2025年英語四六級考試翻譯英漢對比技巧試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷第一部分請將以下英文段落翻譯成流暢、準確的中文。TheSpringFestival,orChineseNewYear,isthemostimportanttraditionalfestivalinChina.Itmarksthebeginningofthelunarnewyearandisatimeforfamiliestoreunite.Preparationsusuallystartaweekbeforethefestival,whenhousesarethoroughlycleanedanddecoratedwithredpapercuttings,couplets,andlanterns.Peoplebuynewclothes,cleantheirhouses,andoffersacrificestoancestors.Duringthefestival,familiesgatherforabigmealonNewYear'sEve,enjoyingspecialfoodslikedumplingsandfish.Fireworksandfirecrackerslightupthenightsky,addingtothefestiveatmosphere.Itisalsoatimeforgivingredenvelopes(hongbao)containingmoneytochildrenandeldersasasymbolofgoodluckandblessings.Thefestivaltypicallylastsfor15days,endingwiththeLanternFestival,whenpeopleenjoylanternshowsandtangyuan(sweetriceballs).第二部分請將以下中文段落翻譯成流暢、準確的英文。長城是中國古代的偉大防御工程，也是世界上最著名的文化遺產(chǎn)之一。它東起山海關(guān)，西至嘉峪關(guān)，全長超過兩萬公里，橫跨中國北方的多個省份。建造長城耗時近兩千年，由多個朝代共同完成。古代中國人利用人力和簡單的工具，在極其艱苦的條件下，將巨大的石塊和土方運上崇山峻嶺，建造了這一宏偉的工程。如今，長城不僅是中國的象征，也是世界人民的共同財富。每年吸引著成千上萬的游客前來參觀，感受它的雄偉和壯麗，并了解它所蘊含的歷史文化價值。第三部分閱讀以下英文和中文的對應(yīng)翻譯片段，分析其中體現(xiàn)的英漢翻譯技巧，并簡要說明理由。英文：TheGreatWallisasymbolofChina'sancientcivilization.中文：長城是中國古代文明的象征。分析：（請在此處填寫對翻譯技巧的分析說明，例如：此句采用了直譯的方法，將“symbol”翻譯為“象征”，準確地傳達了原文的意義和結(jié)構(gòu)。）試卷答案第一部分譯文：春節(jié)，或稱中國新年，是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日。它標志著農(nóng)歷新年的開始，是家人團聚的時刻。節(jié)前的準備工作通常提前一周開始，人們會徹底打掃房屋，并用紅紙剪刻的窗花、春聯(lián)和燈籠來裝飾。人們購買新衣服，打掃房屋，并向祖先供奉祭品。在除夕夜，家人會聚在一起享用豐盛的年夜飯，品嘗餃子和魚等特色食物。煙花和爆竹照亮了夜空，增添了節(jié)日的氣氛。這也是一個給孩子們和長輩發(fā)放紅包（利是）的時刻，里面裝有金錢，象征著好運和祝福。節(jié)日通常持續(xù)15天，最后以元宵節(jié)結(jié)束，人們會觀賞花燈和吃湯圓（甜糯的糯米球）。解析思路：1.詞匯選擇：將"mostimportant"譯為"最重要"，"traditionalfestival"譯為"傳統(tǒng)節(jié)日"，準確傳達核心信息。將"lunarnewyear"譯為"農(nóng)歷新年"，體現(xiàn)文化專有項的準確表達。將"reunite"譯為"團聚"，符合中文語境。2.句法調(diào)整：英文長句"Preparationsusuallystartaweekbeforethefestival,whenhousesarethoroughlycleanedanddecoratedwithredpapercuttings..."采用中文的意合特點，將其拆分為兩個句子或使用"并"等連詞連接，使結(jié)構(gòu)更清晰。例如："節(jié)前的準備工作通常提前一周開始，人們會徹底打掃房屋，并用紅紙剪刻的窗花、春聯(lián)和燈籠來裝飾。"3.文化負載詞處理："redpapercuttings,couplets,andlanterns"譯為"紅紙剪刻的窗花、春聯(lián)和燈籠"，準確傳達文化意象。"hongbao"譯為"紅包（利是）"，并加括號注釋，幫助理解文化含義。"dumplingsandfish"譯為"餃子和魚"，點出食物的象征意義（團圓、年年有余）。4.固定搭配與習(xí)慣用法："NewYear'sEve"譯為"除夕夜"，"LanternFestival"譯為"元宵節(jié)"，使用中文的固定節(jié)日名稱。"specialfoods"譯為"特色食物"，符合語境。5.語氣與風(fēng)格：整體采用客觀、描述性的語言風(fēng)格，符合說明性文本的特點。第二部分譯文：TheGreatWallisamagnificentdefensiveengineeringprojectofancientChina,andalsooneofthemostfamousculturalheritagesintheworld.Itstretchesover20,000kilometersfromShanhaiPassintheeasttoJuyongPassinthewest,crossingmultipleprovincesinnorthernChina.TheconstructionoftheGreatWallspannednearlytwothousandyearsandwasaccomplishedbyseveraldynastiestogether.AncientChinesepeople,usinghumanlaborandsimpletools,builtthisgrandprojectunderextremelyharshconditions,transportinghugestonesandearthtohighmountainsandridges.Today,theGreatWallisnotonlyasymbolofChinabutalsoacommontreasureoftheworld'speople.Itattractsmillionsofvisitorseveryyeartowitnessitsgrandeurandmagnificenceandtounderstanditshistoricalandculturalvalue.解析思路：1.主語翻譯：將"長城"譯為"TheGreatWall"，保持專有名詞一致性。將"偉大的防御工程"譯為"amagnificentdefensiveengineeringproject"，使用形容詞"a"和名詞組合，符合英文表達習(xí)慣。2.長句拆分與重組：將中文長句"它東起山海關(guān)，西至嘉峪關(guān)，全長超過兩萬公里，橫跨中國北方的多個省份"拆分為兩個英文句子，分別描述起止點和長度及范圍。"Itstretchesover20,000kilometersfromShanhaiPassintheeasttoJuyongPassinthewest"和"ItcrossesmultipleprovincesinnorthernChina"，使信息傳遞更清晰。3.被動語態(tài)轉(zhuǎn)換：中文"由...共同完成"譯為"wasaccomplishedbyseveraldynastiestogether"，使用了被動語態(tài)，符合英文在描述客觀事實時常使用被動的情況。4.詞匯選擇與具體化："偉大"譯為"magnificent"，"象征"譯為"symbol"，"文化遺產(chǎn)"譯為"culturalheritages"。將"崇山峻嶺"具體化為"highmountainsandridges"。"耗費...時間"譯為"spannednearlytwothousandyears"。"極其艱苦的條件下"譯為"underextremelyharshconditions"。5.文化概念翻譯："中國的象征"譯為"asymbolofChina"，簡潔明了。"世界人民的共同財富"譯為"acommontreasureoftheworld'speople"，傳達共享的含義。"吸引...參觀"譯為"attracts...towitness"，"感受...了