（第2頁）制卷人簽名：制卷日期制卷人簽名：制卷日期：審核人簽名：：審核日期：………………………………………………裝……訂……線…………………學院專業(yè)/班級學號姓名題號一二三四五六七八總分閱卷教師得分………………一、單項選擇題（總共10題，每題3分，每題的四個選項中，只有一項是最符合題意的，請將正確選項前的字母填在題后的括號內(nèi)）1.以下哪種翻譯理論強調(diào)譯者的創(chuàng)造性，認為翻譯是一種在不同文化間的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)換？（）A.語言學派翻譯理論B.功能學派翻譯理論C.文化學派翻譯理論D.詮釋學派翻譯理論2.在翻譯實踐中，對于一些具有豐富文化內(nèi)涵的詞匯，通常采用以下哪種方法來處理？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.增譯3.翻譯過程中，理解原文的關(guān)鍵在于（）。A.掌握原文的語法結(jié)構(gòu)B.把握原文的語義和語境C.熟悉原文的詞匯用法D.分析原文的句子成分4.當源語和目的語的語言結(jié)構(gòu)差異較大時，譯者應(yīng)優(yōu)先考慮（）。A.保持原文的語言風格B.調(diào)整譯文的語言結(jié)構(gòu)C.忠實于原文的內(nèi)容D.使譯文符合目的語的表達習慣5.下列關(guān)于翻譯中文化因素處理的說法，正確的是（）。A.盡量避免文化差異對譯文的影響B(tài).完全按照源語文化來呈現(xiàn)譯文C.在保留源語文化特色的同時，使譯文易于目的語讀者理解D.只考慮目的語文化，忽視源語文化6.翻譯的標準“信、達、雅”中，“達”主要強調(diào)的是（）。A.譯文的準確性B.譯文的流暢性C.譯文的文采性D.譯文的專業(yè)性7.在翻譯長難句時，通常采用的方法不包括（）。A.拆分法B.合并法C.語序調(diào)整法D.詞性轉(zhuǎn)換法8.以下哪種翻譯策略適用于信息類文本的翻譯？（）A.異化B.歸化C.直譯為主，適當意譯D.意譯為主，適當直譯9.翻譯中對于數(shù)字的處理，正確的做法是（）。A.一律按照源語數(shù)字呈現(xiàn)B.全部轉(zhuǎn)換為目的語數(shù)字表達習慣C.根據(jù)具體語境和目的語要求進行適當轉(zhuǎn)換D.隨意處理數(shù)字10.翻譯文學作品時，譯者需要特別關(guān)注的是（）。A.語言的規(guī)范性B.文化背景的傳達C.情節(jié)的完整性D.以上都是二、多項選擇題（總共5題，每題5分，每題的五個選項中，有二至五個選項是符合題意的，請將正確選項前的字母填在題后的括號內(nèi)。錯選、多選、少選或未選均不得分）1.下列屬于功能學派翻譯理論觀點的有（）。A.翻譯目的決定翻譯策略B.譯文應(yīng)忠實于原文的形式C.譯者是翻譯過程的中心D.強調(diào)譯文的功能性E.翻譯是一種跨文化交際活動2.在翻譯中，處理文化負載詞的方法有（）。A.音譯加注B.直譯加注C.意譯D.歸化翻譯E.異化翻譯3.翻譯過程中的理解階段需要考慮的因素包括（）。A.詞匯意義B.語法結(jié)構(gòu)C.語境D.文化背景E.作者意圖4.以下關(guān)于翻譯標準的說法，正確的有（）。A.“信、達、雅”是普遍認可的翻譯標準B.不同類型文本的翻譯標準有所差異C.翻譯標準應(yīng)與時俱進D.翻譯標準只關(guān)注譯文的質(zhì)量E.翻譯標準具有主觀性5.翻譯實踐中，提高譯文質(zhì)量的方法有（）。A.不斷提升自身的語言能力B.深入了解源語和目的語文化C.反復(fù)修改譯文D.多參考不同版本的譯文E.加強與其他譯者的交流合作三、判斷題（總共10題，每題2分，請判斷下列各題的正誤，正確的在題后的括號內(nèi)打“√”，錯誤的打“×”）1.語言學派翻譯理論認為翻譯主要是對語言形式的轉(zhuǎn)換。（）2.翻譯中，只要譯文意思準確，就可以不考慮語言的美感。（）3.文化學派翻譯理論強調(diào)翻譯中的文化交流與傳播，忽視了語言本身的作用。（）4.處理文化負載詞時，只能采用意譯的方法。（）5.理解原文是翻譯的起點，也是最為關(guān)鍵的環(huán)節(jié)。（）6.翻譯標準“信、達、雅”中的“雅”是最重要的標準。（）7.在翻譯中，對于一些新出現(xiàn)的詞匯，可以直接音譯，無需考慮其含義。（）8.文學作品的翻譯更注重譯文的文學性，而信息類文本的翻譯更注重準確性和功能性。（）9.翻譯過程中，譯者的主觀能動性不會影響譯文的質(zhì)量。（）10.隨著時代的發(fā)展，翻譯理論和實踐也在不斷變化和進步。（）四、簡答題（總共2題，每題15分，請簡要回答下列問題）1.請簡述功能學派翻譯理論的主要內(nèi)容，并舉例說明其在翻譯實踐中的應(yīng)用。2.在翻譯中，如何處理文化差異對譯文的影響？請結(jié)合具體實例進行闡述。五、翻譯實踐題（總共1題，40分，請將以下源語段落翻譯成目的語）源語段落：在全球化的浪潮下，不同文化之間的交流日益頻繁。文化的多樣性既帶來了豐富的資源，也引發(fā)了諸多挑戰(zhàn)。翻譯作