司馬遷《魏公子列傳》（原文、注釋、譯文、段析、總評）魏公子列傳01【原文】魏公子無忌者①，魏昭王②少子而魏安釐王③異母弟也。昭王薨④，安釐王即位，封公子為信陵君。是時(shí)范?、萃鑫孩尴嗲丌?，以怨魏齊⑧故，秦兵圍大梁⑨，破魏華陽⑩下軍?，走芒卯?。魏王及公子患之。【注釋】①魏公子無忌：戰(zhàn)國時(shí)期魏國公子，即信陵君，戰(zhàn)國四公子之一。②魏昭王：魏國國君，在位時(shí)間為公元前295年—公元前277年。③安釐王：“釐”通“僖”，魏昭王之子，在位時(shí)間為公元前276年—公元前243年。④薨：古代諸侯或有爵位的大官去世稱“薨”。⑤范睢：戰(zhàn)國時(shí)期魏國人，后入秦為相，封應(yīng)侯。⑥亡魏：從魏國逃亡。⑦相秦：擔(dān)任秦國丞相。⑧魏齊：魏國相國，曾迫害范睢，是范睢的仇人。⑨大梁：魏國都城，今河南開封。⑩華陽：地名，今河南新鄭北，戰(zhàn)國時(shí)屬魏。?下軍：古代軍隊(duì)編制，有上、中、下軍之分。?芒卯：魏國將領(lǐng)?！咀g文】魏公子無忌，是魏昭王的小兒子、魏安釐王的同父異母弟弟。魏昭王去世后，魏安釐王即位，封公子為信陵君。這時(shí)范睢從魏國逃到秦國做了宰相，因?yàn)樵购尬糊R的緣故，秦軍包圍了大梁，攻破了魏國華陽的駐軍，趕跑了芒卯。魏王和公子都為此事?lián)鷳n?！径挝觥勘径谓淮帕昃纳矸荼尘?，明確其為魏王異母弟且受封信陵君的尊貴地位，同時(shí)勾勒出戰(zhàn)國末期強(qiáng)秦攻魏、魏國處境危急的時(shí)代背景，為信陵君后續(xù)的登場與行事埋下伏筆，初步展現(xiàn)了他與魏國命運(yùn)緊密相連的關(guān)系。02【原文】公子為人仁而下士①，士無賢不肖②皆謙而禮交之③，不敢以其富貴驕?zhǔn)竣?。士以此方?shù)千里⑤爭往歸之⑥，致⑦食客⑧三千人。當(dāng)是時(shí)，諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏⑨十余年。【注釋】①仁而下士：仁厚且尊重士人。下士，降低身份結(jié)交士人。②無賢不肖：無論有才能還是沒有才能。賢，有德行、有才能；不肖，不賢，無才能。③禮交：以禮相待、結(jié)交。④驕?zhǔn)浚簩κ咳税谅?。⑤方?shù)千里：方圓幾千里。⑥爭往歸之：爭相歸附他。歸，歸附、投奔。⑦致：招致、引來。⑧食客：古代寄食于貴族官僚門下，為其效力的人。⑨加兵謀魏：出兵圖謀攻打魏國。加兵，出兵；謀，圖謀、算計(jì)?！咀g文】公子為人仁厚，尊重士人，士人無論是有才能的還是沒有才能的，他都謙恭地以禮相待，不敢因?yàn)樽约旱母毁F而傲慢地對待士人。因此方圓幾千里內(nèi)的士人都爭相歸附他，招致的食客多達(dá)三千人。在這個(gè)時(shí)候，各諸侯國因?yàn)楣淤t明，門客又多，不敢進(jìn)兵圖謀魏國達(dá)十多年。【段析】本段展現(xiàn)信陵君“仁而下士”的特質(zhì)，通過描寫士人爭相歸附、諸侯不敢犯魏的結(jié)果，側(cè)面烘托其賢德與影響力，解釋了信陵君聲名遠(yuǎn)播的原因，為后文他能借助門客之力成就大事埋下鋪墊。03【原文】公子與魏王博①，而北境傳烽②，言“趙寇③至，且入界④”。魏王釋博⑤，欲召大臣謀。公子止王曰：“趙王田獵⑥耳，非為寇也?！睆?fù)博如故。王恐，心不在博。居頃⑦，復(fù)從北方來傳言曰：“趙王獵耳，非為寇也?！蔽和醮篌@，曰：“公子何以知之？”公子曰：“臣之客有能探得趙王事⑧者，趙王所為，客輒以報(bào)臣⑨，臣以此知之?！笔呛笪和跷饭又?，不敢任公子以國政⑩?！咀⑨尅竣俨汗糯环N棋類游戲，此處指下棋。②傳烽：點(diǎn)燃烽火傳遞警報(bào)，古代邊境有敵入侵時(shí)，燃烽火為號。③趙寇：趙國的入侵者?？埽肭?、侵略者。④且入界：將要進(jìn)入魏國邊界。且，將要。⑤釋博：放下棋具。釋，放下、舍棄。⑥田獵：在野外打獵。田，通“畋”，打獵。⑦居頃：過了一會兒。⑧探得趙王事：探知趙王的行蹤、事務(wù)。⑨輒以報(bào)臣：總是把情況報(bào)告給我。輒，總是、就。⑩任公子以國政：把國家政事交給公子掌管。任，任用、托付?！咀g文】公子和魏王下棋，北方邊境傳來烽火警報(bào)，說“趙國侵略者來了，將要侵入邊界了”。魏王推開棋具，想召集大臣商議。公子制止魏王說：“趙王是在野外打獵，不是入侵?！庇终张f下棋。魏王心里害怕，注意力不在棋盤上。過了一會兒，又從北方傳來消息說：“趙王是在野外打獵，不是入侵?！蔽和醴浅３泽@，說：“公子怎么知道的？”公子說：“我的門客中有能探聽到趙王私事的人，趙王的一舉一動，門客都會把它報(bào)告給我，我因此知道這件事?！贝撕笪和鹾ε鹿拥牟拍?，不敢把國家大事交給公子負(fù)責(zé)?！径挝觥勘径瓮ㄟ^“下棋識警報(bào)”的具體事例，展現(xiàn)了信陵君因廣納賢才而消息靈通的優(yōu)勢，揭示了魏王對公子才能的忌憚之心。情節(jié)雖短卻轉(zhuǎn)折鮮明，為后文魏王在關(guān)鍵事件中猜忌、掣肘公子埋下伏筆，凸顯了君臣之間的矛盾。04【原文】魏有隱士①曰侯贏，年七十，家貧，為大梁夷門②監(jiān)者③。公子聞之，往請④，欲厚遺之⑤。不肯受，曰：“臣修身潔行⑥數(shù)十年，終不以監(jiān)門困故⑦受公子財(cái)?！惫佑谑悄酥镁拼髸e客⑧。坐定，公子從車騎⑨，虛左⑩，自迎夷門侯生?。侯生攝敝衣冠?，直上載公子上坐?，不讓，欲以觀公子。公子執(zhí)轡?愈恭。侯生又謂公子曰：“臣有客在市屠?中，愿枉車騎過之??！惫右?入市，侯生下見其客朱亥，俾倪?，故久立與其客語，微察?公子。公子顏色愈和?。當(dāng)是時(shí)，魏將相宗室賓客滿堂，待公子舉酒?。市人皆觀公子執(zhí)轡。從騎皆竊罵?侯生。侯生視公子色終不變，乃謝客就車?。至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客?