2025年英語(yǔ)四六級(jí)考試翻譯專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練卷實(shí)戰(zhàn)演練提升考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______翻譯1.隨著中國(guó)綜合國(guó)力的不斷提升，中國(guó)文化自信也日益增強(qiáng)。越來(lái)越多的外國(guó)人開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，了解中國(guó)文化，這為促進(jìn)中外文化交流互鑒奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。2.近年來(lái)，我國(guó)的高鐵技術(shù)取得了舉世矚目的成就?！皬?fù)興號(hào)”高鐵以其高速、安全、舒適的特點(diǎn)，成為了連接中國(guó)大地的“金色紐帶”，極大地改變了人們的出行方式，也推動(dòng)了區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。3.環(huán)境保護(hù)已經(jīng)成為全球性的議題。中國(guó)政府高度重視環(huán)境保護(hù)，積極推動(dòng)綠色發(fā)展，努力建設(shè)美麗中國(guó)。植樹(shù)造林、垃圾分類(lèi)、節(jié)能減排等措施正在全國(guó)各地廣泛開(kāi)展，旨在改善生態(tài)環(huán)境，實(shí)現(xiàn)人與自然和諧共生。4.中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日是中華民族文化的重要組成部分。春節(jié)、元宵節(jié)、清明節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)等傳統(tǒng)節(jié)日，不僅承載著豐富的文化內(nèi)涵，也寄托著人們對(duì)美好生活的向往。這些傳統(tǒng)節(jié)日是連接海內(nèi)外中華兒女的情感紐帶，也是傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要載體。5.農(nóng)村電商的快速發(fā)展，為農(nóng)產(chǎn)品銷(xiāo)售開(kāi)辟了新的渠道，帶動(dòng)了鄉(xiāng)村振興。通過(guò)電商平臺(tái)，農(nóng)民可以將農(nóng)產(chǎn)品直接銷(xiāo)售給消費(fèi)者，減少了中間環(huán)節(jié)，提高了農(nóng)民收入。同時(shí)，農(nóng)村電商也促進(jìn)了農(nóng)村產(chǎn)業(yè)升級(jí)和農(nóng)民生活水平的提高。試卷答案1.WiththecontinuousenhancementofChina'scomprehensivenationalstrength,culturalconfidenceinChinesecultureisalsogrowingincreasinglystrong.MoreandmoreforeignersarebeginningtolearnChineseandunderstandChineseculture,whichhaslaidasolidfoundationforpromotingculturalexchangeandmutuallearningbetweenChinaandtheworld.*解析思路：本題考查中國(guó)發(fā)展成就及文化自信。翻譯時(shí)需注意“綜合國(guó)力”譯為“comprehensivenationalstrength”，“文化自信”譯為“culturalconfidence”，“日益增強(qiáng)”譯為“growingincreasinglystrong”。第二句中的“學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，了解中國(guó)文化”采用并列結(jié)構(gòu)，“促進(jìn)中外文化交流互鑒”譯為“promotingculturalexchangeandmutuallearningbetweenChinaandtheworld”，體現(xiàn)跨文化溝通。2.Inrecentyears,China'shigh-speedrailtechnologyhasachievedworld-renownedachievements.The"Fuxing"high-speedrail,withitscharacteristicsofhighspeed,safety,andcomfort,hasbecomethe"goldenribbon"connectingthevastlandofChina,whichhasgreatlychangedpeople'stravelmethodsandalsopromotedthedevelopmentoftheregionaleconomy.*解析思路：本題考查科技創(chuàng)新成就。翻譯時(shí)需注意“舉世矚目”譯為“world-renowned”，“復(fù)興號(hào)”高鐵名稱(chēng)保留并加引號(hào)，“金色紐帶”譯為“goldenribbon”，“連接中國(guó)大地”譯為“connectingthevastlandofChina”。第二句中的“極大地改變了”譯為“greatlychanged”，“推動(dòng)了區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展”譯為“promotedthedevelopmentoftheregionaleconomy”，使用which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句，使句子結(jié)構(gòu)更清晰。3.Environmentalprotectionhasbecomeaglobalissue.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectionandactivelypromotesgreendevelopment,strivingtobuildabeautifulChina.Afforestation,wastesorting,energyconservationandemissionreductionmeasuresarebeingcarriedoutwidelyacrossthecountry,aimingtoimprovetheecologicalenvironmentandachieveharmoniouscoexistencebetweenhumansandnature.*解析思路：本題考查環(huán)境保護(hù)。翻譯時(shí)需注意“全球性的議題”譯為“aglobalissue”，“高度重視”譯為“attachesgreatimportanceto”，“積極推動(dòng)”譯為“activelypromotes”，“努力建設(shè)”譯為“strivingtobuild”?！爸矘?shù)造林、垃圾分類(lèi)、節(jié)能減排”分別譯為“Afforestation,wastesorting,energyconservationandemissionreduction”，“廣泛開(kāi)展”譯為“beingcarriedoutwidely”，“旨在改善”譯為“aimingtoimprove”，“人與自然和諧共生”譯為“harmoniouscoexistencebetweenhumansandnature”。4.TraditionalChinesefestivalsareanimportantpartofChinesenationalculture.TheSpringFestival,theLanternFestival,theQingmingFestival,theDragonBoatFestival,andtheMid-AutumnFestivalareChina'straditionalfestivals.Theynotonlycarryrichculturalconnotationsbutalsoembodypeople'syearningforabetterlife.ThesetraditionalfestivalsaretheemotionallinksconnectingChinesepeopleathomeandabroad,andtheyarealsoimportantvehiclesforinheritingandpromotingexcellentChineseculture.*解析思路：本題考查傳統(tǒng)文化。翻譯時(shí)需注意“中華民族文化的重要組成部分”譯為“animportantpartofChinesenationalculture”?！按汗?jié)、元宵節(jié)、清明節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)”分別譯為“theSpringFestival,theLanternFestival,theQingmingFestival,theDragonBoatFestival,andtheMid-AutumnFestival”。第二句中的“不僅承載著豐富的文化內(nèi)涵”譯為“Theynotonlycarryrichculturalconnotations”，“也寄托著人們對(duì)美好生活的向往”譯為“butalsoembodypeople'syearningforabetterlife”?！斑B接海內(nèi)外中華兒女的情感紐帶”譯為“theemotionallinksconnectingChinesepeopleathomeandabroad”，“傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的”譯為“inheritingandpromotingexcellentChineseculture”，“重要載體”譯為“importantvehicles”。5.Therapiddevelopmentofrurale-commercehasopenedupnewchannelsforagriculturalproductsalesanddrivenruralrevitalization.Throughe-commerceplatforms,farmerscansellagriculturalproductsdirectlytoconsumers,reducingintermediatelinksandincreasingfarmers'income.Atthesametime,rurale-commercehasalsopromotedtheupgradingoftheruralindustryandtheimprovementoffarmers'livingstandards.*解析思路：本題考查經(jīng)濟(jì)發(fā)展。翻譯時(shí)需注意“農(nóng)產(chǎn)品銷(xiāo)售”譯為“agriculturalproductsales”，“開(kāi)辟了新的渠道”譯為“openedupnewchannels”，“帶動(dòng)了鄉(xiāng)村振興”譯為“drivenruralrevitalization”?！巴ㄟ^(guò)電商平臺(tái)”譯為“Throughe-commerceplatforms”，“農(nóng)民可以將農(nóng)產(chǎn)品直接銷(xiāo)售給消費(fèi)者”譯為“farmerscansellagriculturalproductsdirectlytoconsu