人教版高中英語(yǔ)翻譯技巧與訓(xùn)練試卷考試時(shí)長(zhǎng)：120分鐘滿分：100分班級(jí)：__________姓名：__________學(xué)號(hào)：__________得分：__________試卷名稱：人教版高中英語(yǔ)翻譯技巧與訓(xùn)練試卷考核對(duì)象：高中英語(yǔ)學(xué)生題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.翻譯時(shí)，所有英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)都必須翻譯成中文的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。2.英漢翻譯中，“詞性轉(zhuǎn)換”是常見(jiàn)的翻譯技巧之一。3.翻譯時(shí)，必須嚴(yán)格遵循原文的句子結(jié)構(gòu)，不能進(jìn)行任何調(diào)整。4.英文中的長(zhǎng)句翻譯成中文時(shí)，通?？梢圆鸱殖啥鄠€(gè)短句。5.翻譯時(shí)，文化差異對(duì)翻譯結(jié)果沒(méi)有影響。6.英文中的習(xí)語(yǔ)翻譯成中文時(shí)，可以直接照搬英文表達(dá)。7.翻譯時(shí)，名詞短語(yǔ)可以翻譯成中文的動(dòng)詞短語(yǔ)。8.英文中的虛擬語(yǔ)氣在翻譯成中文時(shí)，通常需要保留虛擬語(yǔ)氣。9.翻譯時(shí)，所有英語(yǔ)介詞都必須翻譯成中文的介詞。10.英文中的定語(yǔ)從句翻譯成中文時(shí)，通?？梢苑g成獨(dú)立的句子。二、單選題（每題2分，共20分）1.下列哪個(gè)選項(xiàng)不屬于英漢翻譯中的常見(jiàn)技巧？（）A.詞性轉(zhuǎn)換B.句式調(diào)整C.文化補(bǔ)償D.字面翻譯2.英文句子“Thecatissleepingonthesofa”翻譯成中文時(shí)，最合適的表達(dá)是？（）A.貓?jiān)谏嘲l(fā)上睡覺(jué)B.貓?jiān)谏嘲l(fā)上躺下C.貓?jiān)谏嘲l(fā)上休息D.貓?jiān)谏嘲l(fā)上打盹3.英文句子“Itisimportanttostudyhard”翻譯成中文時(shí)，最合適的表達(dá)是？（）A.學(xué)習(xí)很重要B.要努力學(xué)習(xí)C.努力學(xué)習(xí)很重要D.學(xué)習(xí)需要努力4.英文句子“Thebookisonthetable”翻譯成中文時(shí)，最合適的表達(dá)是？（）A.書在桌子上B.桌子上是書C.書放在桌子上D.桌子上有書5.英文句子“Sheisateacher”翻譯成中文時(shí)，最合適的表達(dá)是？（）A.她是老師B.她是一個(gè)老師C.她做老師D.她當(dāng)老師6.英文句子“Theweatherisfinetoday”翻譯成中文時(shí)，最合適的表達(dá)是？（）A.天氣很好B.今天天氣很好C.今天天氣是好的D.天氣是好的7.英文句子“Iamhappytoseeyou”翻譯成中文時(shí)，最合適的表達(dá)是？（）A.我很高興見(jiàn)到你B.我見(jiàn)到你很高興C.我見(jiàn)到你非常高興D.我很高興地見(jiàn)到你8.英文句子“Thefilmisveryinteresting”翻譯成中文時(shí)，最合適的表達(dá)是？（）A.電影很有趣B.電影非常有趣C.電影是很有趣的D.電影是很有趣的9.英文句子“Thestudentsarestudying”翻譯成中文時(shí)，最合適的表達(dá)是？（）A.學(xué)生在研究B.學(xué)生在讀書C.學(xué)生在研究D.學(xué)生在讀書10.英文句子“Theteacheristeaching”翻譯成中文時(shí)，最合適的表達(dá)是？（）A.老師在教書B.老師在上課C.老師在教D.老師在教書三、多選題（每題2分，共20分）1.下列哪些選項(xiàng)屬于英漢翻譯中的常見(jiàn)技巧？（）A.詞性轉(zhuǎn)換B.