二級翻譯考試試題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.以下哪個(gè)英文單詞表示“企業(yè)家”？A.employerB.employeeC.entrepreneurD.engineer2.“consensus”這個(gè)單詞的中文意思是？A.結(jié)論B.同意C.共識D.后果3.下列哪個(gè)短語表示“與時(shí)俱進(jìn)”？A.keeppacewiththetimesB.keepintouchwiththetimesC.keepupwiththenewsD.keepabreastwiththeevents4.“pragmatic”的含義是？A.實(shí)際的B.浪漫的C.理想的D.虛幻的5.“apieceofcake”在口語中的意思是？A.一塊蛋糕B.小菜一碟C.重要的事D.困難的事6.“renovate”的正確解釋是？A.革新B.革命C.修復(fù)D.翻新7.“inthelongrun”表達(dá)的意思是？A.長跑B.從長遠(yuǎn)來看C.短期內(nèi)D.跑步過程中8.“ambiguous”形容的是？A.清晰的B.模糊的C.準(zhǔn)確的D.錯(cuò)誤的9.“endorse”在商業(yè)語境中的常見意思是？A.支持B.反對C.忽視D.取消10.“culminatein”的意思是？A.以……告終B.從……開始C.導(dǎo)致D.避免答案：1.C2.C3.A4.A5.B6.D7.B8.B9.A10.A二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.以下哪些英文表達(dá)可以表示“經(jīng)濟(jì)增長”？A.economicdevelopmentB.economicgrowthC.economicexpansionD.economicrecession2.下列屬于中國傳統(tǒng)節(jié)日的有？A.SpringFestivalB.LanternFestivalC.Tomb-sweepingFestivalD.DragonBoatFestival3.表示“提高效率”的短語有？A.improveefficiencyB.enhanceefficiencyC.boostefficiencyD.increaseefficiency4.“collaborate”可能的搭配有？A.collaboratewithB.collaborateonC.collaborateinD.collaborateat5.關(guān)于“文化”相關(guān)的英文單詞有？A.cultureB.civilizationC.heritageD.tradition6.可以用來描述“創(chuàng)新”的詞匯有？A.innovationB.creativityC.inventionD.novelty7.“optimistic”的近義詞有？A.positiveB.hopefulC.pessimisticD.confident8.表示“環(huán)境保護(hù)”的英文表達(dá)有？A.environmentalprotectionB.environmentalconservationC.environmentalpreservationD.environmentalrestoration9.與“談判”相關(guān)的詞匯有？A.negotiationB.bargainC.mediateD.consult10.描述“交通擁堵”的短語有？A.trafficjamB.trafficcongestionC.heavytrafficD.trafficaccident答案：1.ABC2.ABCD3.ABCD4.AB5.ABCD6.ABCD7.ABD8.ABC9.ABC10.ABC三、判斷題（每題2分，共20分）1.“integrity”只有“完整”的意思。（）2.“epidemic”和“pandemic”都可表示疫情，但“pandemic”范圍更廣。（）3.“breaktheice”是“打破僵局”的意思。（）4.“intense”和“intensive”意思完全相同，可以互換使用。（）5.“substituteAforB”是“用A代替B”的意思。（）6.“chronic”一般用來形容急性的病癥。（）7.“mutual”強(qiáng)調(diào)相互性。（）8.“prestige”主要指聲譽(yù)、威望。（）9.“spur”只能作名詞。（）10.“diverse”的名詞形式是“diversity”。（）答案：1.×2.√3.√4.×5.√6.×7.√8.√9.×10.√四、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述翻譯中“信、達(dá)、雅”的含義。答：“信”指忠實(shí)原文內(nèi)容，準(zhǔn)確傳達(dá)原意；“達(dá)”要求譯文通順流暢，符合目標(biāo)語言表達(dá)習(xí)慣；“雅”則強(qiáng)調(diào)譯文有一定文采，在文學(xué)等翻譯中追求語言優(yōu)雅。2.翻譯時(shí)遇到專業(yè)術(shù)語怎么辦？答：可查閱專業(yè)詞典、行業(yè)資料獲取準(zhǔn)確譯法；請教該領(lǐng)域?qū)＜?；參考?quán)威文獻(xiàn)中的譯法；還能在專業(yè)論壇或社群詢問。3.如何提升翻譯的準(zhǔn)確性？答：深入理解原文語境和文化背景；加強(qiáng)雙語語言學(xué)習(xí)，提升詞匯和語法能力；多做翻譯練習(xí)并對照優(yōu)秀譯文反思；積累專業(yè)知識和常見表達(dá)。4.翻譯中文化差異會帶來哪些問題？答：會造成詞匯理解偏差，如不同文化中同一詞含義不同；表達(dá)習(xí)慣差異，譯文生硬；意象聯(lián)想不同，影響讀者感受；還可能引發(fā)文化誤解。五、討論題（每題5分，共20分）1.討論機(jī)器翻譯和人工翻譯的優(yōu)劣。答：機(jī)器翻譯速度快、成本低，能處理大量文本，但缺乏靈活性，對復(fù)雜語境、文化內(nèi)涵理解不足。人工翻譯能準(zhǔn)確把握語義、文化等，質(zhì)量高，但速度慢、成本高，人力有限。2.談?wù)劮g在跨文化交流中的作用。答：翻譯是跨文化交流橋梁，能消除語言障礙，讓不同文化背景人交流思想、分享信息；促進(jìn)文化傳播與融合，增進(jìn)相互理解和尊重；推動經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域合作。3.如何在翻譯中體現(xiàn)原文風(fēng)格？答：分析原文用詞、句式、修辭等風(fēng)格特點(diǎn)；選用風(fēng)