2025年英語(yǔ)四六級(jí)考試翻譯真題精講與模擬練習(xí)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試題請(qǐng)將以下英文段落翻譯成中文：TheChinesegovernmenthasbeenactivelypromotingthedevelopmentofartificialintelligence(AI)asakeydriverforeconomictransformationandupgrading.SignificantinvestmentshavebeenmadeinAIresearchanddevelopment,infrastructureconstruction,andtalentcultivation.Initiativeslikethe"Next-GenerationAIDevelopmentStrategicPlan"aimtostrengthenChina'scompetitivenessintheglobalAIlandscape.AItechnologiesarebeingintegratedintovarioussectors,includingmanufacturing,healthcare,transportation,andfinance,bringingabouttransformativechangesandfosteringinnovation.AsAIcontinuestoevolve,itisexpectedtoplayanincreasinglypivotalroleinshapingthefutureofChina'seconomyandsociety,contributingtohigherproductivity,improvedqualityoflife,andsustainabledevelopment.TraditionalChinesemedicine(TCM),withahistoryspanningthousandsofyears,hascontributedsignificantlytothehealthandwell-beingoftheChinesepeople.Itisbasedonaholisticapproach,emphasizingthebalanceandharmonyofthebody,mind,andenvironment.TCMutilizesavarietyoftherapeuticmethods,suchasherbalmedicine,acupuncture,moxibustion,massage,anddietarytherapy,tailoredtoindividualpatternsofdisharmony.TheintegrationofTCMintomodernhealthcaresystemsisgainingincreasingrecognition,bothdomesticallyandinternationally.ResearchcontinuestoexploretheefficacyandmechanismsofTCMpractices,fosteringadeeperunderstandingofitspotentialinpromotinghealthandtreatingvariousillnesses.The"BeltandRoad"Initiative(BRI)representsasignificantglobaleffortbyChinatoenhanceinternationalcooperationandpromotecommondevelopment.Sinceitsinception,theBRIhasfacilitatedsubstantialinfrastructureprojects,suchasrailways,highways,ports,andpowerplants,connectingcountriesacrossAsia,Europe,andAfrica.Thisinitiativehasnotonlyimprovedphysicalconnectivitybutalsofosteredeconomicintegration,trade,andinvestment.TheBRIemphasizeswin-wincooperation,bringingtangiblebenefitstoparticipatingnationsthroughenhancedconnectivity,industrialcollaboration,andknowledgesharing.Itisenvisionedasaplatformforbuildingacommunitywithasharedfutureformankind.試卷答案第一題解析思路：本段主要闡述中國(guó)政府推動(dòng)人工智能發(fā)展的政策和舉措。翻譯時(shí)需注意關(guān)鍵詞，如“artificialintelligence(AI)”（人工智能）、“keydriver”（關(guān)鍵驅(qū)動(dòng)力量）、“economictransformationandupgrading”（經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)）、“researchanddevelopment”（研發(fā)）、“infrastructureconstruction”（基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)）、“talentcultivation”（人才培養(yǎng)）、“Next-GenerationAIDevelopmentStrategicPlan”（新一代人工智能發(fā)展規(guī)劃）、“competitiveness”（競(jìng)爭(zhēng)力）、“integratedintovarioussectors”（融入各個(gè)領(lǐng)域）、“transformativechanges”（變革性影響）、“fosteringinnovation”（促進(jìn)創(chuàng)新）、“pivotalrole”（關(guān)鍵作用）、“higherproductivity”（更高的生產(chǎn)力）、“improvedqualityoflife”（提高生活質(zhì)量）、“sustainabledevelopment”（可持續(xù)發(fā)展）。譯文應(yīng)體現(xiàn)政府積極推動(dòng)的態(tài)度以及AI技術(shù)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的積極影響。第二題解析思路：本段主要介紹中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥的歷史、特點(diǎn)和貢獻(xiàn)。翻譯時(shí)需注意關(guān)鍵詞，如“TraditionalChinesemedicine(TCM)”（傳統(tǒng)中醫(yī)）、“historyspanningthousandsofyears”（擁有數(shù)千年歷史）、“healthandwell-being”（健康福祉）、“holisticapproach”（整體觀念）、“balanceandharmony”（平衡與和諧）、“body,mind,andenvironment”（身心和環(huán)境）、“therapeuticmethods”（治療方法）、“herbalmedicine”（中藥）、“acupuncture”（針灸）、“moxibustion”（艾灸）、“massage”（推拿）、“dietarytherapy”（食療）、“individualpatternsofdisharmony”（個(gè)體失衡模式）、“integrationintomodernhealthcaresystems”（融入現(xiàn)代醫(yī)療體系）、“gainingincreasingrecognition”（獲得越來(lái)越多的認(rèn)可）、“domesticallyandinternationally”（國(guó)內(nèi)和國(guó)際上）、“efficacy”（效力）、“mechanisms”（機(jī)制）、“potential”（潛力）。譯文應(yīng)體現(xiàn)TCM的悠久歷史、獨(dú)特理念和顯著療效，以及其與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的結(jié)合日益受到重視的現(xiàn)狀。第三題解析思路：本段主要闡述“一帶一路”倡議的背景、目標(biāo)和意義。翻譯時(shí)需注意關(guān)鍵詞，如“BeltandRoadInitiative(BRI)”（“一帶一路”倡議）、“significantglobaleffort”（重大全球舉措）、“enhanceinternationalcooperation”（加強(qiáng)國(guó)際合作）、“promotecommondevelopment”（促進(jìn)共同發(fā)展）、“substantialinfrastructureprojects”（重大基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目）、“railways,highways,ports,andpowerplants”（鐵路、公路、港口和電站）、“Asia,Europe,andAfrica”（亞洲、歐洲和非洲）、“enhancedconnectivity”（增強(qiáng)連通性）、“economicintegration”（經(jīng)濟(jì)一體化）、“trade”（貿(mào)易）、“investment”（投資）、“win-wincooperation”（互利合作）、“tangiblebenefi