2026年工程翻譯專員崗位常用求職考試題和解讀一、單選題（每題2分，共10題）題目：1.在工程翻譯中，涉及技術(shù)規(guī)格書時，最常用的術(shù)語處理方法是？A.直接翻譯，保留原文格式B.結(jié)合目標語言習慣調(diào)整術(shù)語順序C.使用專業(yè)詞典逐一核對，確保準確性D.忽略細節(jié)，以完成翻譯任務(wù)為優(yōu)先2.以下哪個選項不屬于工程翻譯中的常見文體？A.技術(shù)專利文件B.項目可行性研究報告C.廣告營銷文案D.施工圖紙說明3.在翻譯“l(fā)oad-bearingstructure”時，若目標語言為中文，更合適的譯法是？A.負載結(jié)構(gòu)B.承重結(jié)構(gòu)C.力學結(jié)構(gòu)D.建筑框架4.翻譯“non-destructivetesting”時，若應(yīng)用于橋梁檢測報告，中文譯法應(yīng)為？A.非破壞性測試B.無損檢測C.結(jié)構(gòu)評估D.質(zhì)量驗收5.工程翻譯中，處理被動語態(tài)的最佳策略是？A.全部轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)B.保持原文被動結(jié)構(gòu)，確保專業(yè)性C.根據(jù)目標語言習慣靈活調(diào)整D.忽略語態(tài)差異，以流暢為重6.在翻譯機械工程文檔時，以下哪項術(shù)語最可能需要專業(yè)工程師確認？A.“gasket”B.“marketing”C.“branding”D.“l(fā)ubricant”7.翻譯建筑合同條款時，最關(guān)鍵的注意事項是？A.譯文是否通順B.是否符合目標法律體系C.是否保留原文風格D.是否使用幽默表達8.若需翻譯“finiteelementanalysis”，中文譯法應(yīng)為？A.有限元分析B.極限元素法C.數(shù)值模擬D.工程計算9.在翻譯電氣工程文檔時，如何處理“AC/DCconverter”？A.直譯為“交流/直流轉(zhuǎn)換器”B.使用縮寫“AC/DC”C.結(jié)合上下文簡化為“轉(zhuǎn)換器”D.添加解釋性翻譯10.工程翻譯中，以下哪項不屬于譯后校對的重點？A.數(shù)字單位是否準確B.專業(yè)術(shù)語是否統(tǒng)一C.譯文是否押韻D.格式是否規(guī)范答案與解析：1.C（技術(shù)規(guī)格書要求術(shù)語精確，需核對詞典或行業(yè)標準）2.C（廣告文案不屬于工程范疇，其他選項均為工程常見文體）3.B（“承重結(jié)構(gòu)”符合中文工程術(shù)語習慣，其他選項不準確）4.B（“無損檢測”是通用譯法，其他選項過于口語化或偏離原意）5.C（需根據(jù)目標語言習慣調(diào)整，如中文傾向被動結(jié)構(gòu)以強調(diào)客觀性）6.A（“gasket”“l(fā)ubricant”是機械術(shù)語，需工程師確認；“marketing”“branding”偏商業(yè)）7.B（合同條款需符合法律要求，其他選項次之）8.A（“有限元分析”是標準譯法，其他選項錯誤）9.A（技術(shù)文檔需完整翻譯，縮寫或簡化可能導致歧義）10.C（工程翻譯校對重點在于準確性、規(guī)范性，押韻無關(guān)緊要）二、多選題（每題3分，共5題）題目：1.工程翻譯中，以下哪些情況需要使用專業(yè)翻譯軟件輔助？A.處理大量重復術(shù)語B.翻譯電路圖說明C.校對大量數(shù)字公式D.調(diào)整譯文格式2.翻譯工程專利文件時，以下哪些內(nèi)容需特別注意？A.權(quán)利要求書的法律表述B.技術(shù)特征的準確性C.譯文是否通俗易懂D.是否符合目標國家專利法3.在翻譯土木工程報告時，以下哪些術(shù)語屬于常用詞匯？A.“rebar”B.“concretemix”C.“blueprint”D.“l(fā)oad-bearingbeam”4.翻譯電氣工程手冊時，以下哪些內(nèi)容需核對專業(yè)資料？A.電壓等級（如220V/380V）B.絕緣材料規(guī)格C.安全操作規(guī)程D.產(chǎn)品型號（如PLC品牌）5.工程翻譯中，以下哪些屬于譯后審核的常見問題？A.術(shù)語前后不一致B.數(shù)字單位錯誤（如“1km”譯為“1000m”）C.譯文與原文結(jié)構(gòu)完全相同D.