2025年方言翻譯測試題及答案一、選擇題（每題3分，共30分）1.在四川方言里，“耙耳朵”指的是（）A.耳朵長得軟塌塌的人B.怕老婆的男人C.耳朵有殘疾的人D.聽力不好的人答案：B。在四川方言中，“耙耳朵”形象地用來形容那些怕老婆、懼內(nèi)的男人，這是一種較為常見且具有地方特色的表述。2.上海方言“阿拉”的意思是（）A.我們B.你們C.他們D.我答案：A?！鞍⒗痹谏虾Ｔ捯约耙恍﹨钦Z區(qū)方言里，普遍表示“我們”的意思，是使用頻率較高的人稱代詞。3.廣東方言“靚仔”“靚女”通常用于稱呼（）A.年輕帥氣的男子和年輕漂亮的女子B.老年人C.小孩D.殘疾人答案：A。“靚仔”“靚女”在廣東方言中，是對年輕帥氣的男性和年輕漂亮的女性的常用稱呼，在日常生活和商業(yè)場景中廣泛使用。4.東北方言“嘮嗑”的意思是（）A.打架B.聊天C.吃飯D.睡覺答案：B。“嘮嗑”是東北方言里非常有代表性的詞匯，意思就是“聊天”，體現(xiàn)了東北人熱情、愛交流的性格特點。5.福建閩南語“歹勢”表達的含義是（）A.很厲害B.不好意思C.很好吃D.很危險答案：B?！按鮿荨痹陂}南語中，主要表達“不好意思、難為情”的意思，常用于道歉或者表達歉意的場景。6.天津方言“嘛”相當于普通話中的（）A.什么B.嗎C.媽D.馬答案：A?！奥铩痹谔旖蚍窖岳?，讀音短促，意思等同于普通話中的“什么”，是天津話中極具特色的疑問代詞。7.湖南長沙方言“霸蠻”的意思是（）A.蠻橫不講理B.努力堅持、硬著頭皮做C.很霸道D.一種美食答案：B。“霸蠻”在長沙方言里，有努力堅持、不顧困難硬著頭皮去做某事的意思，體現(xiàn)了湖南人敢為人先、堅韌不拔的精神。8.陜西關(guān)中方言“咥”通常表示（）A.吃B.喝C.玩D.睡答案：A?！皢A”在陜西關(guān)中方言里，意思就是“吃”，而且有大口吃、盡情吃的意味，比如“咥一碗面”。9.浙江溫州方言“顯克”表示（）A.非常高興B.很生氣C.很害怕D.很無奈答案：A?！帮@克”在溫州方言里表達的是“非常高興、開心”的意思，反映了當?shù)鬲毺氐恼Z言文化。10.江西南昌方言“嫩子”的意思是（）A.怎么B.兒子C.女子D.哪里答案：A?！澳圩印痹谀喜窖岳铮窃儐柗绞?、情況的疑問詞，相當于普通話的“怎么”。二、填空題（每題3分，共30分）1.重慶方言中，“假巴意思”表示________。答案：假裝、假意?！凹侔鸵馑肌痹谥貞c方言里，形象地描述了一個人做出假裝的樣子，并非真心實意。2.蘇州方言“阿是”的意思是________。答案：是不是。“阿是”在蘇州方言中，是用于詢問“是不是”的常用表達方式，具有典型的吳語特色。3.廣西壯語方言“蒙”在日常交流中常表示________。答案：忘記。在廣西部分使用壯語方言的地區(qū)，“蒙”有“忘記”的意思，是當?shù)卣Z言習(xí)慣的體現(xiàn)。4.山東青島方言“俺”指的是________。答案：我。“俺”在山東青島以及很多北方方言里，是第一人稱“我”的常用表述，具有濃郁的地方色彩。5.云南方言“板扎”用來形容事物________。答案：好、出色、厲害?！鞍逶痹谠颇戏窖灾?，是對事物的一種高度評價，比如“這道菜味道板扎得很”。6.安徽安慶方言“照”表示________。答案：行、可以。“照”在安慶方言里，是表達認可、同意的常用詞匯，類似于普通話的“行、可以”。7.湖北武漢方言“冇得”的意思是________。