2026年跨境繼承文書翻譯面試題含答案一、單選題（共5題，每題2分，總分10分）題目：請(qǐng)根據(jù)以下情境選擇最恰當(dāng)?shù)姆g選項(xiàng)。1.情境：一份來(lái)自西班牙的遺囑中提到“herenciaprincipal”，以下哪個(gè)翻譯最準(zhǔn)確？A.主要遺產(chǎn)B.遺囑繼承人C.遺產(chǎn)分配方案D.遺囑公證2.情境：美國(guó)遺囑中提及“l(fā)etteroftestamentary”，以下哪個(gè)翻譯最符合法律術(shù)語(yǔ)？A.遺囑信函B.遺囑認(rèn)證文件C.遺產(chǎn)管理委托書D.繼承權(quán)聲明3.情境：一份德國(guó)繼承文件中描述“Erbteilung”，以下哪個(gè)翻譯最貼切？A.遺產(chǎn)分割B.繼承權(quán)確認(rèn)C.遺囑執(zhí)行D.遺產(chǎn)評(píng)估4.情境：澳大利亞遺囑中提到“executorofthewill”，以下哪個(gè)翻譯最準(zhǔn)確？A.遺囑執(zhí)行人B.遺囑見證人C.遺產(chǎn)管理人D.遺囑起草人5.情境：一份法國(guó)繼承文件中提及“successionlégale”，以下哪個(gè)翻譯最符合法律語(yǔ)境？A.法定繼承B.遺囑繼承C.遺產(chǎn)公證D.繼承權(quán)申請(qǐng)答案與解析：1.A（“herenciaprincipal”在西班牙法律中指“主要遺產(chǎn)”，其他選項(xiàng)與語(yǔ)境不符。）2.B（“l(fā)etteroftestamentary”是英美法系中“遺囑認(rèn)證文件”的正式術(shù)語(yǔ)。）3.A（“Erbteilung”在德國(guó)法律中指“遺產(chǎn)分割”，其他選項(xiàng)法律含義不符。）4.A（“executorofthewill”指“遺囑執(zhí)行人”，是國(guó)際通用的法律術(shù)語(yǔ)。）5.A（“successionlégale”在法國(guó)法律中指“法定繼承”，其他選項(xiàng)與法律定義不符。）二、多選題（共5題，每題3分，總分15分）題目：請(qǐng)根據(jù)以下情境選擇所有正確的翻譯選項(xiàng)。1.情境：一份香港遺產(chǎn)文件中提到“l(fā)ettersofadministration”，以下哪些翻譯是正確的？A.遺產(chǎn)管理令B.繼承權(quán)認(rèn)證書C.遺囑執(zhí)行授權(quán)書D.遺產(chǎn)分配方案2.情境：瑞士遺囑中描述“testamentuniversel”，以下哪些翻譯可能適用？A.普遍遺囑B.簡(jiǎn)易遺囑C.特定遺產(chǎn)分配D.終身繼承3.情境：意大利繼承文件中提及“giudiziodieredità”，以下哪些翻譯是正確的？A.繼承訴訟B.遺產(chǎn)認(rèn)證程序C.遺囑公證申請(qǐng)D.遺產(chǎn)評(píng)估報(bào)告4.情境：加拿大遺囑中提到“beneficiaryoftheestate”，以下哪些翻譯是正確的？A.遺產(chǎn)受益人B.遺囑執(zhí)行人C.繼承權(quán)申請(qǐng)人D.遺產(chǎn)管理人5.情境：一份英國(guó)繼承文件中描述“probateofthewill”，以下哪些翻譯是正確的？A.遺囑認(rèn)證B.遺囑執(zhí)行許可C.遺產(chǎn)分割方案D.繼承權(quán)確認(rèn)答案與解析：1.A,C（“l(fā)ettersofadministration”指“遺產(chǎn)管理令”或“遺產(chǎn)管理授權(quán)書”，B和D與法律術(shù)語(yǔ)不符。）2.A,C（“testamentuniversel”在瑞士法律中指“普遍遺囑”或“全部遺產(chǎn)繼承”，B和D與定義不符。）3.A,B（“giudiziodieredità”指“繼承訴訟”或“遺產(chǎn)認(rèn)證程序”，C和D與法律術(shù)語(yǔ)不符。）4.A,D（“beneficiaryoftheestate”指“遺產(chǎn)受益人”或“遺產(chǎn)管理人”，B和C與法律定義不符。）5.A,B（“probateofthewill”指“遺囑認(rèn)證”或“遺囑執(zhí)行許可”，C和D與法律術(shù)語(yǔ)不符。）三、判斷題（共5題，每題2分，總分10分）題目：請(qǐng)判斷以下說(shuō)法是否正確。1.說(shuō)法：“Testamentar”在西班牙法律中指“非法定繼承”。2.說(shuō)法：“Estatetax”在英美法律中指“遺產(chǎn)稅”。3.說(shuō)法：“Successionabintestat”在法國(guó)法律中指“無(wú)遺囑繼承”。4.說(shuō)法：“Administrator”在德國(guó)法律中指“遺囑執(zhí)行人”。5.說(shuō)法：“Lettersofadministration”在加拿大法律中指“遺產(chǎn)分配文件”。答案與解析：1.正確（“Testamentar”在西班牙法律中確實(shí)指“非法定繼承”，即通過(guò)遺囑繼承。）2.正確（“Estatetax”是英美法系中“遺產(chǎn)稅”的通用術(shù)語(yǔ)。）3.正確（“Successionabintestat”在法國(guó)法律中指“無(wú)遺囑繼承”，即死者未立遺囑時(shí)的繼承方式。）4.