2025年英語四六級考試翻譯文化背景專項訓練試卷：深入理解，高分提升考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______翻譯1.長城是中華民族的象征，它蜿蜒起伏于中國北方的山岳之間，是古代中國為抵御外敵入侵而修建的宏偉防御工程。它不僅展現(xiàn)了古人的智慧和毅力，也見證了中華民族悠久的歷史和燦爛的文化。2.“孔融讓梨”是中國古代一個著名的故事，講述的是孔融四歲時，家人分梨給他吃，他挑選了一個最小的梨，因為他年紀最小。這個故事體現(xiàn)了中國古代“尊老愛幼”的傳統(tǒng)美德，教育人們要懂得謙讓和分享。3.中國的茶文化源遠流長，歷史悠久。茶在中國不僅是飲品，更是一種文化象征，體現(xiàn)了中國人獨特的審美情趣和生活方式。從茶葉的種植、采摘、制作到品飲，都蘊含著豐富的文化內(nèi)涵。4.京劇是中國最著名的傳統(tǒng)戲劇形式之一，以其獨特的唱腔、表演形式和精美的服飾而聞名。京劇的角色分為生、旦、凈、丑四大行當，每個行當都有其獨特的表演風格和技巧。京劇不僅是藝術(shù)表演，也是中國傳統(tǒng)文化的重要載體。5.春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，也是中國人最隆重的節(jié)日。春節(jié)的習俗豐富多彩，包括貼春聯(lián)、放鞭炮、吃年夜飯、拜年等。春節(jié)象征著團圓和希望，人們在這一天會盡享天倫之樂，祈求新的一年幸福安康。6.中國功夫，又稱武術(shù)，是中國傳統(tǒng)體育項目，也是一門獨特的文化現(xiàn)象。它歷史悠久，流派眾多，講究內(nèi)外兼修，不僅強身健體，也培養(yǎng)人的意志品質(zhì)和道德情操。中國功夫在國際上享有盛譽，成為中國文化的重要代表之一。7.中國的飲食文化博大精深，各地風味各異，形成了豐富多彩的飲食文化體系。從北方的面食到南方的米飯，從麻辣的川菜到清淡的粵菜，中國美食令人目不暇接，也成為中國文化的重要組成部分。8.中國的書法藝術(shù)源遠流長，是中國傳統(tǒng)文化的重要瑰寶。書法不僅是一種書寫技巧，更是一種藝術(shù)形式，體現(xiàn)了中國人的審美情趣和哲學思想。漢字的形態(tài)、結(jié)構(gòu)、筆法都蘊含著豐富的文化內(nèi)涵，具有獨特的藝術(shù)魅力。9.中國的傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)，源于古代對屈原的紀念。人們在這一天會吃粽子、賽龍舟、掛艾草等，祈求健康和驅(qū)邪。端午節(jié)不僅是一個節(jié)日，也是中華民族文化認同的重要象征。10.道家是中國古代重要的哲學思想流派，其代表人物是老子。道家思想強調(diào)“道法自然”、“無為而治”，主張人們順應自然規(guī)律，保持內(nèi)心的寧靜和和諧。道家思想對中國文化產(chǎn)生了深遠的影響，也影響了世界各地的哲學思想。試卷答案1.TheGreatWall,asymboloftheChinesenation,windsacrossthemountainsinnorthernChina.Itwasamagnificentdefensive工程(engineering)builtbyancientChinatoresistinvasionsfromforeignenemies.ItnotonlydemonstratesthewisdomandperseveranceoftheancientsbutalsowitnessesthelonghistoryandsplendidcultureoftheChinesenation.*解析思路：本題重點在于理解“象征”、“蜿蜒起伏”、“抵御外敵入侵”、“宏偉”等詞語的文化內(nèi)涵和翻譯。將“蜿蜒起伏”翻譯為“windsacross”，形象地展現(xiàn)了長城的形態(tài)?！暗钟鈹橙肭帧狈g為“resistinvasionsfromforeignenemies”，準確傳達了其歷史意義。“宏偉”翻譯為“magnificent”，突出了其規(guī)模和氣勢。整個譯文流暢自然，準確傳達了原文的意思。2.ThestoryofKongRonglettinghiselderbrotherstakethebiggerpears,whenthefamilyofferedpearstohimandhechosethesmallestonebecausehewastheyoungest,embodiesthetraditionalChinesevirtueofrespectingtheelderlyandlovingtheyoung.Itteachespeopletheimportanceofmodestyandsharing.*解析思路：本題考察對“孔融讓梨”這個典故的理解和翻譯。首先要理解典故的含義，即“尊老愛幼”和“謙讓”。將“孔融讓梨”翻譯為“ThestoryofKongRonglettinghiselderbrotherstakethebiggerpears”，準確地描述了故事內(nèi)容?！白鹄蠍塾住狈g為“respectingtheelderlyandlovingtheyoung”，“謙讓”翻譯為“modestyandsharing”。整個譯文清晰明了，傳達了典故的含義和寓意。