，賓客皆驚。酒酣?，公子起，為侯生前壽?。侯生因謂公子曰：“今日贏之為公子亦足矣。贏乃夷門抱關(guān)者?也，而公子親枉車騎，自迎贏于人廣坐之中?，不宜有所過，今公子故過之?。然贏欲就公子之名?，故久立公子車騎市中，過客以觀公子，公子愈恭。市人皆以贏為小人，而以公子為長者?能下士也?！庇谑橇T酒，侯生遂為上客。【注釋】①隱士：隱居不仕、有才能而不愿為官的人。②夷門：大梁城的東門。③監(jiān)者：看守城門的人。④往請：前去拜訪。請，拜訪、邀請。⑤厚遺之：送給他豐厚的禮物。遺，贈送。⑥修身潔行：修養(yǎng)身心、純潔品行。⑦監(jiān)門困故：因看守城門而處境貧困的緣故。⑧置酒大會賓客：擺酒大宴賓客。⑨從車騎：帶著車馬隨從。從，使跟隨、帶領(lǐng)。⑩虛左：空出左邊的座位，古代以左為尊，以示敬重。?侯生：即侯贏，“生”是對年長男性的尊稱。?攝敝衣冠：整理破舊的衣帽。攝，整理、整頓；敝，破舊。?上坐：上位，尊貴的座位。?執(zhí)轡：握著馬韁繩，指駕車。?市屠：街市上的屠宰坊。?枉車騎過之：委屈您的車馬，讓我去拜訪他。枉，委屈；過，拜訪、探望。?引車：駕車。?俾倪：同“睥睨”，斜著眼睛看，有輕視、試探之意。?微察：暗中觀察。?顏色愈和：臉色更加溫和。?舉酒：舉杯開宴。?竊罵：暗地里責(zé)罵。?謝客就車：告別朋友上車。謝，告別。?遍贊賓客：向全體賓客介紹侯贏。贊，介紹、引薦。?酒酣：飲酒正暢快的時(shí)候。?前壽：上前敬酒祝壽。?抱關(guān)者：看守城門的人，指地位低下。?人廣坐之中：大庭廣眾之中。?故過之：特意繞道拜訪他。故，特意、故意。?就公子之名：成就公子的名聲。?長者：忠厚長者，指品德高尚、待人寬厚的人?！咀g文】魏國有個(gè)隱士名叫侯贏，七十歲了，家里貧窮，是大梁夷門的看門人。公子聽說了他的情況，前去拜訪，想送給他豐厚的禮物。侯贏不肯接受，說：“我修養(yǎng)身心、純潔德行幾十年了，終究不能因?yàn)榭撮T人貧窮的緣故而接受公子的錢財(cái)?！惫佑谑蔷蛿[酒大宴賓客。賓客們坐定后，公子帶著車馬，空出左邊的座位，親自去迎接夷門的侯贏。侯贏整理了一下破舊的衣帽，徑直登上公子的車，坐在上位，沒有謙讓，想借此觀察公子的態(tài)度。公子握著韁繩，更加恭敬。侯贏又對公子說：“我有個(gè)朋友在街市的屠宰坊里，希望委屈您的車馬，讓我去拜訪他?！惫玉{著車來到街市，侯贏下車去見他的朋友朱亥，斜著眼睛看公子，故意久久地站在那里和他的朋友說話，暗中觀察公子。公子的臉色更加溫和。這時(shí)，魏國的將相、王室宗親、賓客們都坐滿了廳堂，等著公子開宴。街市上的人都看著公子握著韁繩駕車。跟從公子的侍從們都暗地里罵侯贏。侯贏看到公子的臉色始終沒有變化，才告別朋友上了車。到了公子家中，公子領(lǐng)著侯贏坐在上位，向全體賓客介紹侯贏，賓客們都很吃驚。飲酒正酣時(shí)，公子站起身，到侯贏面前向他敬酒。侯贏于是對公子說：“今天我侯贏為公子也算是盡夠力了。我侯贏只是夷門的一個(gè)守門人，可是公子卻親自委屈車馬，在大庭廣眾之中迎接我，本來不應(yīng)該這樣過分禮遇，如今公子卻特意為我這樣做。而我侯贏想成就公子的名聲，故意讓公子的車馬長時(shí)間停在街市上，借著拜訪朋友來觀察公子，公子卻更加謙恭。街市上的人都認(rèn)為我侯贏是小人，而認(rèn)為公子是能夠尊重士人的忠厚長者?！庇谑茄鐣Y(jié)束后，侯贏就成了公子的上賓?！径挝觥勘径瓮ㄟ^“親迎侯贏”的詳細(xì)描寫，生動展現(xiàn)信陵君“不恥下交”的賢德。侯贏的“傲慢試探”與公子的“始終謙恭”形成鮮明對比，再以賓客、市人、侍從的反應(yīng)側(cè)面烘托，凸顯了公子的誠意與胸襟，為后文侯贏舍身獻(xiàn)策埋下伏筆，是刻畫信陵君形象的關(guān)鍵段落。05【原文】侯生謂公子曰：“臣所過屠者①朱亥，此子賢者②，世莫能知③，故隱屠間④耳?！惫油鶖?shù)請之⑤，朱亥故不復(fù)謝⑥，公子怪之⑦?！咀⑨尅竣偻勒撸和婪颉＂谫t者：有才能、有德行的人。③世莫能知：世上沒有人能了解他。莫，沒有誰。④隱屠間：隱居在屠宰坊中。隱，隱居、隱藏。⑤數(shù)請之：多次前去拜訪他。數(shù)，多次、屢次。⑥故不復(fù)謝：故意不回拜答謝。故，故意；謝，答謝、回拜。⑦怪之：對這件事感到奇怪。怪，以……為怪，意動用法。【譯文】侯贏對公子說：“我拜訪的那個(gè)屠夫朱亥，是個(gè)有才能的人，世上沒有人能了解他，所以他隱居在屠宰坊里。”公子多次前去拜訪朱亥，朱亥故意不回拜，公子對此感到很奇怪?！径挝觥勘径纬薪由衔?，由侯贏舉薦朱亥，既延續(xù)了“納賢”的線索，也設(shè)置了小懸念——朱亥“故不復(fù)謝”的反常舉動引發(fā)公子好奇，為后文朱亥在“竊符救趙”中挺身而出埋下伏筆，使情節(jié)銜接自然。06【原文】魏安釐王二十年①，秦昭王②已破趙長平軍③，又進(jìn)兵圍邯鄲④。公子姊為趙惠文王⑤弟平原君⑥夫人，數(shù)遺⑦魏王及公子書，請救于魏⑧。魏王使將軍晉鄙⑨將十萬眾⑩救趙。秦王使使者告魏王曰：“吾攻趙旦暮且下?，而諸侯敢救者，已拔趙?，必移兵先擊之?！蔽和蹩?，使人止晉鄙?，留軍壁鄴?，名為救趙，實(shí)持兩端以觀望?。平原君使者冠蓋相屬?于魏，讓?魏公子曰：“勝所以自附為婚姻?者，以公子之高義?，為能急人之困?。今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，安在?公子能急人之困也！且公子縱輕勝?，棄之降秦，獨(dú)不憐?公子姊邪？”公子患之?，數(shù)請魏王，及賓客辯士?說王萬端?。魏王畏秦，終不聽公子。公子自度?終不能得之于王?，計(jì)不獨(dú)生?而令趙亡，乃請賓客，約車騎百余乘?，欲以客往赴秦軍?，與趙俱死?！咀⑨尅竣傥喊册嵧醵辏汗?57年。②秦昭王：秦國國君，在位時(shí)間為公元前306年—公元前251年，在位期間秦國國力強(qiáng)盛。③破趙長平軍：公元前260年，秦軍在長平（今山西高平西北）大敗趙軍，坑殺趙降卒四十余萬。