一、合同雙方（PartiestotheContract）甲方（委托方/舉辦方）：名稱（Name）：________________________地址（Address）：______________________聯(lián)系人（ContactPerson）：______________聯(lián)系電話（ContactNumber）：____________乙方（酒店方）：名稱（Name）：________________________地址（Address）：______________________聯(lián)系人（ContactPerson）：______________聯(lián)系電話（ContactNumber）：____________（英文對照）PartyA(Client/Host)：Name:________________________Address:______________________ContactPerson:______________ContactNumber:____________PartyB(Hotel)：Name:________________________Address:______________________ContactPerson:______________ContactNumber:____________二、宴會(huì)基本信息（BanquetBasicInformation）1.宴會(huì)日期：______年____月____日（Date:Year____Month____Day____）2.宴會(huì)時(shí)間：簽到時(shí)間：______時(shí)____分（____:____）活動(dòng)開始時(shí)間：______時(shí)____分（____:____）活動(dòng)結(jié)束時(shí)間：______時(shí)____分（____:____）3.宴會(huì)場地：乙方酒店______廳（Venue:Hall____ofPartyB’sHotel）4.預(yù)計(jì)人數(shù)：______人（____persons）5.宴會(huì)類型：□婚宴□商務(wù)宴請□慶典宴會(huì)□其他（請注明）______（TypeofBanquet:□WeddingBanquet□BusinessDinner□CelebrationBanquet□Others(pleasespecify)______）（英文對照）1.BanquetDate：Year____Month____Day____2.BanquetTime：Check-inTime：____:____ActivityStartTime：____:____ActivityEndTime：____:____3.BanquetVenue：Hall____ofPartyB’sHotel4.EstimatedNumberofGuests：____persons5.TypeofBanquet：□WeddingBanquet□BusinessDinner□CelebrationBanquet□Others(pleasespecify)______三、費(fèi)用及支付方式（FeesandPaymentTerms）（一）費(fèi)用明細(xì)（FeeDetails）1.場地使用費(fèi)：人民幣______元（大寫：____________________）（VenueUsageFee:RMB______(inwords:____________________)）2.餐飲費(fèi)用：按實(shí)際用餐人數(shù)，每人人民幣______元（大寫：____________________）結(jié)算（CateringFee:Basedontheactualnumberofdiners,RMB______(inwords:____________________)perperson）3.服務(wù)費(fèi)：人民幣______元（大寫：____________________）（ServiceFee:RMB______(inwords:____________________)）4.其他費(fèi)用：如設(shè)備租賃、特殊布置等，費(fèi)用為人民幣______元（大寫：____________________）（OtherFees:Suchasequipmentrental,specialdecoration,etc.,thefeeisRMB______(inwords:____________________)）（二）支付方式（PaymentMethod）1.定金：本合同簽訂后______個(gè)工作日內(nèi)，甲方支付乙方總費(fèi)用的______%作為定金，即人民幣______元（大寫：____________________）（Within______workingdaysafterthesigningofthiscontract,PartyAshallpay______%ofthetotalfeetoPartyBasadeposit,i.e.,RMB______(inwords:____________________)）2.預(yù)付款：宴會(huì)舉辦前______天，甲方支付乙方總費(fèi)用的______%作為預(yù)付款，即人民幣______元（大寫：____________________）（______daysbeforethebanquet,PartyAshallpay______%ofthetotalfeetoPartyBasanadvancepayment,i.e.,RMB______(inwords:____________________)）3.尾款：宴會(huì)結(jié)束后______個(gè)工作日內(nèi)，甲方根據(jù)實(shí)際消費(fèi)金額向乙方支付剩余款項(xiàng)（Within______workingdaysafterthebanquet,PartyAshallpaytheremainingamounttoPartyBaccordingtotheactualconsumption）（英文對照）(I)FeeDetails1.VenueUsageFee：RMB______(inwords:____________________)2.CateringFee：Basedontheactualnumberofdiners,RMB______(inwords:____________________)perperson3.ServiceFee：RMB______(inwords:____________________)4.OtherFees：Suchasequipmentrental,specialdecoration,etc.,thefeeisRMB______(inwords:____________________)(II)PaymentMethod1.Deposit：Within______workingdaysafterthesigningofthiscontract,PartyAshallpay______%ofthetotalfeetoPartyBasadeposit,i.e.,RMB______(inwords:____________________)2.AdvancePayment：______daysbeforethebanquet,PartyAshallpay______%ofthetotalfeetoPartyBasanadvancepayment,i.e.,RMB______(inwords:____________________)3.FinalPayment：Within______workingdaysafterthebanquet,PartyAshallpaytheremainingamounttoPartyBaccordingtotheactualconsumption四、雙方權(quán)利與義務(wù)（RightsandObligationsofBothParties）（一）甲方權(quán)利與義務(wù)（RightsandObligationsofPartyA）1.甲方有權(quán)要求乙方按照本合同約定的標(biāo)準(zhǔn)和要求提供宴會(huì)服務(wù)（PartyAhastherighttorequirePartyBtoprovidebanquetservicesinaccordancewiththestandardsandrequirementsagreedinthiscontract）。2.甲方應(yīng)按合同約定的時(shí)間和金額支付各項(xiàng)費(fèi)用（PartyAshallpayallfeesatthetimeandintheamountagreedinthecontract）。3.甲方應(yīng)在宴會(huì)舉辦前______天向乙方提供準(zhǔn)確的宴會(huì)相關(guān)信息（如最終人數(shù)、菜單確認(rèn)、特殊要求等）（PartyAshallprovidePartyBwithaccuratebanquet-relatedinformation(suchasfinalnumberofguests,menuconfirmation,specialrequirements,etc.)