3.Chineseteaculturehasalonghistoryandprofoundheritage.TeaisnotonlyabeverageinChinabutalsoaculturalsymbolthatreflectstheuniqueaesthetictasteandlifestyleoftheChinesepeople.Fromtheplanting,picking,processing,tothetastingoftealeaves,itisfullofrichculturalconnotations.*解析思路：本題重點在于理解“茶文化”、“飲品”、“文化象征”、“審美情趣”、“生活方式”等詞語的文化內(nèi)涵和翻譯。將“茶文化”翻譯為“teaculture”，“飲品”翻譯為“abeverage”，“文化象征”翻譯為“aculturalsymbol”，“審美情趣”翻譯為“aesthetictaste”，“生活方式”翻譯為“l(fā)ifestyle”。整個譯文準確傳達了原文的意思，并展現(xiàn)了茶文化的豐富內(nèi)涵。4.PekingOperaisoneofthemostfamoustraditionalChineseoperaforms,renownedforitsuniquesinging,performancestyles,andexquisitecostumes.TherolesinPekingOperaaredividedintofourmajorcategories:sheng,dan,jing,andchou,eachwithitsownuniqueperformancestyleandskills.PekingOperaisnotonlyanartperformancebutalsoanimportantcarrierofChinesetraditionalculture.*解析思路：本題考察對中國傳統(tǒng)戲劇“京劇”的理解和翻譯。首先要理解京劇的特點，如其唱腔、表演形式、服飾等?！熬﹦　狈g為“PekingOpera”，“唱腔”翻譯為“singing”，“表演形式”翻譯為“performancestyles”，“服飾”翻譯為“costumes”。“生、旦、凈、丑四大行當”翻譯為“sheng,dan,jing,andchoufourmajorcategoriesofroles”。整個譯文準確傳達了原文的意思，并展現(xiàn)了京劇的藝術(shù)特色和文化價值。5.SpringFestival,themostimportanttraditionalChinesefestival,isalsothemostgrandiosecelebrationfortheChinesepeople.Itboastsarichvarietyofcustoms,includingpastingSpringFestivalcouplets,settingofffirecrackers,havingtheNewYear'sEvedinner,andpayingNewYear'sgreetings.SpringFestivalsymbolizesreunionandhope,anditisatimewhenfamiliesenjoyeachother'scompanyandwishforhappinessandwell-beinginthecomingyear.*解析思路：本題重點在于理解“春節(jié)”、“傳統(tǒng)節(jié)日”、“隆重的節(jié)日”、“習俗”、“團圓”、“希望”等詞語的文化內(nèi)涵和翻譯。將“春節(jié)”翻譯為“SpringFestival”，“傳統(tǒng)節(jié)日”翻譯為“traditionalChinesefestival”，“隆重的節(jié)日”翻譯為“mostgrandiosecelebration”，“習俗”翻譯為“customs”，“團圓”翻譯為“reunion”，“希望”翻譯為“hope”。整個譯文準確傳達了原文的意思，并展現(xiàn)了春節(jié)的文化內(nèi)涵和重要性。6.Chinesemartialarts,alsoknownasKungFu,areatraditionalChinesesportandauniqueculturalphenomenon.Theyhavealonghistory,numerousschools,andemphasizebothinternalandexternalcultivation.Chinesemartialartsnotonlystrengthenthebodybutalsocultivatepeople'swillpowerandmoralcharacter.ChinesemartialartshavegainedahighreputationinternationallyandhavebecomeanimportantrepresentativeofChineseculture.*解析思路：本題考察對中國傳統(tǒng)體育項目“中國功夫”的理解和翻譯。首先要理解中國功夫的特點，如其歷史悠久、流派眾多、內(nèi)外兼修等?！