④邯鄲：趙國都城，今河北邯鄲。⑤趙惠文王：趙國國君，在位時(shí)間為公元前298年—公元前266年。⑥平原君：趙勝，趙國貴族，戰(zhàn)國四公子之一，曾任趙相。⑦數(shù)遺：多次寄送。遺，寄送、送交。⑧請救于魏：向魏國求救。于，向。⑨晉鄙：魏國將領(lǐng)。⑩將十萬眾：率領(lǐng)十萬軍隊(duì)。將，率領(lǐng)、帶領(lǐng)。?旦暮且下：早晚就要攻下。旦暮，早晚、很快；且，將要。?拔趙：攻下趙國。拔，攻克、攻下。?止晉鄙：阻止晉鄙進(jìn)軍。止，阻止、制止。?留軍壁鄴：讓軍隊(duì)駐扎在鄴城。壁，營壘，此處用作動詞，駐扎；鄴，魏國地名，今河北臨漳西南。?持兩端以觀望：采取兩面觀望的態(tài)度，既不助趙也不助秦。兩端，指秦、趙雙方。?冠蓋相屬：使者絡(luò)繹不絕。冠蓋，指官員的帽子和車蓋，代指使者；相屬，連續(xù)不斷。?讓：指責(zé)、責(zé)備。?自附為婚姻：高攀而結(jié)成婚姻關(guān)系。自附，自求攀附；婚姻，指兒女親家。?高義：高尚的道義。?急人之困：急于解救別人的危難。?安在：在哪里，賓語前置，即“在安”。?縱輕勝：縱然輕視我趙勝?？v，縱然、即使；輕，輕視。?獨(dú)不憐：難道不憐惜。獨(dú)，難道。?患之：為此擔(dān)憂?；?，擔(dān)憂、憂慮。?辯士：能言善辯的人。?說王萬端：用各種理由勸說魏王。說，勸說；萬端，多種多樣。?自度：自己揣測、估計(jì)。?得之于王：從魏王那里得到（出兵許可）。于，從。?計(jì)不獨(dú)生：決定不獨(dú)自活下去。計(jì)，決定、打算。?約車騎百余乘：湊集一百多輛車馬。約，湊集、集合；乘，古時(shí)一車四馬為一乘。?赴秦軍：奔赴秦軍陣地（作戰(zhàn)）。赴，奔赴、趨向。【譯文】魏安釐王二十年，秦昭王已經(jīng)攻破了趙國長平的駐軍，又進(jìn)軍包圍了邯鄲。公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，多次給魏王和公子送信，向魏國求救。魏王派將軍晉鄙率領(lǐng)十萬人馬救援趙國。秦王派使者告訴魏王說：“我攻打趙國，早晚就要攻下，諸侯中有敢救援趙國的，在我攻下趙國后，一定調(diào)兵先攻打它?！蔽和鹾ε铝?，派人阻止晉鄙，把軍隊(duì)留在鄴城扎營，名義上是救援趙國，實(shí)際上是采取觀望態(tài)度，腳踩兩只船。平原君派來的使者絡(luò)繹不絕地到達(dá)魏國，指責(zé)魏公子說：“我趙勝之所以高攀您，和您結(jié)成婚姻關(guān)系，是因?yàn)楣佑懈呱械牡懒x，能夠急人所難?，F(xiàn)在邯鄲早晚就要投降秦國了，而魏國的救兵卻還沒到，公子能急人所難的品德在哪里呢！況且公子縱然輕視我趙勝，拋棄我讓我投降秦國，難道就不憐惜您的姐姐嗎？”公子對此感到擔(dān)憂，多次請求魏王出兵，并且讓門客、辯士們用各種理由勸說魏王。魏王畏懼秦國，始終沒有聽從公子的請求。公子自己揣測終究不能從魏王那里得到出兵的許可，就決定不獨(dú)自茍活而讓趙國滅亡，于是請求門客們，湊集了一百多輛車馬，想率領(lǐng)門客前去與秦軍拼命，和趙國共存亡?！径挝觥勘径谓淮案`符救趙”的背景：秦軍圍邯鄲，趙國危在旦夕，魏王因畏秦而觀望不前，平原君的指責(zé)與公子的擔(dān)憂形成沖突。公子在“請王無效”后決定“赴秦死戰(zhàn)”，展現(xiàn)了他“急人之困”的俠義之心，將矛盾推向高潮，為后文侯贏獻(xiàn)上奇策做鋪墊。07【原文】行過夷門，見侯生，具告①所以欲死秦軍狀②。辭決③而行，侯生曰：“公子勉之矣④，老臣不能從。”公子行數(shù)里，心不快，曰：“吾所以待侯生者備矣⑤，天下莫不聞，今吾且死而侯生曾無一言半辭⑥送我，我有所失哉⑦？”復(fù)引車還⑧，問侯生。侯生笑曰：“臣固知⑨公子之還也。”曰：“公子喜士，名聞天下。今有難，無他端⑩而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎?，何功之有?哉？尚安事客?？然公子遇臣厚?，公子往而臣不送，以是知公子恨之復(fù)返?也?！惫釉侔?，因問。侯生乃屏人間語?，曰：“贏聞晉鄙之兵符?常在王臥內(nèi)?，而如姬?最幸?，出入王臥內(nèi)，力能竊之?。贏聞如姬父為人所殺，如姬資之三年?，自王以下欲求報(bào)其父仇?，莫能得。如姬為公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進(jìn)如姬?。如姬之欲為公子死，無所辭?，顧未有路耳?。公子誠?一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦?，此五霸之伐?也?！惫訌钠溆?jì)，請如姬。如姬果盜晉鄙兵符與公子?！咀⑨尅竣倬吒妫喝几嬖V。具，全、都。②所以欲死秦軍狀：想要與秦軍決一死戰(zhàn)的情況。狀，情況、情形。③辭決：告別訣別。決，通“訣”，訣別。④勉之矣：努力吧、好自為之。勉，勉勵(lì)、努力。⑤待侯生者備矣：對待侯贏可以說是非常周到了。備，完備、周到。⑥曾無一言半辭：竟沒有一句話。曾，竟、竟然。⑦有所失哉：有什么過失嗎？失，過失、過錯(cuò)。⑧復(fù)引車還：又調(diào)轉(zhuǎn)車頭返回。復(fù)，又、再；引車，駕車。⑨固知：本來就知道。固，本來、固然。⑩無他端：沒有別的辦法。端，辦法、計(jì)策。?以肉投餒虎：把肉扔給饑餓的老虎，比喻白白送死。?何功之有：有什么功勞呢？賓語前置句，即“有何功”。?尚安事客：還哪里用得著這些門客呢？安，哪里、怎么；事，用。?遇臣厚：對我非常優(yōu)厚。遇，對待。?恨之復(fù)返：怨恨我而返回。恨，怨恨、遺憾。?再拜：拜了兩拜，是古代的隆重禮節(jié)。?屏人間語：讓身邊的人退下，私下交談。屏人，使旁人退避；間語，私下說話。?兵符：古代調(diào)兵遣將的憑證，分為兩半，君主和將領(lǐng)各執(zhí)其一，合符方能調(diào)兵。?