錯(cuò)誤（“Administrator”在德國(guó)法律中通常指“遺產(chǎn)管理人”，而非“遺囑執(zhí)行人”，后者稱為“Erbe”或“Testamentsvollstrecker”。）5.錯(cuò)誤（“Lettersofadministration”在加拿大法律中指“遺產(chǎn)管理令”，而非“遺產(chǎn)分配文件”。）四、翻譯填空題（共5題，每題4分，總分20分）題目：請(qǐng)根據(jù)上下文填寫最恰當(dāng)?shù)姆g詞匯。1.Thedocumentstatesthatthedeceasedlefta______(遺囑)whichwassignedinfrontoftwowitnesses.2.Thecourtissueda______(遺產(chǎn)認(rèn)證文件)toallowtheexecutortomanagetheestate.3.Thebeneficiariesmustsubmita______(繼承權(quán)申請(qǐng))toclaimtheirsharesofthe遺產(chǎn).4.Thewillspecifiesthatthehouseshouldbesoldandtheproceedsdistributedamongthe______(遺產(chǎn)受益人).5.TheGermanlawrequiresa______(公證遺囑)forcertaintypesofassetstobetransferredtoheirs.答案與解析：1.遺囑（“will”是國(guó)際通用的法律術(shù)語(yǔ)。）2.遺囑認(rèn)證文件（“l(fā)etteroftestamentary”或“probatedocument”在英美法系中常用。）3.繼承權(quán)申請(qǐng)（“successionclaim”或“inheritanceapplication”符合法律語(yǔ)境。）4.遺產(chǎn)受益人（“beneficiaries”是國(guó)際通用的法律術(shù)語(yǔ)。）5.公證遺囑（“notarizedwill”或“公證遺囑”在德國(guó)法律中指經(jīng)過(guò)公證的遺囑。）五、案例分析題（共1題，20分）題目：以下是一份來(lái)自日本的繼承文件片段，請(qǐng)翻譯并解釋其中關(guān)鍵法律術(shù)語(yǔ)的含義。>「遺言書は公証されたものですが、遺産の分配には遺言執(zhí)行者の同意が必要です。また、相続人は稅金を負(fù)擔(dān)する義務(wù)があります。相続開始の通知は遺言書提出後30日內(nèi)に行わなければなりません?！勾鸢概c解析：翻譯：“該遺囑已公證，但在遺產(chǎn)分配方面需要遺囑執(zhí)行人的同意。此外，繼承人必須承擔(dān)稅務(wù)責(zé)任。繼承開始的通知必須在提交遺囑后的30天內(nèi)發(fā)出。”關(guān)鍵法律術(shù)語(yǔ)解釋：1.遺言書（will）：指死者生前書寫的遺囑文件，在日本法律中需公證才具有法律效力。2.公証されたもの（notarized）：指經(jīng)過(guò)公證機(jī)構(gòu)認(rèn)證的文件，在日本法律中，遺囑需公證才能生效。3.遺言執(zhí)行者（executor）：指遺囑中指定的執(zhí)行人，負(fù)責(zé)管理遺產(chǎn)分配，需征得其同意。4.相続人（beneficiary/繼承人）：指依法繼承遺產(chǎn)的人，在日本法律中需承擔(dān)稅務(wù)責(zé)任。5.稅金を負(fù)擔(dān)する義務(wù)（taxliability）：指繼承人需繳納遺產(chǎn)稅或相關(guān)稅費(fèi)，具體稅率依日本稅法規(guī)定。6.相続開始の通知（noticeofinheritancecommencement）：指繼承開始后的法定通知義務(wù)，需在30天內(nèi)完成。六、實(shí)際操作題（共1題，25分）題目：假設(shè)你是一名跨境繼承文書翻譯員，客戶需要將一份美國(guó)的遺囑翻譯成中文，并提供法律術(shù)語(yǔ)對(duì)照表。以下是一段遺囑片段，請(qǐng)翻譯并制作術(shù)語(yǔ)表。>"I,JohnDoe,beingofsoundmind,declarethistobemylastwillandtestament.Ileavemyentireestatetomydaughter,JaneDoe,providedshepaystheestatetaxwithinoneyearofmydeath.Ifshefailstodoso,theestateshallbedividedequallybetweenmyson,MichaelDoe,andmyspouse,MaryDoe."答案與解析：翻譯：“我，約翰·杜，神志清醒，此乃我的最后遺囑。我全部遺產(chǎn)贈(zèng)與我的女兒簡(jiǎn)·杜，但須在去世后一年內(nèi)繳清遺產(chǎn)稅。若她未按時(shí)繳納，遺產(chǎn)將平均分給我的兒子邁克爾·杜和配偶瑪麗·杜?！狈尚g(shù)語(yǔ)對(duì)照表：|英文術(shù)語(yǔ)|中文翻譯|法律含義說(shuō)明||-|-|-||Lastwillandtestament|最后遺囑|死者生前書寫的最終遺囑||Estatetax|遺產(chǎn)稅|死者遺產(chǎn)的稅務(wù)負(fù)擔(dān)||Beneficiary|受益人|繼承遺產(chǎn)的人