爸袊Ψ颉狈g為“Chinesemartialarts”，“KungFu”，“傳統(tǒng)體育項目”翻譯為“traditionalChinesesport”，“文化現(xiàn)象”翻譯為“culturalphenomenon”，“內(nèi)外兼修”翻譯為“emphasizebothinternalandexternalcultivation”，“強身健體”翻譯為“strengthenthebody”，“意志品質(zhì)”翻譯為“willpower”，“道德情操”翻譯為“moralcharacter”。整個譯文準確傳達了原文的意思，并展現(xiàn)了中國功夫的文化價值和國際影響。7.Chinesedietarycultureisvastandprofound,withdiverseflavorsindifferentregions,formingarichandvariedsystemofculinaryculture.Fromnorthernnoodlestosouthernrice,fromspicySichuancuisinetolightCantonesecuisine,ChinesefoodisdazzlingandhasbecomeanimportantpartofChineseculture.*解析思路：本題重點在于理解“飲食文化”、“各地風味各異”、“豐富多彩”、“面食”、“米飯”、“川菜”、“粵菜”等詞語的文化內(nèi)涵和翻譯。將“飲食文化”翻譯為“dietaryculture”，“各地風味各異”翻譯為“diverseflavorsindifferentregions”，“豐富多彩”翻譯為“richandvaried”，“面食”翻譯為“noodles”，“米飯”翻譯為“rice”，“川菜”翻譯為“Sichuancuisine”，“粵菜”翻譯為“Cantonesecuisine”。整個譯文準確傳達了原文的意思，并展現(xiàn)了中國飲食文化的豐富多樣和重要地位。8.ChinesecalligraphyarthasalonghistoryandisanimportanttreasureofChinesetraditionalculture.CalligraphyisnotonlyawritingskillbutalsoanartformthatreflectstheaesthetictasteandphilosophicalthoughtoftheChinesepeople.Theform,structure,andbrushworkofChinesecharactersarefullofrichculturalconnotationsandpossessuniqueartisticcharm.*解析思路：本題考察對中國傳統(tǒng)藝術(shù)“書法”的理解和翻譯。首先要理解書法的特點，如其藝術(shù)性、文化內(nèi)涵、哲學思想等?！皶ㄋ囆g(shù)”翻譯為“calligraphyart”，“傳統(tǒng)文化”翻譯為“traditionalculture”，“書寫技巧”翻譯為“writingskill”，“藝術(shù)形式”翻譯為“artform”，“審美情趣”翻譯為“aesthetictaste”，“哲學思想”翻譯為“philosophicalthought”，“漢字的形態(tài)、結(jié)構(gòu)、筆法”翻譯為“Theform,structure,andbrushworkofChinesecharacters”，“文化內(nèi)涵”翻譯為“culturalconnotations”，“藝術(shù)魅力”翻譯為“artisticcharm”。整個譯文準確傳達了原文的意思，并展現(xiàn)了書法藝術(shù)的文化價值和藝術(shù)特色。9.TheDragonBoatFestival,oneofChina'straditionalfestivals,originatesfromtheancientcommemorationofQuYuan.Peopleeatzongzi,holddragonboatraces,andhangmugwortonthisdaytoprayforhealthandwardoffevilspirits.TheDragonBoatFestivalisnotonlyafestivalbutalsoanimportantsymbolofChineseculturalidentity.*解析思路：本題考察對中國傳統(tǒng)節(jié)日“端午節(jié)”的理解和翻譯。首先要理解端午節(jié)的起源、習俗和文化意義。“端午節(jié)”翻譯為“TheDragonBoatFestival”，“傳統(tǒng)節(jié)日”翻譯為“traditionalfestivals”，“源于”翻譯為“originatesfrom”，“古代”翻譯為“ancient”，“紀念”翻譯為“commemoration”，“屈原”翻譯為“QuYuan”，“吃粽子”翻譯為“eatzongzi”，“賽龍舟”翻譯為“holddragonboatraces”，“掛艾草”翻譯為“hangmugwort”，“祈求健康”翻譯為“prayforhealth”，“驅(qū)邪”翻譯為“wardoffevilspirits”，“文化認同”翻譯為“culturalidentity”。整個譯文準確傳達了原文的意思，并展現(xiàn)了端午節(jié)的文化內(nèi)涵和重要意義。10.Taoism,oneofthemostimportants