句式調(diào)整C.文化補(bǔ)償D.字面翻譯E.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換2.英文句子“Thecatissleepingonthesofa”翻譯成中文時(shí)，可以采用哪些表達(dá)方式？（）A.貓?jiān)谏嘲l(fā)上睡覺(jué)B.貓?jiān)谏嘲l(fā)上躺下C.貓?jiān)谏嘲l(fā)上休息D.貓?jiān)谏嘲l(fā)上打盹E.貓?jiān)谏嘲l(fā)上趴著3.英文句子“Itisimportanttostudyhard”翻譯成中文時(shí)，可以采用哪些表達(dá)方式？（）A.學(xué)習(xí)很重要B.要努力學(xué)習(xí)C.努力學(xué)習(xí)很重要D.學(xué)習(xí)需要努力E.努力是學(xué)習(xí)的關(guān)鍵4.英文句子“Thebookisonthetable”翻譯成中文時(shí)，可以采用哪些表達(dá)方式？（）A.書在桌子上B.桌子上是書C.書放在桌子上D.桌子上有書E.桌子是書5.英文句子“Sheisateacher”翻譯成中文時(shí)，可以采用哪些表達(dá)方式？（）A.她是老師B.她是一個(gè)老師C.她做老師D.她當(dāng)老師E.她是位老師6.英文句子“Theweatherisfinetoday”翻譯成中文時(shí)，可以采用哪些表達(dá)方式？（）A.天氣很好B.今天天氣很好C.今天天氣是好的D.天氣是好的E.今天天氣不錯(cuò)7.英文句子“Iamhappytoseeyou”翻譯成中文時(shí)，可以采用哪些表達(dá)方式？（）A.我很高興見(jiàn)到你B.我見(jiàn)到你很高興C.我見(jiàn)到你非常高興D.我很高興地見(jiàn)到你E.我見(jiàn)到你非常開心8.英文句子“Thefilmisveryinteresting”翻譯成中文時(shí)，可以采用哪些表達(dá)方式？（）A.電影很有趣B.電影非常有趣C.電影是很有趣的D.電影是很有趣的E.電影很有意思9.英文句子“Thestudentsarestudying”翻譯成中文時(shí)，可以采用哪些表達(dá)方式？（）A.學(xué)生在研究B.學(xué)生在讀書C.學(xué)生在研究D.學(xué)生在讀書E.學(xué)生在學(xué)習(xí)10.英文句子“Theteacheristeaching”翻譯成中文時(shí)，可以采用哪些表達(dá)方式？（）A.老師在教書B.老師在上課C.老師在教D.老師在教書E.老師在授課四、案例分析（每題6分，共18分）1.將英文句子“Theboyisplayingwithhisfriendsinthepark”翻譯成中文，并說(shuō)明翻譯技巧。2.將英文句子“Sheisreadingabookunderthetree”翻譯成中文，并說(shuō)明翻譯技巧。3.將英文句子“Theoldmaniswalkingslowlyinthestreet”翻譯成中文，并說(shuō)明翻譯技巧。五、論述題（每題11分，共22分）1.論述英漢翻譯中“詞性轉(zhuǎn)換”的技巧及其應(yīng)用。2.論述英漢翻譯中“句式調(diào)整”的技巧及其應(yīng)用。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.×（翻譯時(shí)，并非所有英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)都必須翻譯成中文的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，可以根據(jù)語(yǔ)境選擇合適的表達(dá)方式。）2.√（詞性轉(zhuǎn)換是英漢翻譯中常見(jiàn)的技巧之一，例如英文名詞可以翻譯成中文的動(dòng)詞。）3.×（翻譯時(shí)，可以根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，不必嚴(yán)格遵循原文。）4.√（英文中的長(zhǎng)句翻譯成中文時(shí)，通常可以拆分成多個(gè)短句，使表達(dá)更清晰。）