2025年英語專四翻譯能力提升沖刺試卷：實戰(zhàn)案例與技巧解析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______PartITranslation(30minutes)Direction:TranslatethefollowingpassagefromEnglishintoChinese.Thedigitalagehasirrevocablytransformedhowwecommunicate,consumeinformation,andinteractwiththeworld.Whileofferingunprecedentedconvenienceandconnectivity,italsopresentsuniquechallenges.Therapidspreadofmisinformation,theerosionofdeepattentionspans,andthepotentialforincreasedsocialisolationareconcernsthatdemandourattention.Moreover,thedigitaldivide—disparitiesinaccesstotechnologyandtheinternet—remainsasignificantbarriertoequalityandopportunity.Navigatingthiscomplexlandscaperequiresacriticalbalance:harnessingthepowerofdigitaltoolsforprogresswhileactivelymitigatingtheirpotentialdownsides.Cultivatingmedialiteracyandfosteringmindfulusageareessentialstepstowardsensuringthattechnologyserveshumanity'sbestinterests.PartIITranslation(30minutes)Direction:TranslatethefollowingpassagefromChineseintoEnglish.中國的快速現(xiàn)代化進程不僅帶來了經(jīng)濟的騰飛，也深刻改變了人們的生活方式和社會結構。城市化步伐的加快吸引了大量農村人口涌入城市，形成了龐大的城市群落。這個過程中，既有活力的新生代不斷涌現(xiàn)，也帶來了多元文化交融的機遇，同時也加劇了城市基礎設施的負擔和公共服務供給的壓力。如何在快速發(fā)展中保持社會和諧，關注弱勢群體的需求，傳承優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，并建設可持續(xù)發(fā)展的環(huán)境，是中國面臨的重要課題。尋求平衡，讓發(fā)展成果惠及更廣泛的人群，是實現(xiàn)國家長遠繁榮和社會長治久安的關鍵。---試卷答案PartITranslation(ChineseVersion)數(shù)字時代已不可逆轉地改變了我們溝通、獲取信息和與世界互動的方式。雖然它帶來了前所未有的便利和連接性，但也帶來了獨特的挑戰(zhàn)。虛假信息的快速傳播、深度注意力的侵蝕以及加劇社會隔離的可能性是值得我們關注的議題。此外，數(shù)字鴻溝——即接觸技術和互聯(lián)網(wǎng)的差異——仍然是平等和機會方面的一個重大障礙。在這個復雜的圖景中尋求導航，需要我們保持批判性的平衡：利用數(shù)字工具為進步服務，同時積極減輕其潛在的弊端。培養(yǎng)媒介素養(yǎng)和培養(yǎng)有意識的usage是確保技術服務于人類最佳利益的必要步驟。PartIITranslation(EnglishVersion)TherapidmodernizationprocessinChinahasnotonlybroughtabouteconomictakeoffbutalsoprofoundlyalteredlifestylesandsocialstructures.Theacceleratedpaceofurbanizationhasattractedalargenumberofruralpopulationsintocities,formingvasturbanagglomerations.Thisprocessgivesrisetoavibrantnewgenerationandbringsopportunitiesfordiverseculturalintegration,whilealsointensifyingtheburdenonurbaninfrastructureandthepressureonthesupplyofpublicservices.Howtomaintainsocialharmonyduringrapiddevelopment,addresstheneedsofvulnerablegroups,inheritexcellenttraditionalculture,andbuildasustainableenvironmentareimportantissuesChinafaces.Seekingbalanceandensuringthebenefitsofdevelopmentreachabroaderpopulationarekeytoachievinglong-termnationalprosperityandsocialstability.解析PartITranslation(EnglishtoChinese)1.解析思路：*"Thedigitalagehasirrevocablytransformed...":定語后置或處理為時間狀語?！皵?shù)字時代已不可逆轉地改變了...”