臥內(nèi)：臥室里面。?如姬：魏王的寵妃。?最幸：最受寵愛。幸，寵愛、寵幸。?力能竊之：有能力偷到它。力，能力、能夠。?資之三年：懷恨這件事三年。資，蓄積、懷恨；之，代指父仇未報(bào)之事。?報(bào)其父仇：替她父親報(bào)仇。報(bào)，報(bào)復(fù)、報(bào)仇。?敬進(jìn)如姬：恭敬地獻(xiàn)給如姬。進(jìn)，獻(xiàn)上、進(jìn)獻(xiàn)。?無所辭：沒有絲毫推辭。辭，推辭、拒絕。?顧未有路耳：只是沒有機(jī)會罷了。顧，只是、不過；路，途徑、機(jī)會。?誠：如果、果真。?卻秦：打退秦國。卻，使退卻、擊退。?五霸之伐：如同五霸那樣的功業(yè)。五霸，指春秋時(shí)期的五位霸主（如齊桓公、晉文公等）；伐，功業(yè)、功績。【譯文】路過夷門時(shí)，公子見到了侯贏，把自己想要與秦軍決一死戰(zhàn)的情況全都告訴了侯贏。說完就告別準(zhǔn)備出發(fā)，侯贏說：“公子努力吧，老臣不能跟從您了?！惫幼吡藥桌锫罚睦锖懿桓吲d，說：“我對待侯贏可以說是非常周到了，天下沒有人不知道，現(xiàn)在我將要去死，可是侯贏卻沒有一言半語送我，難道我有什么過失嗎？”又調(diào)轉(zhuǎn)車頭回去，詢問侯贏。侯贏笑著說：“我本來就知道公子會回來的。”接著說：“公子喜愛士人，名聲傳遍天下?，F(xiàn)在有了危難，沒有別的辦法，卻想要去與秦軍拼命，這就好比把肉扔給饑餓的老虎，有什么用處呢？還哪里用得著這些門客呢？不過公子對我非常優(yōu)厚，公子前去而我卻不送行，因此知道公子會怨恨我而返回?！惫影萘藘砂?，趁機(jī)向侯贏請教。侯贏于是讓身邊的人退下，私下對公子說：“我聽說晉鄙的兵符常常放在魏王的臥室里，而如姬最受魏王寵愛，能夠出入魏王的臥室，有能力偷到兵符。我聽說如姬的父親被人殺害，如姬懷恨三年，從魏王以下的人都想替她報(bào)殺父之仇，卻沒有人能做到。如姬向公子哭訴，公子派門客斬下了她仇人的頭顱，恭敬地獻(xiàn)給如姬。如姬愿意為公子去死，不會有絲毫推辭，只是沒有機(jī)會罷了。公子如果真的開口請求如姬，如姬一定會答應(yīng)，那么就能得到兵符，奪取晉鄙的軍隊(duì)，向北救援趙國，向西打退秦國，這是如同五霸那樣的功業(yè)啊?！惫勇爮牧撕钰A的計(jì)策，請求如姬幫忙。如姬果然偷出了晉鄙的兵符交給了公子?！径挝觥勘径问恰案`符救趙”的策劃環(huán)節(jié)。侯贏先以“無一言半辭”試探公子，再以“以肉投餒虎”點(diǎn)破公子死戰(zhàn)之弊，隨后獻(xiàn)上“竊符”奇策，既展現(xiàn)了侯贏的深謀遠(yuǎn)慮，也呼應(yīng)了前文公子“禮賢下士”的回報(bào)。如姬的報(bào)恩情節(jié)則讓“竊符”計(jì)劃具備合理性，推動情節(jié)向高潮發(fā)展。08【原文】公子行，侯生曰：“將在外，主令有所不受①，以便國家②。公子即合符③，而晉鄙不授公子兵而復(fù)請之④，事必危矣。臣客屠者朱亥可與俱⑤，此人力士⑥。晉鄙聽，大善；不聽，可使擊之。”于是公子泣。侯生曰：“公子畏死耶？何泣也？”公子曰：“晉鄙嚄唶宿將⑦，往恐不聽，必當(dāng)殺之，是以泣耳⑧，豈畏死哉？”于是公子請朱亥。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者⑨，而公子親數(shù)存之⑩，所以不報(bào)答者，以為小禮無所用?。今公子有急，此乃臣效命之秋?也。”遂與公子俱。公子過謝?侯生。侯生曰：“臣宜從?，老不能。請數(shù)公子行日?，以至?xí)x鄙軍之日，北鄉(xiāng)自剄?，以送公子?！惫铀煨小！咀⑨尅竣賹⒃谕?，主令有所不受：將軍在外領(lǐng)兵，君主的命令有時(shí)可以不接受。這是古代軍事慣例，以便應(yīng)對突發(fā)情況、利于國家。②以便國家：以便對國家有利。以，用來、以便。③即合符：即使合上兵符。即，即使、即便。④復(fù)請之：再次向魏王請示。請，請示、請求。⑤俱：一起、一同。⑥力士：力氣大的人。⑦嚄唶宿將：聲威赫赫的老將。嚄唶，形容氣勢威猛；宿將，老將、資深將領(lǐng)。⑧是以泣耳：因此才哭泣罷了。是以，因此、因而。⑨市井鼓刀屠者：街市上操刀的屠夫。市井，街市；鼓刀，揮刀、操刀。⑩親數(shù)存之：親自多次看望我。存，慰問、看望。?小禮無所用：小禮節(jié)沒有用處。?效命之秋：為您效命的時(shí)候。秋，時(shí)候、時(shí)節(jié)。?過謝：前去告別。謝，告別、致謝。?宜從：應(yīng)該跟從。宜，應(yīng)該、應(yīng)當(dāng)。?數(shù)公子行日：計(jì)算公子的行程天數(shù)。數(shù)，計(jì)算。?北鄉(xiāng)自剄：向北自刎。鄉(xiāng)，通“向”，朝向；剄，自刎。【譯文】公子臨行時(shí)，侯贏說：“將軍在外，君主的命令有時(shí)可以不接受，以便對國家有利。公子即使合上了兵符，如果晉鄙不把軍隊(duì)交給公子，反而向魏王請示，事情就一定危險(xiǎn)了。我的朋友屠夫朱亥可以和您一起去，這個(gè)人是個(gè)大力士。晉鄙如果聽從您的命令，那就太好了；如果不聽從，就可以讓朱亥打死他?！庇谑枪涌蘖似饋?。侯贏說：“公子是怕死嗎？為什么哭呢？”公子說：“晉鄙是一位聲威赫赫的老將，我前去他恐怕不會聽從，必定要?dú)⑺浪?，因此才哭泣，哪里是怕死呢？”于是公子去邀請朱亥。朱亥笑著說：“我只是街市上一個(gè)操刀的屠夫，可是公子卻親自多次看望我，我之所以不回拜答謝，是因?yàn)槲艺J(rèn)為小禮節(jié)沒有用處?，F(xiàn)在公子有了危難，這正是我為您效命的時(shí)候啊。”就和公子一起出發(fā)了。公子前去向侯贏告別，侯贏說：“我應(yīng)該跟從您，可是年紀(jì)大了，不能去。