歌詞翻譯考試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“Hello,it'sme”正確翻譯是（）A.你好，是我B.再見，我走了C.你好，我來了2.“I'msingingintherain”意思是（）A.我在雨中跳舞B.我在雨中唱歌C.我在雨中哭泣3.“Loveisabeautifuldream”可譯為（）A.愛情是個美夢B.愛情是個噩夢C.愛情是個怪夢4.“Thestarsareshiningbright”翻譯為（）A.星星在閃爍B.星星很暗淡C.星星在墜落5.“You'remysunshine”準確意思是（）A.你是我的陽光B.你是我的月亮C.你是我的星星6.“Timetosaygoodbye”意思為（）A.該說再見了B.該說你好了C.該說謝謝了7.“I'llneverforgetyou”翻譯為（）A.我會忘記你B.我永遠不會忘記你C.我可能會忘記你8.“Flyawaywithme”可譯為（）A.和我一起飛翔B.和我一起奔跑C.和我一起游泳9.“Theworldissowonderful”意思是（）A.世界如此美妙B.世界如此糟糕C.世界如此安靜10.“Everybodywantstobeloved”翻譯正確的是（）A.每個人都想被愛B.每個人都想去愛人C.每個人都很可愛答案：1.A2.B3.A4.A5.A6.A7.B8.A9.A10.A二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些是“Iwanttodance”的正確相關翻譯（）A.我想跳舞B.我想要去跳舞C.我渴望跳舞2.“Beautifulnight”可翻譯為（）A.美麗的夜晚B.美好的夜晚C.漂亮的夜3.“Comeon”有哪些常見意思（）A.來吧B.加油C.得了吧4.“I'mlost”可能的準確翻譯是（）A.我迷路了B.我迷茫了C.我不見了5.“Lovestory”可表達為（）A.愛情故事B.戀愛經(jīng)歷C.愛的傳說6.“Letitgo”有以下哪些含義（）A.隨它去吧B.放手C.讓它走7.“Intheend”可譯為（）A.最后B.最終C.結束時8.“You'reamazing”可以翻譯為（）A.你太棒了B.你真驚人C.你很厲害9.“Dreamon”常見意思有（）A.繼續(xù)做夢B.癡心妄想C.夢想吧10.“Staywithme”包含的意思是（）A.和我待在一起B(yǎng).留在我身邊C.陪著我答案：1.ABC2.ABC3.ABC4.AB5.ABC6.ABC7.ABC8.ABC9.ABC10.ABC三、判斷題（每題2分，共10題）1.“I'mhappy”翻譯是“我很悲傷”。（）2.“Goodbyemyfriend”意思是“再見，我的朋友”。（）3.“Sheissingingasong”可譯成“她正在唱一首歌”。（）4.“Theskyisblue”翻譯為“天空是綠色的”。（）5.“Imissyou”是“我想念你”的意思。（）6.“Wearefamily”表示“我們是敵人”。（）7.“Hecanplaytheguitar”可譯為“他會彈吉他”。（）8.“It'sarainyday”意思是“這是個晴天”。（）9.“Pleasedon'tleaveme”翻譯為“請不要離開我”。（）10.“Theyaredancingtogether”是“他們一起跳舞”的意思。（）答案：1.×2.√3.√4.×5.√6.×7.√8.×9.√10.√四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述歌詞翻譯中韻律保持的要點。要留意原文韻律模式，盡量用相似韻腳的詞去翻譯，使譯文讀起來朗朗上口。但不能為了韻律而犧牲原意，需在兩者間找平衡。2.歌詞翻譯時如何處理文化差異？充分了解原文文化背景，碰到含特定文化內(nèi)涵的詞，可選擇意譯或加注釋。結合譯入語文化習慣，讓譯文更易理解。3.翻譯“I'vebeenwaitingforyou”這句歌詞有什么要注意的？要體現(xiàn)句子時態(tài)，“I'vebeenwaiting”是現(xiàn)在完成進行時，可譯為“我一直在等你”。注意語氣連貫自然。4.歌詞翻譯在文藝性上有什么要求？要傳遞出歌詞的情感和意境，用語優(yōu)美生動、富有感染力。可運用比喻、擬人等修辭，增強譯文的文藝性。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論歌詞翻譯中忠實于原文和適應流行表達的平衡。既要準確傳達原意，又得考慮流行表達。過于忠實可能生硬，只追求流行會偏離原意。應在保留核心意思下，用流行表達潤色，讓譯文既準確又時尚。2.對于外文歌詞中獨特的詞匯或語法，該采取怎樣的翻譯策略？可根據(jù)情況靈活處理。若是關鍵表意獨特詞匯，可音譯加注釋。語法方面，在不影響理解下，調整成符合中文習慣表達，保證意思準確傳達。3.談談歌詞翻譯和詩歌翻譯的異同。相同點是都注重韻