有名詞。"Aimstoenhanceconnectivityandfostereconomiccooperation"為動詞不定式作表語。"Amongcountriesacross..."為地點狀語。"Through..."為方式狀語。"Critics,however,arguethat..."為讓步狀語和主句，"that"引導賓語從句。2.Chinesetraditionalmedicine,withahistoryspanningthousandsofyears,offersaholisticapproachtohealthandwellness.Emphasizingthebalancebetweenyinandyang,andtheflowofqi,itutilizesnaturalremediessuchasherbs,acupuncture,andtaichitotreatvariousailments.Despitethegrowingglobalinterest,preservingandaccuratelytranslatingthecomplextheoreticalframeworksoftraditionalChinesemedicineremainsasignificantchallenge.*解析思路：第一句采用“主語+謂語+賓語”結(jié)構(gòu)。"中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化"為主語，"是"為謂語，"中華民族的根和魂"為賓語。第二句中，"蘊含著"為謂語，"豐富的哲學思想、人文精神、道德規(guī)范"為并列賓語。"是"為謂語，"中華民族的精神命脈"為賓語。"也是"為謂語，"涵養(yǎng)社會主義核心價值觀的重要源泉"為賓語。3.TheBeltandRoadInitiative,proposedbyChina,aimstoenhanceconnectivityandfostereconomiccooperationamongcountriesacrossAsia,Europe,andAfrica.Throughinfrastructureprojects,tradeagreements,andculturalexchanges,itseekstocreateasharedfutureofgrowthanddevelopment.Critics,however,argue