請讓我計(jì)算公子的行程，當(dāng)您到達(dá)晉鄙軍隊(duì)駐地的那一天，我就向北自刎，來為公子送行?！惫佑谑浅霭l(fā)了?！径挝觥勘径瓮晟啤案`符救趙”的計(jì)劃，侯贏舉薦朱亥應(yīng)對晉鄙，解決了計(jì)劃中的潛在危機(jī)，呼應(yīng)了前文對朱亥的鋪墊。公子因不忍殺晉鄙而哭泣的細(xì)節(jié)，凸顯其仁厚之心；侯贏“北鄉(xiāng)自剄”的承諾，則展現(xiàn)了士為知己者死的忠義，讓情節(jié)更具感染力。09【原文】至鄴，魏王令代晉鄙①。晉鄙合符②，疑之，舉手視公子曰：“今吾擁十萬之眾③，屯于境上④，國之重任，今單車來代之⑤，何如哉⑥？”欲無聽⑦。朱亥袖四十斤椎⑧，椎殺⑨晉鄙，公子遂將晉鄙軍⑩。勒兵?下令軍中曰：“父子俱在軍中?，父歸；兄弟俱在軍中，兄歸；獨(dú)子無兄弟，歸養(yǎng)??！钡眠x兵?八萬人，進(jìn)兵擊秦軍。秦軍解去?，遂救邯鄲，存趙?。趙王及平原君自迎公子于界，平原君負(fù)韜矢?為公子先引?。趙王再拜曰：“自古賢人未有及公子者也?！碑?dāng)此之時(shí)，平原君不敢自比于人?。公子與侯生決?，至軍，侯生果北鄉(xiāng)自剄?！咀⑨尅竣傥和趿畲鷷x鄙：（公子）假傳魏王的命令，要代替晉鄙領(lǐng)兵。令前省略主語“公子”，“令”后省略“之”（代晉鄙）。②合符：核對兵符（確認(rèn)無誤）。③擁十萬之眾：率領(lǐng)十萬軍隊(duì)。擁，擁有、率領(lǐng)。④屯于境上：駐扎在邊境上。屯，駐扎；境，邊境。⑤單車來代之：單人單車來代替我。單車，指沒有隨從的車馬，此處形容公子獨(dú)自前來。⑥何如哉：這是為什么呢？何如，如何、為什么。⑦欲無聽：想要不服從。無，不。⑧袖四十斤椎：從袖子里拿出四十斤重的鐵椎。袖，用作動詞，藏在袖子里；椎，鐵椎，古代兵器。⑨椎殺：用鐵椎打死。⑩遂將晉鄙軍：于是接管了晉鄙的軍隊(duì)。將，率領(lǐng)、接管。?勒兵：整頓軍隊(duì)。勒，整頓、約束。?俱在軍中：都在軍隊(duì)里。俱，都、一起。?歸養(yǎng)：回去奉養(yǎng)父母。歸，回去；養(yǎng)，贍養(yǎng)、奉養(yǎng)。?選兵：精兵、挑選出來的士兵。?解去：解圍撤離。解，解除、解圍；去，離開、撤離。?存趙：保住趙國。存，使存活、保住。?負(fù)韜矢：背著箭袋。韜，弓袋；矢，箭。?先引：在前引路。引，引路、引導(dǎo)。?自比于人：把自己和公子相提并論。比，比較；人，此處指公子。?決：訣別、告別。【譯文】到了鄴城，公子假傳魏王的命令，要代替晉鄙領(lǐng)兵。晉鄙合上兵符后，對此事產(chǎn)生了懷疑，舉起手看著公子說：“現(xiàn)在我率領(lǐng)十萬人馬，駐扎在邊境上，這是國家的重任，現(xiàn)在您單人單車來代替我，這是為什么呢？”想要不服從命令。朱亥從袖子里拿出四十斤重的鐵椎，一椎打死了晉鄙，公子于是接管了晉鄙的軍隊(duì)。公子整頓軍隊(duì)，向軍中下令說：“父子都在軍中的，父親回去；兄弟都在軍中的，兄長回去；沒有兄弟的獨(dú)生子，回去奉養(yǎng)父母。”由此選出了八萬精兵，進(jìn)軍攻打秦軍。秦軍解圍撤離，于是解救了邯鄲，保住了趙國。趙王和平原君親自到邊境迎接公子，平原君背著箭袋，為公子在前引路。趙王拜了兩拜說：“自古以來的賢人，沒有誰能比得上公子您啊?！痹谶@個(gè)時(shí)候，平原君不敢把自己和公子相提并論。公子和侯贏告別后，到達(dá)軍中時(shí)，侯贏果然向北自刎而死。【段析】本段敘述“竊符救趙”的實(shí)施過程與結(jié)果：晉鄙生疑、朱亥椎殺、公子整軍、擊退秦軍，情節(jié)緊湊，高潮迭起。公子下令遣返獨(dú)子、父子、兄弟中的一人，展現(xiàn)其仁心；趙王與平原君的隆重迎接，凸顯其功績；侯贏踐行自到之諾，體現(xiàn)了“士為知己者死”的忠義，讓整個(gè)事件更具悲壯色彩與感染力。10【原文】魏王怒公子之盜其兵符，矯殺①晉鄙，公子亦自知也。已卻秦存趙，使將將其軍歸魏②，而公子獨(dú)與客留趙。趙孝成王③德公子④之矯奪⑤晉鄙兵而存趙，乃與平原君計(jì)⑥，以五城封公子⑦。公子聞之，意驕矜⑧而有自功之色⑨?？陀姓f公子⑩曰：“物?有不可忘，或有不可不忘。夫人有德于公子?，公子不可忘也；公子有德于人，愿公子忘之也。且矯魏王令，奪晉鄙兵以救趙，于趙則有功矣，于魏則未為忠臣也。公子乃自驕而功之，竊為公子不取也??！庇谑枪恿⒆载?zé)?，似若無所容者?。趙王除自迎?，執(zhí)主人之禮?，引公子就西階?。公子側(cè)行辭讓?，從東階上?。自言罪過，以負(fù)于魏?，無功于趙。趙王侍酒至暮?，口不忍獻(xiàn)五城?，以公子退讓也。公子竟留趙?。趙王以鄗?為公子湯沐邑?，魏亦復(fù)以信陵奉公子?。公子留趙?！咀⑨尅竣俪C殺：假傳命令殺死。矯，假托、假傳。②使將將其軍歸魏：派將領(lǐng)率領(lǐng)軍隊(duì)返回魏國。前一個(gè)“將”，將領(lǐng)；后一個(gè)“將”，率領(lǐng)。③趙孝成王：趙國國君，在位時(shí)間為公元前265年—公元前245年。④德公子：感激公子。德，感激、感恩，名詞用作動詞。⑤矯奪：假傳命令奪取。⑥計(jì)：商議、謀劃。⑦以五城封公子：把五座城池封給公子。以，把。⑧意驕矜：心中驕傲自滿。驕矜，驕傲自大。⑨自功之色：自以為有功的神色。功，以……為功，意動用法。⑩說公子：勸說公子。說，勸說、勸告。?物：事情、事物。?夫人有德于公子：別人對公子有恩德。夫，那、那些；于，對。?竊為公子不取也：我私下認(rèn)為公子這樣做是不可取的。竊，私下、私自，謙辭。?立自責(zé)：立刻自責(zé)。立，立刻、馬上。?似若無所容者：好像無地自容的樣子。無所容，沒有地方可以容身。?除自迎：打掃宮殿臺階，親自迎接。除，打掃、清除；自，親自。?執(zhí)主人之禮：用主人的禮節(jié)（招待）。執(zhí)，施行、用。?就西階：走向西階。古代禮儀，主人走東階，客人走西階，以示尊重。?側(cè)行辭讓：側(cè)身行走，推辭謙讓。?