______daysbeforethebanquet）。4.甲方應(yīng)遵守乙方酒店的規(guī)章制度，不得在宴會(huì)場地內(nèi)從事違法或違背公序良俗的活動(dòng)（PartyAshallabidebytherulesandregulationsofPartyB’shotelandshallnotengageinillegalorunethicalactivitiesinthebanquetvenue）。（二）乙方權(quán)利與義務(wù)（RightsandObligationsofPartyB）1.乙方有權(quán)按合同約定收取相關(guān)費(fèi)用（PartyBhastherighttocollectrelevantfeesasagreedinthecontract）。2.乙方應(yīng)按合同約定的時(shí)間、場地、服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)等為甲方提供宴會(huì)服務(wù)（PartyBshallprovidebanquetservicesforPartyAinaccordancewiththeagreedtime,venue,servicestandards,etc.inthecontract）。3.乙方應(yīng)保證宴會(huì)場地及相關(guān)設(shè)施設(shè)備完好、安全，餐飲食品符合衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)（PartyBshallensurethatthebanquetvenueandrelatedfacilitiesandequipmentareingoodconditionandsafe,andthecateringfoodmeetshygienestandards）。4.乙方應(yīng)尊重甲方的合理要求，在能力范圍內(nèi)盡力滿足甲方的特殊需求（PartyBshallrespectPartyA’sreasonablerequirementsanddoitsbesttomeetPartyA’sspecialneedswithinitscapabilities）。（英文對照）(I)RightsandObligationsofPartyA1.PartyAhastherighttorequirePartyBtoprovidebanquetservicesinaccordancewiththestandardsandrequirementsagreedinthiscontract.2.PartyAshallpayallfeesatthetimeandintheamountagreedinthecontract.3.PartyAshallprovidePartyBwithaccuratebanquet-relatedinformation(suchasfinalnumberofguests,menuconfirmation,specialrequirements,etc.)______daysbeforethebanquet.4.PartyAshallabidebytherulesandregulationsofPartyB’shotelandshallnotengageinillegalorunethicalactivitiesinthebanquetvenue.(II)RightsandObligationsofPartyB1.PartyBhastherighttocollectrelevantfeesasagreedinthecontract.2.PartyBshallprovidebanquetservicesforPartyAinaccordancewiththeagreedtime,venue,servicestandards,etc.inthecontract.3.PartyBshallensurethatthebanquetvenueandrelatedfacilitiesandequipmentareingoodconditionandsafe,andthecateringfoodmeetshygienestandards.4.PartyBshallrespectPartyA’sreasonablerequirementsanddoitsbesttomeetPartyA’sspecialneedswithinitscapabilities.五、違約責(zé)任（LiabilityforBreachofContract）2.若甲方擅自取消宴會(huì)，應(yīng)向乙方支付違約金：若在宴會(huì)舉辦前______天以上取消，違約金為總費(fèi)用的______%；若在宴會(huì)舉辦前______天內(nèi)取消，違約金為總費(fèi)用的______%（IfPartyAcancelsthebanquetwithoutpermission,itshallpayliquidateddamagestoPartyB:ifitcancelsmorethan______daysbeforethebanquet,theliquidateddamagesshallbe______%ofthetotalfee;ifitcancelswithin______daysbeforethebanquet,theliquidateddamagesshallbe______%ofthetotalfee）。（英文對照）2.IfPartyAcancelsthebanquetwithoutpermission,itshallpayliquidateddamagestoPartyB:ifitcancelsmorethan______daysbeforethebanquet,theliquidateddamagesshallbe______%ofthetotalfee;ifitcancelswithin______daysbeforethebanquet,theliquidateddamagesshallbe______%ofthetotalfee.六、爭議解決（DisputeResolution）本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決；協(xié)商不成的，按下列第______種方式解決：2.依法向______人民法院提起訴訟（2.Filealawsuitwith______People’sCourtinaccordancewiththelaw）。（英文對照）Anydisputearisingfromtheperformanceofthiscontractshallbesettledthroughnegotiationbetweentheparties;ifthenegotiationfails,itshallbesettledinthefollowing______way:2.Filealawsuitwith______People’sCourtinaccordancewiththelaw.七、其他條款（OtherTerms）1.不可抗力：因不可抗力（如自然災(zāi)害、政府行為、突發(fā)公共衛(wèi)生事件等）導(dǎo)致本合同無法履行或部分無法履行的，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任，但應(yīng)及時(shí)通知對方并提供相關(guān)證明，雙方應(yīng)協(xié)商變更或解除合同（Ifthiscontractcannotbeperformedorpartiallyperformedduetoforcemajeure(suchasnaturaldisasters,governmentactions,publichealthemergencies,etc.),neitherpartyshallbearliabilityforbreachofcontract,butshallnotifytheotherpartyintimeandproviderelevantproof,andbothpartiesshallnegotiatetomodifyorterminatethecontract）。2.合同變更：本合同的變更須經(jīng)雙方書面同意（Anymodificationofthiscontractshallbesubjecttothewrittenconsentofbothparties）。3.保密條款：雙方應(yīng)對在履行本合同過程中知悉的對方商業(yè)秘密、個(gè)人隱私等信息予以保密（Bothpartiesshallkeepconfidentialthebusinesssecrets,personalprivacyandotherinformationoftheotherpartyknownintheprocessofperformingthiscontract）。（英文對照）1.ForceMajeure：Ifthiscontractcannotbeperformedorpartiallyperformedduetoforcemajeure(suchasnaturaldisasters,governmentactio