專業(yè)符號（如Ω）是否正確使用答案與解析：1.A、C、D（專業(yè)軟件擅長處理術(shù)語、公式和格式，電路圖需人工翻譯）2.A、B、D（權(quán)利要求書需法律準確性，技術(shù)特征需專業(yè)嚴謹，符合目標法律要求）3.A、B、D（“rebar”“concretemix”“l(fā)oad-bearingbeam”是土木工程術(shù)語，藍圖屬于施工圖）4.A、B、C、D（電氣工程涉及電壓、材料、安全、型號，均需專業(yè)核對）5.A、B、D（術(shù)語一致性、數(shù)字單位和符號正確性是審核重點，譯文結(jié)構(gòu)需自然）三、判斷題（每題1分，共10題）題目：1.工程翻譯中，被動語態(tài)在中文中完全不可用。2.翻譯機械手冊時，術(shù)語翻譯可隨意選擇最接近的中文詞匯。3.“HPLC”在化學工程中通常譯為“高效液相色譜儀”。4.工程翻譯中，格式調(diào)整僅指字體變化。5.翻譯建筑合同時，需確保譯文符合中國《合同法》規(guī)定。6.電氣工程中的“shortcircuit”可譯為“短路”。7.翻譯技術(shù)專利時，應(yīng)盡量使用簡單詞匯以方便理解。8.工程翻譯中，被動語態(tài)在英語中比中文更常見。9.土木工程中的“foundation”通常譯為“地基”。10.翻譯軟件可完全替代人工進行工程翻譯。答案與解析：1.×（中文工程文檔也使用被動語態(tài)，如“被測試”“經(jīng)驗證”）2.×（術(shù)語需嚴格核對，不可隨意替換）3.√（“HPLC”是標準譯法）4.×（格式調(diào)整包括段落、編號、符號等）5.√（合同條款需符合法律體系）6.√（“短路”是通用譯法）7.×（專利翻譯需專業(yè)嚴謹，不可簡化）8.√（英語工程文檔多使用被動語態(tài)，如“isdesigned”“wastested”）9.√（“foundation”在中文工程中譯為“地基”）10.×（翻譯軟件無法替代人工的判斷和校對）四、簡答題（每題5分，共4題）題目：1.簡述工程翻譯中術(shù)語統(tǒng)一性的重要性。2.如何處理工程文檔中的被動語態(tài)？3.翻譯土木工程報告時，需注意哪些文化差異？4.翻譯電氣工程手冊時，如何確保技術(shù)準確性？答案與解析：1.術(shù)語統(tǒng)一性重要性：-確保專業(yè)表達一致，避免歧義；-提升文檔專業(yè)性，符合行業(yè)規(guī)范；-便于后續(xù)校對和查閱。2.被動語態(tài)處理：-保留原文被動結(jié)構(gòu)以強調(diào)客觀性；-根據(jù)目標語言習慣轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)；-避免過度轉(zhuǎn)換導致語義失真。3.土木工程文化差異：-中西方表達習慣差異（如“foundation”與“地基”）；-法律體系差異（如合同條款表述）；-技術(shù)標準差異（如材料規(guī)格）。4.確保技術(shù)準確性：-核對專業(yè)詞典和行業(yè)標準；-與工程師溝通確認關(guān)鍵術(shù)語；-仔細校對數(shù)字、單位和符號。五、翻譯題（每題10分，共2題）題目：1.將以下電氣工程句子翻譯成中文："Thecircuitbreakermustbeinstalledhorizontally,withthearcchutepositioneddownwardtoensureproperarcextinction."2.將以下土木工程段落翻譯成英文："地基承載力需根據(jù)地質(zhì)報告確定，若土壤密度過大，應(yīng)采用樁基加固，同時確保施工符合《建筑結(jié)構(gòu)荷載規(guī)范》。"答案與解析：1.譯文："斷路器必須水平安裝，且滅弧室應(yīng)朝下放置，以確保有效滅弧。"解析：-"arcchute"譯為“滅弧室”，符合電氣術(shù)語；-"properarcextinction"譯為“有效滅弧”，強調(diào)技術(shù)要求。2.譯文："Thebearingcapacityofthefoundationmustbedeterminedbasedonthegeologicalreport.Ifthesoildensityisexcessive,pilefoundationreinforcementshouldbeadopted,whileensuringconstructioncomplies