或“在數(shù)字時代，...已不可逆轉地改變...”?！癷rrevocably”譯為“不可逆轉地”或“深刻地”。*"...howwecommunicate,consumeinformation,andinteractwiththeworld.":處理為名詞性短語作賓語?！拔覀儨贤ā@取信息和與世界互動的方式?！?"Whileofferingunprecedentedconvenienceandconnectivity...":轉換為讓步狀語從句?！半m然它帶來了前所未有的便利和連接性...”或“既帶來...，也帶來...”。*"...uniquechallenges.":譯為“獨特的挑戰(zhàn)”。*"Therapidspreadofmisinformation...":名詞短語轉動詞短語或主語?！疤摷傩畔⒌目焖賯鞑ァ薄?"...theerosionofdeepattentionspans...":名詞短語轉動詞短語?！吧疃茸⒁饬Φ那治g”。*"...andthepotentialforincreasedsocialisolationareconcernsthatdemandourattention.":處理為并列結構?！耙约凹觿∩鐣綦x的可能性是值得我們關注的議題/問題?！?"Moreover,thedigitaldivide—disparitiesinaccesstotechnologyandtheinternet—remains...":同位語部分解釋“digitaldivide”?！按送?，數(shù)字鴻溝——即接觸技術和互聯(lián)網(wǎng)的差異——仍然是...”。*"...asignificantbarriertoequalityandopportunity.":介詞短語作表語。“...一個重大障礙/壁壘。”*"Navigatingthiscomplexlandscaperequiresacriticalbalance...":比喻性表達，意譯?！霸谶@個復雜的圖景中尋求導航，需要...”。*"...harnessingthepowerofdigitaltoolsforprogresswhileactivelymitigatingtheirpotentialdownsides.":對比結構，處理為轉折或并列?！袄脭?shù)字工具為進步服務，同時積極減輕其潛在的弊端?！?"Cultivatingmedialiteracyandfosteringmindfulusageareessentialsteps...":并列動詞短語作主語。“培養(yǎng)媒介素養(yǎng)和培養(yǎng)有意識的usage是...必要步驟?！?"...ensuringthattechnologyserveshumanity'sbestinterests.":賓語從句轉目的狀語?！按_保技術服務于人類最佳利益的?！盤artIITranslation(ChinesetoEnglish)1.解析思路：*"中國的快速現(xiàn)代化進程不僅帶來了經(jīng)濟的騰飛...":主句開頭，使用主動語態(tài)?！癟herapidmodernizationprocessinChinahasnotonlybroughtabouteconomictakeoff...”。“經(jīng)濟的騰飛”譯為“economictakeoff”或“economicboom”。*"...也深刻改變了人們的生活方式和社會結構.":連接詞“不僅...也...”的后半部分?！癰utalsoprofoundlyalteredlifestylesandsocialstructures.”*"城市化步伐的加快吸引了大量農村人口涌入城市...":使用過去分詞作狀語或從句?！癟heacceleratedpaceofurbanizationhasattractedalargenumberofruralpopulationsintocities...”?！坝咳搿弊g為“inflowinto”或融入句子結構。*"...形成了龐大的城市群落.":處理為主語或表語?！癴ormingvasturbanagglomerations.”或“resultingintheformationofvasturbanagglomerations.”*"這個過程中，既有活力的新生代不斷涌現(xiàn)...":時間或過程狀語。“Thisprocessgivesrisetoavibrantnewgeneration...”。“既有活力的”譯為“vibrant”或“dynamic”。*"...也帶來了多元文化交融的機遇...":并列結構?！?..andbringsopportunitiesfordiverseculturalintegration.”*"...同時也加劇了城市基礎設施的負擔和公共服務供給的壓力.":并列結構，使用“while”或“atthesametime”連接。“whilealsointensifyingtheburdenonurbaninfrastructureandthepressureonthesupplyofpublicservices.”?！柏摀弊g為“burden”，“壓力”譯為“pressure”?！肮┙o”譯為“supply”。*"如何在快速發(fā)展中保持社會和諧...":疑問句式轉為不定式短語或名詞性短語作主語或表語?！癏owtomaintainsocialharmonyduringrapiddevelopment...”或“Maintainingsocialharmonyduringrapiddevelopment...”*"...關注弱勢群體的需求...":并列動詞短語或名詞短語?！癮ddresstheneedsofvulnerablegroups.”*"...傳承優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化...":