2025年英語四六級(jí)考試翻譯實(shí)務(wù)寫作專項(xiàng)訓(xùn)練卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分翻譯directions:ReadthefollowingChinesesentencescarefullyandtranslatethemintoEnglish.WriteyourtranslationonthecorrespondingnumberedspaceonAnswerSheet2.1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能正在日益改變我們的生活方式和工作模式。2.文化遺產(chǎn)是一個(gè)國家和民族的精神標(biāo)識(shí)，保護(hù)和傳承它們對(duì)于維護(hù)文化多樣性至關(guān)重要。3.參與志愿服務(wù)不僅能夠幫助他人，也能讓自身獲得寶貴的經(jīng)驗(yàn)和深刻的社會(huì)洞察。4.面對(duì)日益嚴(yán)峻的氣候變化挑戰(zhàn)，發(fā)展可持續(xù)能源已成為全球共識(shí)和迫切任務(wù)。5.中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，如針灸和中藥，蘊(yùn)含著數(shù)千年的智慧，為現(xiàn)代健康領(lǐng)域提供了獨(dú)特的視角和有效的療法。第二部分寫作directions:Writeanessayin300-350words(forlevel4)or400-450words(forlevel6)basedonthefollowingprompt.WriteyouressayonthecorrespondingspaceonAnswerSheet2.Prompt:Inmanycountries,thereisagrowingconcernabouttheimpactofsocialmediaonyoungpeople.Somebelieveitfostersconnectivityandinformationsharing,whileothersargueitleadstoaddiction,cyberbullying,andadeclineinface-to-faceinteractions.Discussbothviewsandgiveyourownopinion.Usespecificreasonsandexamplestosupportyouranswer.試卷答案第一部分翻譯1.Withtherapidadvancementoftechnology,artificialintelligenceisincreasinglytransformingourwaysoflifeandworkmodels.**解析思路：*本句結(jié)構(gòu)為“隨著...發(fā)展，...改變...”。采用"Withtherapidadvancementof..."開頭，符合英語習(xí)慣?！帮w速發(fā)展”譯為"rapidadvancement"?！叭找娓淖儭弊g為"increasinglytransforming"。“生活方式和工作模式”譯為"waysoflifeandworkmodels"。2.Culturalheritageservesasthespiritualidentifierofanationandethnicity,anditiscrucialtoprotectandinherititformaintainingculturaldiversity.**解析思路：*本句包含“是...，也是...”的并列結(jié)構(gòu)?！拔幕z產(chǎn)”譯為"Culturalheritage"?！熬駱?biāo)識(shí)”譯為"spiritualidentifier"?！耙粋€(gè)國家和民族”譯為"anationandethnicity"?！氨Ｗo(hù)和傳承”譯為"protectandinherit"?！爸陵P(guān)重要”譯為"crucial"。“維護(hù)文化多樣性”譯為"maintainingculturaldiversity"。3.Participatinginvolunteerservicesnotonlyhelpsothersbutalsoenablesindividualstogainvaluableexperienceandprofoundsocialinsights.**解析思路：*本句包含“不僅...也...”的并列結(jié)構(gòu)，且考查非謂語動(dòng)詞?！皡⑴c志愿服務(wù)”譯為"Participatinginvolunteerservices"（動(dòng)名詞作主語）?！皫椭恕弊g為"helpsothers"?！白屪陨慝@得”譯為"enablesindividualstogain"。“寶貴的經(jīng)驗(yàn)”譯為"valuableexperience"?！吧羁痰纳鐣?huì)洞察”譯為"profoundsocialinsights"。4.Facingtheincreasinglyseverechallengeofclimatechange,thedevelopmentofsustainableenergyhasbecomeaglobalconsensusandanurgenttask.**解析思路：*本句含“面對(duì)...，...”的結(jié)構(gòu)。“面對(duì)日益嚴(yán)峻的氣候變化挑戰(zhàn)”譯為"Facingtheincreasinglyseverechallengeofclimatechange"（現(xiàn)在分詞作伴隨狀語）?！鞍l(fā)展可持續(xù)能源”譯為"thedevelopmentofsustainableenergy"?！耙殉蔀椤弊g為"hasbecome"。“全球共識(shí)”譯為"globalconsensus"。“迫切任務(wù)”譯為"anurgenttask"。5.TraditionalChinesemedicine,suchasacupunctureandherbalmedicine,embodiesthousandsofyearsofwisdom,offeringuniqueperspectivesandeffectivetherapiestothefieldofmodernhealthcare.**解析思路：*本句結(jié)構(gòu)為“主語+謂語+賓語+介詞短語”。主語為"TraditionalChinesemedicine"?！叭玑樉暮椭兴帯弊g為"suchasacupunctureandherbalmedicine"?！疤N(yùn)含著”譯為"embodies"。“數(shù)千年的智慧”譯為"thousandsofyearsofwisdom"?！盀?..提供了”譯為"offering..."（現(xiàn)在分詞作結(jié)果狀語）?！蔼?dú)特的視角”譯為"un