答案：沒有?！皟拥谩痹谖錆h方言中，是“沒有”的意思，使用頻率很高，是武漢話的典型特征之一。8.貴州貴陽方言“鬼火戳”形容人________。答案：非常生氣?！肮砘鸫痢鄙鷦拥孛枥L了人極度生氣、憤怒的狀態(tài)，是貴陽方言中表達情緒的特色詞匯。9.海南?？诜窖浴棒敗毕喈斢谄胀ㄔ挼腳_______。答案：你?！棒敗痹诤Ｄ虾？诜窖岳?，是第二人稱“你”的發(fā)音和寫法，體現(xiàn)了當?shù)鬲毺氐恼Z言發(fā)音習(xí)慣。10.寧夏方言“諞傳”的意思是________。答案：聊天、閑談。“諞傳”在寧夏方言中，和東北方言的“嘮嗑”意思相近，指的是人們之間隨意地聊天、交流。三、判斷題（每題2分，共20分）1.在四川方言中，“嘎嘎”指的是肉。（）答案：正確。在四川方言里，“嘎嘎”通常用來稱呼“肉”，尤其是在和小孩交流或者家庭日常對話中常用。2.上海方言“白相”是指打架的意思。（）答案：錯誤。“白相”在上海方言里是“玩耍、游玩”的意思，并非打架。3.廣東方言“冇”等同于普通話的“有”。（）答案：錯誤。“冇”在廣東方言里表示“沒有”，和普通話的“有”意思相反。4.東北方言“忽悠”就是欺騙、蒙騙的意思。（）答案：正確?！昂鲇啤痹跂|北方言中，有通過花言巧語欺騙、蒙騙他人的含義，是較為常見的表述。5.福建閩南語“食”就是吃的意思。（）答案：正確。在閩南語里，“食”和普通話的“吃”意思相同，比如“食飯”就是“吃飯”。6.天津方言“倍兒”表示非常、很的意思。（）答案：正確?！氨秲骸痹谔旖蚍窖灾?，用于加強程度，表達“非常、很”的意思，如“倍兒棒”。7.湖南長沙方言“伢子”專指女孩。（）答案：錯誤。“伢子”在長沙方言里通常指男孩，而女孩一般用“妹子”來稱呼。8.陜西關(guān)中方言“額”表示我的意思。（）答案：正確?！邦~”在陜西關(guān)中方言中，是第一人稱“我”的發(fā)音和寫法，具有明顯的地域特色。9.浙江溫州方言“天光”指的是晚上。（）答案：錯誤?！疤旃狻痹跍刂莘窖岳镏傅氖恰鞍滋?、早晨”，和晚上的意思相反。10.江西南昌方言“恰飯”就是吃飯的意思。（）答案：正確?！扒★垺痹谀喜窖灾?，發(fā)音和普通話的“吃飯”相近，意思也是“吃飯”。四、翻譯題（每題10分，共20分）1.將以下廣東方言翻譯成普通話：“今日天氣好靚，我哋去行街啦。”答案：今天天氣很好，我們?nèi)ス浣职伞！敖袢铡睂?yīng)“今天”，“好靚”表示“很好”，“我哋”是“我們”，“行街”就是“逛街”。2.把下面東北方言翻譯成普通話：“昨兒個我上市場買了二斤排骨，那排骨老新鮮了，晚上我就烀上了?！贝鸢福鹤蛱煳胰ナ袌鲑I了兩斤排骨，那排骨非常新鮮，晚上我就把它煮上了?！白騼簜€”是“昨天”，“老……了”表示程度很深，相當于“非?！?，“烀”就是用小火慢慢煮的意思。五、附加題（20分）請用你熟悉的一種方言描述一個熱鬧的集市場景，不少于300字。以下以四川方言為例：哎呀，你不曉得嘛，那天我切趕場（趕集），那集市硬是熱鬧慘咯！一攏那點兒，就聽到鬧麻麻哩，人些多得很嘛。賣菜哩攤子一個挨到一個，那菜些青幽幽哩，水靈靈哩，嫩得都要掐出水來咯。賣水果哩也不少，啥子蘋果、香蕉、橘子，堆起像小山一樣。賣肉哩師傅，手上那把刀霍霍兒哩響，割起肉來麻溜得很。再往里頭走，還有賣衣服、賣鞋子哩攤攤。那衣服花花綠綠哩，樣式多得很，女娃兒些看到起眼睛都放光咯。還有賣小玩意兒哩，啥子鑰匙扣、小飾品，