從東階上：從東階走上，以示謙讓，不敢以客人自居。?以負(fù)于魏：認(rèn)為自己辜負(fù)了魏國。負(fù)，辜負(fù)、對不起。?侍酒至暮：陪著公子飲酒直到傍晚。侍，陪伴、侍奉。?口不忍獻(xiàn)五城：不忍心開口提出把五座城池封給他。?竟留趙：最終留在了趙國。竟，最終、終于。?鄗：趙國地名，今河北高邑東南。?湯沐邑：古代帝王賜給諸侯或大臣的封邑，供其沐浴更衣、收取賦稅，此處指供養(yǎng)之地。?復(fù)以信陵奉公子：又把信陵邑封給公子。奉，給予、供給?！咀g文】魏王對公子偷他的兵符、假傳命令殺死晉鄙的行為非常憤怒，公子自己也知道這一點(diǎn)。已經(jīng)打退秦軍、保住趙國后，公子派將領(lǐng)率領(lǐng)軍隊(duì)返回魏國，自己卻獨(dú)自和門客留在了趙國。趙孝成王感激公子假傳命令奪取晉鄙的軍隊(duì)從而保住了趙國，就和平原君商議，把五座城池封給公子。公子聽說后，心中驕傲起來，露出了自以為有功的神色。有個(gè)門客勸說公子道：“事情有不該忘記的，也有不該不忘記的。別人對公子有恩德，公子不應(yīng)該忘記；公子對別人有恩德，希望公子能忘記它。況且假傳魏王的命令，奪取晉鄙的軍隊(duì)來救援趙國，對趙國來說是有功的，但對魏國來說，公子不能算是忠臣啊。公子卻因此驕傲自滿，把功勞歸于自己，我私下認(rèn)為公子這樣做是不可取的?！庇谑枪恿⒖套载?zé)，好像無地自容一樣。趙王打掃了宮殿臺階，親自迎接公子，用主人的禮節(jié)招待他，領(lǐng)著公子走向西階。公子側(cè)身行走，推辭謙讓，從東階走上。公子自稱有罪過，辜負(fù)了魏國，對趙國也沒有功勞。趙王陪著公子飲酒直到傍晚，因?yàn)楣拥闹t讓，始終不忍心提出把五座城池封給他的事。公子最終留在了趙國。趙王把鄗邑作為公子的封邑，魏國也又把信陵邑封給了公子。公子留在了趙國?！径挝觥勘径握宫F(xiàn)信陵君的成長與謙遜品格：從最初因功而驕，到經(jīng)門客勸說后立刻自責(zé)、辭讓封邑，其“聞過則喜、功成不居”的特質(zhì)愈發(fā)鮮明。同時(shí)，魏王的憤怒與趙國的感激形成對比，交代了公子留趙的原因，為后文秦國伐魏、公子歸魏埋下伏筆。11【原文】公子聞趙有處士①毛公藏于博徒②，薛公藏于賣漿家③，公子欲見兩人，兩人自匿④不肯見公子。公子聞所在，乃間步往從⑤此兩人游⑥，甚歡。平原君聞之，謂其夫人曰：“始吾聞夫人弟公子天下無雙，今吾聞之，乃妄從⑦博徒賣漿者游，公子妄人⑧耳?！狈蛉艘愿婀印９幽酥x夫人去⑨，曰：“始吾聞平原君賢，故負(fù)魏王⑩而救趙，以稱平原君?。平原君之游，徒豪舉耳?，不求士也?。無忌自在大梁時(shí)，常聞此兩人賢，至趙，恐不得見。以無忌從之游，尚恐其不我欲也?，今平原君乃以為羞?，其不足從游?。”乃裝為去?。夫人具以語平原君?。平原君乃免冠謝?，固留?公子。平原君門下聞之，半去平原君歸公子?，天下士復(fù)往歸公子，公子傾平原君客??！咀⑨尅竣偬幨浚河胁诺露[居不仕的人。②藏于博徒：隱藏在賭博的人當(dāng)中。博徒，賭博的人。③賣漿家：賣酒漿的人家。漿，泛指酒漿類飲品。④自匿：自己躲藏起來。匿，躲藏、隱匿。⑤間步往從：偷偷地步行前去跟隨（交往）。間步，私下步行；從，跟隨、交往。⑥游：交往、交游。⑦妄從：胡亂地跟隨、輕率地結(jié)交。妄，胡亂、輕率。⑧妄人：荒唐的人、狂妄無知的人。⑨謝夫人去：向夫人告辭準(zhǔn)備離開。謝，告辭。⑩負(fù)魏王：背棄魏王。負(fù)，背棄、違背。?以稱平原君：以便對得起平原君。稱，符合、對得起。?徒豪舉耳：只是豪放的舉動罷了。徒，只是、僅僅；豪舉，豪放的舉動、大排場的行為。?不求士也：不是真正想要招攬士人。求，尋求、招攬。?不我欲也：不愿意接納我。賓語前置句，即“不欲我也”。?以為羞：把這當(dāng)作羞恥的事。以，把；為，當(dāng)作、作為。?不足從游：不值得和他交往。不足，不值得。?裝為去：整理行裝準(zhǔn)備離開。裝，整理行裝。?具以語平原君：把公子的話全都告訴了平原君。具，全、都；語，告訴。?免冠謝：摘下帽子道歉。免冠，摘下帽子，是古代請罪或道歉的禮節(jié)；謝，道歉、認(rèn)錯(cuò)。?固留：堅(jiān)決挽留。固，堅(jiān)決、執(zhí)意。?半去平原君歸公子：一半人離開了平原君，歸附了公子。去，離開；歸，歸附、投奔。?傾平原君客：使平原君的門客都?xì)w附自己，即門客人數(shù)超過平原君。傾，使……傾倒、超過。【譯文】公子聽說趙國有兩位隱士，毛公隱藏在賭博的人當(dāng)中，薛公隱藏在賣酒的人當(dāng)中，公子想會見這兩個(gè)人，可是這兩個(gè)人卻躲起來不肯見公子。公子打聽出他們的住處后，就偷偷地步行前去，和這兩個(gè)人交往，相處得非常融洽。平原君聽說了這件事，對他的夫人說：“當(dāng)初我聽說夫人的弟弟魏公子是天下無雙的賢人，現(xiàn)在我聽說他竟然胡亂地和賭博的人、賣酒的人交往，公子真是個(gè)荒唐的人啊。”夫人把這些話告訴了公子。公子于是向夫人告辭準(zhǔn)備離開，說：“當(dāng)初我聽說平原君賢明，所以才背棄魏王來救援趙國，以便對得起平原君。平原君與人交往，只是為了顯示自己的豪放舉動罷了，并不是真正想要招攬士人。我自從在大梁的時(shí)候，就常常聽說這兩個(gè)人賢能，到了趙國，唯恐見不到他們。我能和他們交往，還擔(dān)心他們不愿意接納我，現(xiàn)在平原君卻認(rèn)為這是羞恥的事，他不值得我和他交往?！庇谑钦硇醒b準(zhǔn)備離開趙國。夫人把公子的話全都告訴了平原君。平原君于是摘下帽子道歉，堅(jiān)決挽留公子。平原君的門客們聽說了這件事，有一半人離開了平原君，歸附了公子，天下的士人也紛紛前去歸附公子，公子的門客人數(shù)超過了平原君?！径挝觥勘径瓮ㄟ^公子結(jié)交毛公、薛公的情節(jié)，進(jìn)一步深化其“不恥下交”的賢德。與平原君“徒豪舉耳”的功利性養(yǎng)士形成鮮明對比，凸顯公子納賢的純粹與真誠。