第一章緒論：外國文學(xué)與本土文化融合適配的理論背景與現(xiàn)實意義第二章外國文學(xué)本土化的歷史軌跡：從傳教士翻譯到當(dāng)代互文創(chuàng)作第三章外國文學(xué)本土化的理論模型構(gòu)建：文化基因理論與接受美學(xué)第四章外國文學(xué)本土化的翻譯策略研究：歸化與異化的動態(tài)平衡第五章外國文學(xué)本土化的接受主體研究：代際差異與審美變遷第六章外國文學(xué)本土化的當(dāng)代趨勢：數(shù)字媒介與跨文化傳播01第一章緒論：外國文學(xué)與本土文化融合適配的理論背景與現(xiàn)實意義引言——跨文化對話的文學(xué)實踐場景引入：魔幻現(xiàn)實主義的本土化接受數(shù)據(jù)支撐：翻譯文本的市場反響理論引入：跨文化對話的文學(xué)實踐《百年孤獨》中文版譯介中的文化折扣現(xiàn)象《百年孤獨》中文版銷量與讀者評價分析《百年孤獨》中文化元素的中國化重構(gòu)分析——融合適配的理論模型構(gòu)建理論框架：文化基因翻譯模型具體案例：文學(xué)母題的本土化重構(gòu)方法論：語料庫分析的應(yīng)用外國文學(xué)中的可移植文化元素分析《老人與?！分小畇alao’的中文譯法演變BCC語料庫中的文學(xué)文本本土化研究論證——融合適配的實踐維度維度一：翻譯策略的適配性維度二：接受主體的本土化改造維度三：媒介融合的適配創(chuàng)新《紅樓夢》與《戰(zhàn)爭與和平》的翻譯策略對比《哈利波特》在日本的改編現(xiàn)象分析《百年孤獨》漫畫版中的文化元素本土化總結(jié)——研究問題與框架核心問題：文化適配度評價體系研究框架：適配度彈性模型研究價值：文化適配的市場效應(yīng)《挪威的森林》中‘kyrsós’的中文譯法爭議文學(xué)性、文化共鳴度、時代適配度分析《霍亂時期的愛情》電影改編的票房數(shù)據(jù)02第二章外國文學(xué)本土化的歷史軌跡：從傳教士翻譯到當(dāng)代互文創(chuàng)作引言——歷史的‘文化翻譯’場景再現(xiàn)場景引入：傳教士翻譯的傳統(tǒng)數(shù)據(jù)支撐：翻譯文本的市場反響理論引入：跨文化對話的文學(xué)實踐《泰西五十余國志》中的文化折扣現(xiàn)象《泰西五十余國志》的銷量與讀者評價分析《泰西五十余國志》中文化元素的中國化重構(gòu)分析——不同時期的本土化策略演變民國時期：傳教士翻譯的傳統(tǒng)改革開放初期：本土化譯介的興起全球化階段：跨文化傳播的新趨勢《泰西五十余國志》中的文化折扣現(xiàn)象《百年孤獨》中文版的譯介策略《挪威的森林》中文版的本土化創(chuàng)新論證——關(guān)鍵歷史事件的本土化效應(yīng)事件一：五四時期翻譯規(guī)范建立事件二：80年代先鋒文學(xué)譯介事件三：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的跨文化傳播《域外小說集》的譯介模式分析瓦爾特·本雅明的翻譯經(jīng)驗論在中國《瑯琊榜》韓語版的本土化改寫總結(jié)——歷史啟示與研究路徑核心問題：文化適配度評價體系研究框架：適配度彈性模型研究價值：文化適配的市場效應(yīng)《挪威的森林》中‘kyrsós’的中文譯法爭議文學(xué)性、文化共鳴度、時代適配度分析《霍亂時期的愛情》電影改編的票房數(shù)據(jù)03第三章外國文學(xué)本土化的理論模型構(gòu)建：文化基因理論與接受美學(xué)引言——理論模型的現(xiàn)實映射場景引入：魔幻現(xiàn)實主義的本土化接受數(shù)據(jù)支撐：翻譯文本的市場反響理論引入：跨文化對話的文學(xué)實踐《女巫》中文版譯介中的文化折扣現(xiàn)象《女巫》中文版的銷量與讀者評價分析《女巫》中文化元素的中國化重構(gòu)分析——文化基因理論的本土化應(yīng)用理論框架：文化基因翻譯模型具體案例：文學(xué)母題的本土化重構(gòu)方法論：語料庫分析的應(yīng)用外國文學(xué)中的可移植文化元素分析《老人與?！