2025年英語(yǔ)四六級(jí)考試翻譯實(shí)戰(zhàn)演練試卷考前沖刺押題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______PartITranslation(30points)Directions:PutthefollowingChinesesentencesintoEnglish,usingproperwordsandphrases.WriteyourtranslationonthecorrespondingplaceonAnswerSheet2.1.中國(guó)在人工智能領(lǐng)域正取得舉世矚目的進(jìn)步，其應(yīng)用范圍已從最初的制造業(yè)擴(kuò)展到醫(yī)療、教育、交通等眾多行業(yè)。2.“綠水青山就是金山銀山”這一理念強(qiáng)調(diào)了環(huán)境保護(hù)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展之間的辯證統(tǒng)一關(guān)系，體現(xiàn)了可持續(xù)發(fā)展的長(zhǎng)遠(yuǎn)眼光。3.保護(hù)和傳承非物質(zhì)文化遺產(chǎn)對(duì)于維護(hù)文化多樣性、增強(qiáng)民族認(rèn)同感和促進(jìn)社會(huì)和諧具有重要意義。4.隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速發(fā)展，在線教育已成為一種重要的學(xué)習(xí)方式，打破了時(shí)空限制，為更多人提供了優(yōu)質(zhì)教育資源。5.中國(guó)政府致力于推動(dòng)鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略，通過(guò)改善農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施、發(fā)展特色產(chǎn)業(yè)等措施，促進(jìn)城鄉(xiāng)協(xié)調(diào)發(fā)展，縮小城鄉(xiāng)差距。6.在全球氣候變化的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)下，發(fā)展綠色能源、倡導(dǎo)低碳生活已成為國(guó)際社會(huì)的普遍共識(shí)和共同責(zé)任。7.中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日如春節(jié)、中秋節(jié)等，不僅蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵，也承載著家庭團(tuán)聚、寄托情感的重要功能。8.提升國(guó)民科學(xué)素質(zhì)是建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家的基礎(chǔ)工程，需要全社會(huì)的共同努力，加強(qiáng)科普宣傳，鼓勵(lì)科學(xué)探索。9.絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶倡議旨在加強(qiáng)沿線國(guó)家的互聯(lián)互通和經(jīng)貿(mào)合作，促進(jìn)區(qū)域共同繁榮與發(fā)展。10.面對(duì)突如其來(lái)的新冠肺炎疫情，中國(guó)人民展現(xiàn)出了強(qiáng)大的凝聚力和resilience，有效控制了疫情蔓延，并積極推動(dòng)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。試卷答案1.Chinahasmaderemarkableprogressinthefieldofartificialintelligence,anditsapplicationshaveexpandedfromtheinitialmanufacturingsectortonumerousotherindustriessuchashealthcare,education,andtransportation.**解析思路：*將“舉世矚目”譯為"remarkable"或"world-renowned"；“應(yīng)用范圍從...擴(kuò)展到...”使用"itsapplicationshaveexpandedfrom...to..."；“最初的”譯為"initial"或"early"。2.Theconceptthat"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"emphasizesthedialecticalunitybetweenenvironmentalprotectionandeconomicdevelopment,reflectingalong-termvisionforsustainabledevelopment.**解析思路：*處理“金句”名句，通常采用直譯加注或意譯相結(jié)合的方式，此處選擇意譯并保留其核心思想；將“辯證統(tǒng)一關(guān)系”譯為"dialecticalunity"；“長(zhǎng)遠(yuǎn)眼光”譯為"long-termvision"。3.Protectingandinheritingintangibleculturalheritageisofsignificantimportanceformaintainingculturaldiversity,enhancingnationalidentity,andpromotingsocialharmony.**解析思路：*謂語(yǔ)動(dòng)詞使用"Protectingandinheriting"；名詞短語(yǔ)“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”使用標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)"intangibleculturalheritage"；三個(gè)并列賓語(yǔ)分別對(duì)應(yīng)“維護(hù)...、增強(qiáng)...、促進(jìn)...”。4.Withtherapiddevelopmentofinternettechnology,onlineeducationhasbecomeanimportantlearningmethod,breakingthroughtimeandspaceconstraintsandprovidingmorepeoplewithaccesstohigh-qualityeducationalresources.**解析思路：*時(shí)間狀語(yǔ)“隨著”用"With..."或"Dueto..."引出；“飛速發(fā)展”譯為"rapiddevelopment"；主語(yǔ)“在線教育”使用"onlineeducation"；“打破時(shí)空限制”意譯為"breakingthroughtimeandspaceconstraints"；“提供了...”使用"providing..."。5.TheChinesegovernmentiscommittedtopromotingtheruralrevitalizationstrategy,byimprovingruralinfrastructureanddevelopingcharacteristicindustries,whichaimstopromotecoordinatedurban-ruraldevelopmentandnarrowtheurban-ruralgap.**解析思路：*謂語(yǔ)動(dòng)詞使用"committedtopromoting"；“致力于”也可用"dedicatedto..."；“通過(guò)...措施”用介詞短語(yǔ)"by..."引出；“促進(jìn)...，縮小...”使用"promote...andnarrow..."。6.Againsttheseverechallengeofglobalclimatechange,developinggreenenergyandadvocatinglow-carbonlifestyleshavebecomeauniversalconsensusandcommonresponsibilityfortheinternationalcommunity.**解析思路：*時(shí)間狀語(yǔ)“在...下”用"Against/Inthefaceof..."；“飛速發(fā)展”可用"rapiddevelopment"或"acceleratedgrowth"；“倡導(dǎo)”譯為"advocating"；“已成為...共識(shí)和責(zé)任”使用"auniversalconsensusandcommonresponsibility"。7.TraditionalChinesefestivals,suchastheSpringFestivalandtheMid-AutumnFestival,notonlycontainrichculturalconnotationsbutalsocarryimportantfunctionsoffamilyreunionandemotionalexpression.**解析思路：*主語(yǔ)“傳統(tǒng)節(jié)日”后用"，suchas..."舉例；“蘊(yùn)含著”譯為"contain"或"areimbuedwith"；“豐富的文化內(nèi)涵”譯為"richculturalconnotations"；“承載著...功能”譯為"carrytheimportantfunctionsof..."。8.Improvingthescientificliteracyofthepublicisafundamentalprojectforbuildinganinnovativenation,requiringthejointeffortsofthewholesocietytostrengthensciencepopularizationandencouragescientificexploration.**解析思路：*謂語(yǔ)動(dòng)詞使用"Improving...isafundamentalproject"；“是...基礎(chǔ)工程”也常用"itisacornerstone/basisfor..."；“需要...共同努力”用"requiringthejointeffortsof..."；“加強(qiáng)科普宣傳”譯為"strengthensciencepopularization"。9.TheBeltandRoadInitiativeaimstoenhanceconnectivityandeconomicandtradecooperationamongcountriesalongtheroute,promotingcommonprosperityanddevelopmentintheregion.**解析思路：*名詞短語(yǔ)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶倡議”使用標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)"TheBeltandRoadInitiative"；目的狀語(yǔ)“旨在”用"aimsto"或"seeksto"引出；“加強(qiáng)...合作”使用"eration"；“促進(jìn)...繁榮與發(fā)展”譯為"promotingcommonprosperityanddevelopment"。10.FacingthesuddenoutbreakoftheCOVID-19pandemic,theChinesepeoplehavedemonstratedstrongcohesionandresilience,effectivelycontainingthespreadoftheepidemicandactivelypromotingeconomicrecovery.**解析思路：*時(shí)間狀語(yǔ)“面對(duì)”用"Facin