平原君門客的大量歸附，從側(cè)面印證了公子的人格魅力，也讓其“賢公子”的形象更加穩(wěn)固。12【原文】公子留趙十年①不歸。秦聞公子在趙，日夜出兵東伐魏②。魏王患之③，使使往請公子④。公子恐其怒之⑤，乃誡門下⑥：“有敢為魏王使通者⑦，死?！辟e客皆背魏之趙⑧，莫敢勸⑨公子歸。毛公、薛公兩人往見公子曰：“公子所以重于趙⑩，名聞諸侯者，徒以有魏也?。今秦攻魏，魏急而公子不恤?，使秦破大梁而夷先王之宗廟?，公子當(dāng)何面目立天下?乎？”語未及卒?，公子立變色?，告車趣駕?歸救魏?！咀⑨尅竣倭糈w十年：留在趙國十年。②日夜出兵東伐魏：日夜出兵向東攻打魏國。東，向東，名詞用作狀語；伐，攻打、討伐。③患之：為此擔(dān)憂?；?，擔(dān)憂、憂慮。④使使往請公子：派使者前去請公子（回國）。前一個(gè)“使”，派遣；后一個(gè)“使”，使者。⑤恐其怒之：害怕魏王怨恨自己。其，代指魏王；怒，怨恨、發(fā)怒；之，代指公子自己。⑥誡門下：告誡門客們。誡，告誡、警告。⑦為魏王使通者：為魏王的使者通報(bào)的人。通，通報(bào)、傳達(dá)。⑧背魏之趙：背棄魏國來到趙國。之，到、往。⑨莫敢勸：沒有誰敢勸說。莫，沒有誰。⑩重于趙：被趙國敬重。重，敬重、重視，被動用法。?徒以有魏也：只是因?yàn)橛形簢嬖诎?。徒，只是、僅僅；以，因?yàn)椤?不恤：不體恤、不關(guān)心。恤，體恤、顧念。?夷先王之宗廟：夷平先王的宗廟。夷，鏟平、毀壞；宗廟，祭祀祖先的場所，是國家的象征。?當(dāng)何面目立天下：還有什么臉面立足于天下呢？當(dāng)，應(yīng)當(dāng)、還有；面目，臉面、顏面。?語未及卒：話還沒有說完。卒，完畢、結(jié)束。?立變色：立刻變了臉色。立，立刻、馬上。?告車趣駕：吩咐車夫趕快駕車。趣，通“促”，催促、趕快；駕，駕車?！咀g文】公子留在趙國十年沒有回去。秦國聽說公子在趙國，就日夜出兵向東攻打魏國。魏王對此感到擔(dān)憂，派使者前去請公子回國。公子害怕魏王怨恨自己，就告誡門客們說：“有敢為魏王的使者通報(bào)的，處死?！遍T客們都是背棄魏國來到趙國的，沒有誰敢勸說公子回國。毛公、薛公兩個(gè)人前去拜見公子說：“公子之所以被趙國敬重，名聲傳遍諸侯，只是因?yàn)橛形簢嬖诎　，F(xiàn)在秦國攻打魏國，魏國處境危急，可是公子卻不體恤，假如秦國攻破大梁，夷平先王的宗廟，公子還有什么臉面立足于天下呢？”話還沒有說完，公子立刻變了臉色，吩咐車夫趕快駕車回去救援魏國?！径挝觥勘径握宫F(xiàn)公子的家國擔(dān)當(dāng)。秦國伐魏、魏王請歸，公子因前嫌而拒絕，看似矛盾，實(shí)則真實(shí)；毛公、薛公以“宗廟存續(xù)”相勸，直擊公子的家國情懷，使其立刻放下個(gè)人恩怨，毅然歸魏。情節(jié)轉(zhuǎn)折鮮明，凸顯了公子“以國家大義為先”的品格，推動故事進(jìn)入新的階段。13【原文】魏王見公子，相與泣①，而以上將軍印授公子②，公子遂將。魏安釐王三十年③，公子使使遍告諸侯④。諸侯聞公子將，各遣將將兵救魏⑤。公子率五國之兵⑥破秦于河外⑦，走蒙驁⑧。遂乘勝逐秦軍⑨至函谷關(guān)⑩，抑秦兵?，秦兵不敢出。當(dāng)是時(shí)，公子威振天下?，諸侯之客進(jìn)兵法?，公子皆名之?，故世俗稱《魏公子兵法》??！咀⑨尅竣傧嗯c泣：相對而泣。相與，互相、一起。②上將軍?。荷蠈④姷拇笥　Ｉ蠈④?，古代最高軍事長官。③授公子：授予公子。授，授予、給予。④魏安釐王三十年：公元前247年。⑤遍告諸侯：遍告各個(gè)諸侯國。遍，普遍、全部。⑥各遣將將兵救魏：各自派遣將領(lǐng)率領(lǐng)軍隊(duì)救援魏國。前一個(gè)“將”，將領(lǐng)；后一個(gè)“將”，率領(lǐng)。⑦五國之兵：指韓、趙、楚、燕、魏五國的軍隊(duì)。⑧破秦于河外：在河外打敗秦軍。河外，指黃河以南地區(qū)（古代稱黃河以北為河內(nèi)，以南為河外）。⑨走蒙驁：趕跑了蒙驁。走，使逃跑、趕跑；蒙驁，秦國將領(lǐng)，名將蒙恬的祖父。⑩乘勝逐秦軍：乘勝追擊秦軍。乘勝，趁著勝利的勢頭；逐，追擊、追趕。?函谷關(guān)：古代重要關(guān)隘，今河南靈寶東北，是秦國東部的重要屏障。?抑秦兵：壓制住秦軍。抑，壓制、遏制。?威振天下：聲威震動天下。振，震動、震懾。?進(jìn)兵法：進(jìn)獻(xiàn)兵法。進(jìn)，進(jìn)獻(xiàn)、獻(xiàn)上。?皆名之：都為這些兵法命名。名，命名、題名。?《魏公子兵法》：相傳為信陵君編撰的兵法著作，今已失傳?！咀g文】魏王見到公子，相對而泣，把上將軍的大印授給了公子，公子于是擔(dān)任了魏軍的統(tǒng)帥。魏安釐王三十年，公子派使者遍告各個(gè)諸侯國。諸侯們聽說公子擔(dān)任了魏軍統(tǒng)帥，各自派遣將領(lǐng)率領(lǐng)軍隊(duì)救援魏國。公子率領(lǐng)五國的軍隊(duì)在河外打敗了秦軍，趕跑了蒙驁。于是乘勝追擊秦軍，一直追到函谷關(guān)，壓制住秦軍，秦軍不敢出關(guān)迎戰(zhàn)。在這個(gè)時(shí)候，公子的聲威震動天下，各諸侯國的門客紛紛進(jìn)獻(xiàn)兵法，公子都為這些兵法命名，因此世上稱這部兵法為《魏公子兵法》。【段析】本段敘述公子歸魏后的輝煌功績：掛帥五國聯(lián)軍，大敗秦軍，威震天下，甚至留下兵法著作。這是公子軍事才能與人格魅力的巔峰體現(xiàn)，也是其“賢能”的最終實(shí)踐，與前文的納賢、救趙等情節(jié)形成呼應(yīng)，讓人物形象更加豐滿。14【原文】秦王患之①，乃行金萬斤于魏②，求晉鄙客③，令毀公子于魏王④曰：“公子亡在外⑤十年矣，今為魏將，諸侯將皆屬⑥，諸侯徒聞⑦魏公子，不聞魏王。公子亦欲因此時(shí)定南面而王⑧，諸侯畏公子之威，方欲共立之⑨。”秦?cái)?shù)使反間⑩，偽賀?公子得立魏王未也?。