翻譯方言考試題及答案

單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.“俺”在很多方言里表示什么意思？A.你B.他C.我答案：C2.四川方言“曉得”的意思是？A.知道B.明白C.以上都是答案：C3.上海話“儂”指的是？A.我B.你C.他答案：B4.廣東話“冇”是什么意思？A.有B.沒(méi)有C.多答案：B5.東北話“嘮嗑”是指？A.聊天B.打架C.吃飯答案：A6.閩南語(yǔ)“歹勢(shì)”表達(dá)的是？A.厲害B.不好意思C.糟糕答案：B7.陜西話“咥飯”意思是？A.做飯B.吃飯C.找飯答案：B8.天津話“嘛”代表？A.什么B.嗎C.怎么答案：A9.湖南方言“霸蠻”含義是？A.霸道B.強(qiáng)行、堅(jiān)持C.野蠻答案：B10.江西話“嫩”通常指？A.你B.我C.他答案：A多項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.以下哪些是表示“看”的方言詞匯？A.瞅B.睇C.瞧答案：ABC2.廣東話中形容人聰明的詞匯有？A.醒目B.精靈C.叻仔答案：ABC3.東北話里可能用來(lái)形容冷的詞有？A.嘎嘎冷B.拔涼拔涼C.哇涼哇涼答案：ABC4.四川方言中與“倒霉”意思相近的表述有？A.背時(shí)B.倒灶C.洗白答案：AB5.上海話里表示“東西”的說(shuō)法有？A.物事B.么事C.什哩答案：AB6.以下屬于閩南語(yǔ)常用語(yǔ)氣詞的有？A.啦B.咧C.哇答案：ABC7.陜西話中可能用來(lái)形容人傻的詞有？A.瓜慫B.二桿子C.瓷錘答案：ABC8.天津話里表示“快點(diǎn)”的說(shuō)法有？A.麻利兒的B.趕緊滴C.麻溜滴答案：ABC9.湖南方言中表示“漂亮”的詞有？A.標(biāo)致B.乖C.靈泛答案：ABC10.江西話里可能表示“小孩”的詞匯有？A.伢子B.細(xì)伢子C.崽俚答案：ABC判斷題（每題2分，共20分）1.重慶方言里“耍朋友”就是單純的一起玩耍的意思。（×）2.浙江溫州話“爻”有“了”的意思。（√）3.山東方言“俺娘”指的是自己的母親。（√）4.廣西白話“飲勝”是干杯的意思。（√）5.湖北方言“過(guò)早”是指吃早飯。（√）6.云南方言“板扎”是形容東西很軟的意思。（×）7.安徽方言“照”有行、可以的意思。（√）8.福建方言“厝”指的是房子。（√）9.貴州方言“鬼火戳”是形容很開(kāi)心。（×）10.江蘇南通方言“乖乖隆地咚”是表示驚訝的語(yǔ)氣詞。（√）簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.請(qǐng)解釋東北話“杠杠滴”的意思。答：“杠杠滴”形容程度深、質(zhì)量好、非常棒。如說(shuō)一個(gè)人身體“杠杠滴”，就是身體很好。2.廣東話“點(diǎn)解”是什么意思，舉例說(shuō)明用法。答：“點(diǎn)解”是“為什么”的意思。比如“點(diǎn)解你唔去上課？”意思是“為什么你不去上課？”3.四川方言“寶器”通常用來(lái)形容什么樣的人？答：“寶器”一般形容人傻氣、糊涂、不懂事，有時(shí)也帶有調(diào)侃意味。如說(shuō)某人做事冒失，就稱他是“寶器”。4.上海話“阿拉”在使用上有什么特點(diǎn)？答：“阿拉”意為“我們”“我”。在上海，“阿拉”使用普遍，可用于正式或日常交流，能拉近彼此距離。討論題（每題5分，共20分）1.方言在現(xiàn)代社會(huì)傳承面臨哪些挑戰(zhàn)？答：現(xiàn)代社會(huì)普通話普及，交流更依賴普通話；年輕人對(duì)方言興趣低，傳承意愿弱；外來(lái)文化沖擊，方言使用場(chǎng)景減少，這些都給方言傳承帶來(lái)挑戰(zhàn)。2.方言對(duì)地域文化有什么重要意義？答：方言是地域文化的載體，反映當(dāng)?shù)貧v史、風(fēng)俗、生活方式。它能增強(qiáng)地域認(rèn)同感和歸屬感，豐富文化多樣性，讓地域文化更具特色和魅力。3.推廣普通話和保護(hù)方言是否矛盾？答：不矛盾。推廣普通話利于全國(guó)交流，促進(jìn)社會(huì)發(fā)展。保護(hù)方言能傳承地域文化，兩者可并行。我們可在正式場(chǎng)合用普通話，在地域內(nèi)保留方言交流