分小畇alao’的中文譯法演變BCC語料庫中的文學(xué)文本本土化研究論證——接受美學(xué)的本土化驗證維度一：傳統(tǒng)價值觀的代際差異維度二：現(xiàn)代性焦慮的代際差異維度三：文化符碼的代際差異《殺死一只知更鳥》中種族歧視母題的接受《百年孤獨》中孤獨母題的接受《了不起的蓋茨比》中‘EastEgg’的接受04第四章外國文學(xué)本土化的翻譯策略研究：歸化與異化的動態(tài)平衡引言——翻譯策略的實踐場景場景引入：魔幻現(xiàn)實主義的本土化接受數(shù)據(jù)支撐：翻譯文本的市場反響理論引入：跨文化對話的文學(xué)實踐《霍亂時期的愛情》電影改編中的文化元素本土化《霍亂時期的愛情》電影改編的票房數(shù)據(jù)《霍亂時期的愛情》中文化元素的中國化重構(gòu)分析——歸化策略的本土化效果策略框架：歸化/異化模型具體案例：文學(xué)母題的本土化重構(gòu)方法論：語料庫分析的應(yīng)用外國文學(xué)中的文化負載詞分析《老人與海》中‘salao’的中文譯法演變BCC語料庫中的文學(xué)文本本土化研究論證——異化策略的文化價值維度一：文化元素的異化呈現(xiàn)維度二：語言風(fēng)格的異化保留維度三：文化沖突的異化再現(xiàn)《百年孤獨》中馬孔多的異化呈現(xiàn)《老人與海》中‘salao’的異化保留《殺死一只知更鳥》中種族歧視的異化再現(xiàn)05第五章外國文學(xué)本土化的接受主體研究：代際差異與審美變遷引言——接受主體的現(xiàn)實映射場景引入：魔幻現(xiàn)實主義的本土化接受數(shù)據(jù)支撐：翻譯文本的市場反響理論引入：跨文化對話的文學(xué)實踐《女巫》中文版譯介中的文化折扣現(xiàn)象《女巫》中文版的銷量與讀者評價分析《女巫》中文化元素的中國化重構(gòu)分析——代際差異的本土化表現(xiàn)代際框架：鏡像階段理論具體案例：文學(xué)母題的本土化重構(gòu)方法論：語料庫分析的應(yīng)用不同代際讀者對同一文本的本土化接受差異《老人與海》中‘salao’的中文譯法演變BCC語料庫中的文學(xué)文本本土化研究論證——審美變遷的本土化影響維度一：傳統(tǒng)價值觀的代際差異維度二：現(xiàn)代性焦慮的代際差異維度三：文化符碼的代際差異《殺死一只知更鳥》中種族歧視母題的接受《百年孤獨》中孤獨母題的接受《了不起的蓋茨比》中‘EastEgg’的接受06第六章外國文學(xué)本土化的當(dāng)代趨勢：數(shù)字媒介與跨文化傳播引言——數(shù)字媒介的本土化場景場景引入：魔幻現(xiàn)實主義的本土化接受數(shù)據(jù)支撐：翻譯文本的市場反響理論引入：跨文化對話的文學(xué)實踐《女巫》漫畫版中的文化元素本土化《女巫》漫畫版的銷量與讀者評價分析《女巫》中文化元素的中國化重構(gòu)分析——數(shù)字媒介的本土化策略策略框架：文化基因翻譯模型具體案例：文學(xué)母題的本土化重構(gòu)方法論：語料庫分析的應(yīng)用外國文學(xué)中的可移植文化元素分析《老人與?！分小畇alao’的中文譯法演變BCC語料庫中的文學(xué)文本本土化研究論證——跨文化傳播的本土化創(chuàng)新維度一：數(shù)字媒介的本土化呈現(xiàn)維度二：跨文化傳播的本土化策略維度三：數(shù)字媒介的本土化影響《百年孤獨》漫畫版中的文化元素本土化《挪威的森林》中文版的本土化創(chuàng)新《霍亂時期的愛情》電影改編的票房數(shù)據(jù)07結(jié)論：外國文學(xué)本土化的未來研究方向總結(jié)：外國文學(xué)本土化的理論框架與實證研究展望外國文學(xué)本土化研究是一個跨學(xué)科領(lǐng)域，涉及翻譯學(xué)、傳播學(xué)、文化研究等理論視角。本研究通過歷史維度、理論維度、實踐維度、接受維度、媒介維度五個方面，構(gòu)建了外國文學(xué)本土化的理論框架。在實證研究中，本研究以《百年孤獨》的中文譯本