魏王日聞其毀?，不能不信?，后果使人代公子將?。公子自知再以毀廢?，乃謝病不朝?，與客為長夜飲?，飲醇酒?，多近婦女?。日夜為樂飲者四歲?，竟病酒而卒?。其歲，魏安釐王亦薨?。【注釋】①患之：為此擔(dān)憂?；迹瑩?dān)憂、憂慮。②行金萬斤于魏：拿出一萬斤黃金到魏國行賄。行，施行、使用；金，古代指銅或黃金，此處指重金；于，到。③求晉鄙客：尋找晉鄙的門客。求，尋找、訪求。④毀公子于魏王：在魏王面前詆毀公子。毀，詆毀、誹謗；于，在。⑤亡在外：逃亡在外。亡，逃亡、流亡。⑥諸侯將皆屬：諸侯的將領(lǐng)都?xì)w屬于他。屬，歸屬、隸屬。⑦徒聞：只聽說。徒，只、僅僅。⑧南面而王：南面稱王。古代君主坐北朝南，故以“南面”指稱王。王，稱王，名詞用作動詞。⑨方欲共立之：正要共同擁立他（為王）。方，正要、將要；立，擁立、確立。⑩數(shù)使反間：多次派人實(shí)施反間計(jì)。數(shù)，多次、屢次；反間，指離間敵人內(nèi)部關(guān)系的計(jì)策。?偽賀：假裝祝賀。偽，假裝、虛假。?得立魏王未也：是否已經(jīng)立為魏王了。未，表疑問，嗎。?日聞其毀：天天聽到這些詆毀的話。日，每天，名詞用作狀語。?不能不信：不能不相信。雙重否定表肯定。?使人代公子將：派人代替公子擔(dān)任將領(lǐng)。代，代替；將，將領(lǐng)，此處用作動詞，擔(dān)任將領(lǐng)。?再以毀廢：再次因?yàn)楸辉g毀而被罷黜。再，再次；廢，罷黜、免職。?謝病不朝：托病不再上朝。謝病，托病推辭；朝，上朝、朝見君主。?長夜飲：通宵達(dá)旦地飲酒。?醇酒：醇厚的美酒。?多近婦女：身邊親近的女人很多。近，親近、接近。?為樂飲者四歲：這樣日夜飲酒作樂了四年。樂飲，飲酒作樂；歲，年。?竟病酒而卒：最終因?yàn)轱嬀七^量而患病去世。竟，最終、終于；病酒，因飲酒過量而生病；卒，去世、死亡。?薨：古代諸侯或有爵位的大官去世稱“薨”。【譯文】秦王對此感到擔(dān)憂，就拿出一萬斤黃金到魏國行賄，尋找晉鄙的門客，讓他們在魏王面前詆毀公子說：“公子逃亡在外十年了，現(xiàn)在擔(dān)任魏國的上將軍，諸侯們的將領(lǐng)都?xì)w屬于他，諸侯們只聽說有魏公子，卻不知道有魏王。公子也想趁著這個(gè)時(shí)機(jī)南面稱王，諸侯們畏懼公子的威勢，正要共同擁立他為王呢。”秦國多次派人實(shí)施反間計(jì)，假裝祝賀公子，詢問他是否已經(jīng)立為魏王了。魏王天天聽到這些詆毀的話，不能不相信，后來果然派人代替公子擔(dān)任將領(lǐng)。公子知道自己再次因?yàn)楸辉g毀而被罷黜，就托病不再上朝，和門客們通宵達(dá)旦地飲酒，喝著醇厚的美酒，身邊親近的女人也很多。這樣日夜飲酒作樂了四年，最終因?yàn)轱嬀七^量而患病去世。這一年，魏安釐王也去世了?！径挝觥勘径螖⑹龉拥谋瘎〗Y(jié)局：秦王的反間計(jì)奏效，魏王猜忌罷黜公子，壯志難酬的公子以飲酒作樂避世，最終病酒而卒。揭示了封建專制體制下“功高震主”的宿命，展現(xiàn)了公子從巔峰跌落的悲涼，讓人物形象更具真實(shí)感與悲劇感染力。15【原文】秦聞公子死，使蒙驁攻魏①，拔二十城②，初置東郡③。其后④秦稍蠶食魏⑤，十八歲⑥而虜魏王⑦，屠大梁⑧?！咀⑨尅竣偈姑沈埞ノ海号擅沈埞ゴ蛭簢?。使，派遣；攻，攻打、進(jìn)攻。②拔二十城：攻下二十座城池。拔，攻克、攻下。③初置東郡：開始設(shè)置東郡。東郡，秦國郡名，治所在濮陽（今河南濮陽西南），是秦國向東擴(kuò)張的重要據(jù)點(diǎn)。④其后：從此以后。其，那、那個(gè)（代指公子死后）。⑤稍蠶食魏：逐漸蠶食魏國的土地。稍，逐漸、漸漸；蠶食，像蠶吃桑葉一樣逐步侵占。⑥十八歲：十八年后。歲，年。⑦虜魏王：俘虜魏王。虜，俘虜、俘獲。⑧屠大梁：屠滅大梁。屠，屠殺、毀滅；大梁，魏國都城，今河南開封?！咀g文】秦國聽說公子死了，就派蒙驁攻打魏國，攻下了二十座城池，開始設(shè)置東郡。從此以后，秦國逐漸蠶食魏國的土地，十八年后俘虜了魏王，屠滅了大梁?！径挝觥勘径我晕簢臏缤鲇∽C公子的重要性：公子在世時(shí)，諸侯畏服，魏國得以保全；公子死后，秦國立刻伐魏，魏國最終滅亡。通過對比，凸顯了公子“國之柱石”的地位，深化了其悲劇命運(yùn)的歷史意義，讓讀者更能體會到“賢才亡則國亡”的道理。16【原文】高祖①始微少時(shí)②，數(shù)聞③公子賢。及即天子位④，每過大梁⑤，常祠公子⑥。高祖十二年⑦，從擊黥布還⑧，為公子置守冢五家⑨，世世歲以四時(shí)奉祠公子⑩。【注釋】①高祖：指漢高祖劉邦，西漢開國皇帝。②始微少時(shí)：當(dāng)初還處于貧賤卑微的時(shí)候。始，當(dāng)初、起初；微少，貧賤、卑微。③數(shù)聞：多次聽說。數(shù)，多次、屢次。④及即天子位：等到登上天子之位后。及，等到；即，登上、即位。⑤每過大梁：每次路過大梁。過，經(jīng)過、路過。⑥常祠公子：常常祭祀公子。祠，祭祀、祭奠。⑦高祖十二年：公元前195年。⑧從擊黥布還：從攻打黥布的戰(zhàn)場回來。從，跟從、參與；黥布，即英布，漢初諸侯王，后謀反被平定；還，返回、回來。⑨置守冢五家：安排五戶人家看守墳?zāi)埂Ｖ?，設(shè)置、安排；守冢，看守墳?zāi)沟娜?。⑩世世歲以四時(shí)奉祠：世世代代每年四季都祭祀。世世，世代相傳；歲，每年；四時(shí)，指春、夏、秋、冬四季；奉祠，恭敬地祭祀。【譯文】漢高祖劉邦當(dāng)初還處于貧賤卑微的時(shí)候，多次聽說公子賢明。等到登上天子之位后，每次路過大梁，常常祭祀公子。漢高祖十二年，從攻打黥布的戰(zhàn)場回來，特意為公子安排了五戶人家看守墳?zāi)?，讓他們世世代代每年四季都祭祀公子。【段析】本段以漢高祖劉邦對公子的尊崇與祭祀，從歷史維度肯定了信陵君的賢德與功績。作為漢朝開國皇帝，劉邦的認(rèn)可賦予了公子跨越時(shí)代的精神價(jià)值，也讓《魏公子列傳》的主題得到升