合作方保密協(xié)議（中文版）甲方：________________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/身份證號(hào)碼：________________________地址：________________________聯(lián)系方式：________________________乙方：________________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/身份證號(hào)碼：________________________地址：________________________聯(lián)系方式：________________________鑒于甲乙雙方就________________________項(xiàng)目（以下簡(jiǎn)稱“合作項(xiàng)目”）開展合作，在合作過(guò)程中，雙方均可能向?qū)Ψ脚蹲陨淼谋Ｃ苄畔?，或接觸、知悉對(duì)方的保密信息。為保護(hù)雙方的合法權(quán)益，維護(hù)合作秩序，根據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》等相關(guān)法律法規(guī)，甲乙雙方本著平等自愿、公平公正、誠(chéng)實(shí)信用的原則，達(dá)成如下保密協(xié)議，以資共同遵守：一、保密信息的定義及范圍1.1本協(xié)議所稱“保密信息”，是指一方（“披露方”）向另一方（“接收方”）披露的，或接收方在合作過(guò)程中接觸、知悉的，披露方未公開的，具有商業(yè)價(jià)值或其他保密價(jià)值的所有信息，無(wú)論以何種形式（書面、口頭、電子數(shù)據(jù)等）存在。1.2保密信息包括但不限于：雙方的技術(shù)方案、技術(shù)數(shù)據(jù)、商業(yè)計(jì)劃、經(jīng)營(yíng)策略、客戶信息、供應(yīng)商信息、財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)、合作項(xiàng)目的具體內(nèi)容、合作協(xié)議條款、未公開的合作進(jìn)展及成果等。1.3披露方通過(guò)口頭、演示等方式披露保密信息的，應(yīng)在披露時(shí)明確告知該信息為保密信息，并在披露后______日內(nèi)以書面形式（包括電子郵件）向接收方確認(rèn)該保密信息的具體內(nèi)容。二、保密義務(wù)2.1接收方承諾，對(duì)其接觸、知悉的披露方的保密信息嚴(yán)格保密，不得向任何第三方泄露、披露、傳播，不得為與合作項(xiàng)目無(wú)關(guān)的目的使用該保密信息。2.2接收方應(yīng)采取與保護(hù)自身同類保密信息同等的謹(jǐn)慎程度保護(hù)披露方的保密信息，建立健全保密管理制度，明確相關(guān)人員的保密責(zé)任，防止保密信息泄露。2.3接收方僅可將保密信息披露給其內(nèi)部因履行合作項(xiàng)目需要而必須知悉該信息的人員，且應(yīng)確保該等人員遵守本協(xié)議約定的保密義務(wù)，并對(duì)該等人員的行為承擔(dān)連帶責(zé)任。2.4合作終止后，接收方應(yīng)立即停止使用披露方的保密信息，并在披露方要求的期限內(nèi)，將所有涉及保密信息的文件、資料、電子數(shù)據(jù)等返還給披露方，或按照披露方的要求予以銷毀，并提供書面銷毀證明。三、保密信息的例外情形3.1法律法規(guī)或司法機(jī)關(guān)、行政機(jī)關(guān)的強(qiáng)制性規(guī)定要求接收方披露保密信息的，接收方應(yīng)在披露前及時(shí)通知披露方，并配合披露方采取必要的保護(hù)措施。3.2已為公眾所知悉的信息，且該信息的公開并非因接收方的違約行為導(dǎo)致。3.3接收方在披露方披露之前已合法擁有或獨(dú)立開發(fā)的信息。3.4從第三方合法獲取的信息，且第三方對(duì)該信息無(wú)保密義務(wù)。四、違約責(zé)任4.1如接收方違反本協(xié)議約定，泄露、披露或不當(dāng)使用披露方的保密信息，應(yīng)立即停止違約行為，并向披露方支付違約金人民幣_(tái)_____元。4.2如接收方的違約行為給披露方造成損失的，違約金不足以彌補(bǔ)損失的，接收方還應(yīng)賠償披露方的實(shí)際損失，包括但不限于直接經(jīng)濟(jì)損失、間接經(jīng)濟(jì)損失、律師費(fèi)、訴訟費(fèi)、調(diào)查取證費(fèi)等。4.3如因接收方違約導(dǎo)致合作項(xiàng)目無(wú)法正常進(jìn)行或終止，接收方還應(yīng)承擔(dān)由此給披露方造成的一切損失。五、協(xié)議的生效與期限5.1本協(xié)議自雙方簽字或蓋章之日起生效。5.2本協(xié)議約定的保密義務(wù)期限為自本協(xié)議生效之日起至保密信息成為公開信息之日止；如合作項(xiàng)目終止，保密義務(wù)期限仍按前述約定執(zhí)行，不因此終止。六、爭(zhēng)議解決因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合作項(xiàng)目履行地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。七、其他7.1本協(xié)議是雙方合作協(xié)議的補(bǔ)充協(xié)議，與合作協(xié)議具有同等法律效力；如本協(xié)議與合作協(xié)議約定不一致的，以本協(xié)議為準(zhǔn)。7.2本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行協(xié)商簽訂補(bǔ)充協(xié)議。7.3本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。（以下無(wú)正文）甲方（簽字/蓋章）：________________________日期：______年______月______日乙方（簽字/蓋章）：________________________日期：______年______月______日

EnglishVersionPartyA:________________________UnifiedSocialCreditCode/IDCardNumber:________________________Address:________________________ContactInformation:________________________PartyB:________________________UnifiedSocialCreditCode/IDCardNumber:________________________Address:________________________ContactInformation:________________________WhereasPartyAandPartyBwillcarryoutcooperationonthe______________project(hereinafterreferredtoasthe"CooperationProject").Inthecourseofcooperation,bothpartiesmaydisclosetheirownconfidentialinformationtotheotherparty,oraccesstoandbecomeawareoftheotherparty'sconfidentialinformation.Toprotectthelegitimaterightsandinterestsofbothpartiesandmaintainthecooperationorder,inaccordancewiththeCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,bothparties,ontheprincipleofequality,voluntariness,fairness,impartialityandgoodfaith,reachthefollowingconfidentialityagreementtobejointlyobserved:1.DefinitionandScopeofConfidentialInformation1.1"ConfidentialInformation"asusedinthisAgreementreferstoallinformationdisclosedbyoneparty("DisclosingParty")totheotherparty("ReceivingParty"),oraccessedtoandbecomeawareofbytheReceivingPartyinthecourseofcooperation,whichisnotmadepublicbytheDisclosingPartyandhascommercialvalueorotherconfidentialvalue,regardlessoftheform(written,oral,electronicdata,etc.)inwhichitexists.1.2Confidentialinformationincludesbutisnotlimitedto:technicalschemes,technicaldata,businessplans,businessstrategies,customerinformation,supplierinformation,financialdata,specificcontentsofthecooperationproject,termsofthecooperationagreement,undisclosedcooperationprogressandachievements,etc.ofbothparties.1.3IftheDisclosingPartydisclosesconfidentialinformationintheformoforal,demonstration,etc.,itshallclearlyinformthattheinformationisconfidentialinformationatthetimeofdisclosure,andconfirmthespecificcontentoftheconfidentialinformationtotheReceivingPartyinwriting(includingemail)within______daysafterdisclosure.2.ConfidentialityObligations2.1TheReceivingPartyundertakestostrictlykeepconfidentialtheDisclosingParty'sconfidentialinformationithasaccessedtoorbecomeawareof,andshallnotdisclose,reveal,disseminatetoanythirdparty,orusetheconfidentialinformationforpurposesunrelatedtotheCooperationProject.2.2TheReceivingPartyshallprotecttheDisclosingParty'sconfidentialinformationwiththesamedegreeofcareasitusestoprotectitsownsimilarconfidentialinformation,establishandimproveconfidentialmanagementsystems,clarifytheconfidentialresponsibilitiesofrelevantpersonnel,andpreventthedisclosureofconfidentialinformation.2.3TheReceivingPartymayonlydisclosetheconfidentialinformationtoitsinternalpersonnelwhomustknowtheinformationfortheperformanceoftheCooperationProject,andshallensurethatsuchpersonnelcomplywiththeconfidentialityobligationsagreedinthisAgreement,andshallbejointlyandseverallyliablefortheactsofsuchpersonnel.2.4Aftertheterminationofthecooperation,theReceivingPartyshallimmediatelystopusingtheDisclosingParty'sconfidentialinformation,andwithinthetimelimitrequiredbytheDisclosingParty,returnalldocuments,materials,electronicdata,etc.involvingconfidentialinformationtotheDisclosingParty,ordestroytheminaccordancewiththeDisclosingParty'srequirements,andprovideawrittendestructioncertificate.3.ExceptionstoConfidentialInformation3.1IflawsandregulationsormandatoryprovisionsofjudicialorgansoradministrativeorgansrequiretheReceivingPartytodiscloseconfidentialinformation,theReceivingPartyshallnotifytheDisclosingPartyinatimelymannerbeforedisclosure,andcooperatewiththeDisclosingPartytotakenecessaryprotectivemeasures.3.2Informationthatisalreadyknowntothepublic,andthedisclosureofsuchinformationisnotcausedbytheReceivingParty'sbreachofcontract.3.3InformationthattheReceivingPartylegallyownedorindependentlydevelopedbeforethedisclosurebytheDisclosingParty.3.4Informationlegallyobtainedfromathirdparty,andthethirdpartyhasnoconfidentialityobligationfortheinformation.4.LiabilityforBreachofContract4.1IftheReceivingPartyviolatestheprovisionsofthisAgreementbydisclosing,revealingorimproperlyusingtheDisclosingParty'sconfidentialinformation,itshallimmediatelystopthebreachofcontractandpaytheDisclosingPartyaliquidateddamagesofRMB______.4.2IfthebreachofcontractbytheReceivingPartycauseslossestotheDisclosingParty,andtheliquidateddamagesareinsufficienttocoverthelosses,theReceivingPartyshallalsocompensatetheDisclosingPartyfortheactuallosses,includingbutnotlimitedtodirecteconomiclosses,indirecteconomiclosses,attorneyfees,litigationfees,investigationandevidencecollectionfees,etc.4.3IftheCooperationProjectcannotbecarriedoutnormallyoristerminatedduetotheReceivingParty'sbreachofcontract,theReceivingPartyshallalsobearalllossescausedtotheDisclosingPartythereby.5.EffectivenessandTermoftheAgreement5.1ThisAgreementshalltakeeffectonthedateofsignatureorsealbybothparties.5.2ThetermoftheconfidentialityobligationagreedinthisAgreementshallbefromtheeffectivedateofthisAgreementuntiltheconfidentialinformationbecomespublicinformation;iftheCooperationProjectisterminated,thetermoftheconfidentialityobligationshallstillbeimplementedinaccordancewiththeforegoingagreementandshallnotbeterminatedthereby.6.DisputeResolutionAnydisputearisingfromorinconnectionwiththisAgreementshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweenbothparties;ifneg