5.×（文化差異對(duì)翻譯結(jié)果有重要影響，需要考慮文化背景進(jìn)行翻譯。）6.×（英文中的習(xí)語(yǔ)翻譯成中文時(shí)，通常需要意譯，不能直接照搬英文表達(dá)。）7.√（名詞短語(yǔ)可以翻譯成中文的動(dòng)詞短語(yǔ)，例如“Thebookisonthetable”可以翻譯成“書放在桌子上?！保?.×（英文中的虛擬語(yǔ)氣在翻譯成中文時(shí)，通?？梢允÷蕴摂M語(yǔ)氣，使表達(dá)更自然。）9.×（翻譯時(shí)，并非所有英語(yǔ)介詞都必須翻譯成中文的介詞，可以根據(jù)語(yǔ)境選擇合適的表達(dá)方式。）10.√（英文中的定語(yǔ)從句翻譯成中文時(shí)，通?？梢苑g成獨(dú)立的句子，使表達(dá)更清晰。）二、單選題1.D（字面翻譯不屬于英漢翻譯中的常見(jiàn)技巧。）2.A（“貓?jiān)谏嘲l(fā)上睡覺(jué)”是最合適的表達(dá)。）3.B（“要努力學(xué)習(xí)”是最合適的表達(dá)。）4.A（“書在桌子上”是最合適的表達(dá)。）5.A（“她是老師”是最合適的表達(dá)。）6.B（“今天天氣很好”是最合適的表達(dá)。）7.A（“我很高興見(jiàn)到你”是最合適的表達(dá)。）8.A（“電影很有趣”是最合適的表達(dá)。）9.E（“學(xué)生在學(xué)習(xí)”是最合適的表達(dá)。）10.B（“老師在上課”是最合適的表達(dá)。）三、多選題1.A,B,C,D（詞性轉(zhuǎn)換、句式調(diào)整、文化補(bǔ)償、字面翻譯都是英漢翻譯中的常見(jiàn)技巧。）2.A,B,C,D,E（“貓?jiān)谏嘲l(fā)上睡覺(jué)”“貓?jiān)谏嘲l(fā)上躺下”“貓?jiān)谏嘲l(fā)上休息”“貓?jiān)谏嘲l(fā)上打盹”“貓?jiān)谏嘲l(fā)上趴著”都是可以采用的表達(dá)方式。）3.A,B,C,D,E（“學(xué)習(xí)很重要”“要努力學(xué)習(xí)”“努力學(xué)習(xí)很重要”“學(xué)習(xí)需要努力”“努力是學(xué)習(xí)的關(guān)鍵”都是可以采用的表達(dá)方式。）4.A,B,C,D,E（“書在桌子上”“桌子上是書”“書放在桌子上”“桌子上有書”“桌子是書”都是可以采用的表達(dá)方式。）5.A,B,C,D,E（“她是老師”“她是一個(gè)老師”“她做老師”“她當(dāng)老師”“她是位老師”都是可以采用的表達(dá)方式。）6.A,B,C,D,E（“天氣很好”“今天天氣很好”“今天天氣是好的”“天氣是好的”“今天天氣不錯(cuò)”都是可以采用的表達(dá)方式。）7.A,B,C,D,E（“我很高興見(jiàn)到你”“我見(jiàn)到你很高興”“我見(jiàn)到你非常高興”“我很高興地見(jiàn)到你”“我見(jiàn)到你非常開心”都是可以采用的表達(dá)方式。）8.A,B,C,D,E（“電影很有趣”“電影非常有趣”“電影是很有趣的”“電影是很有趣的”“電影很有意思”都是可以采用的表達(dá)方式。）9.A,B,C,D,E（“學(xué)生在研究”“學(xué)生在讀書”“學(xué)生在研究”“學(xué)生在讀書”“學(xué)生在學(xué)習(xí)”都是可以采用的表達(dá)方式。）10.A,B,C,D,E（“老師在教書”“老師在上課”“老師在教”“老師在教書”“老師在授課”都是可以采用的表達(dá)方式。）四、案例分析1.翻譯：“男孩在公園里和他的朋友們一起玩?！奔记桑涸~性轉(zhuǎn)換（“playing”翻譯成“玩”），句式調(diào)整（將英文的長(zhǎng)句拆分成中文的短句。）2.翻譯：“她在樹下讀書?！奔记桑涸~性轉(zhuǎn)換（“reading”翻譯成“讀書”），句式調(diào)整（將英文的長(zhǎng)句拆分成中文的短句。）3.翻譯：“老人在街上慢慢走?！奔记桑涸~性轉(zhuǎn)換（“walking”翻譯成“走”），句式調(diào)整（將英文的長(zhǎng)句拆分成中文的短句。）五、論述題1.論述英漢翻譯中“詞性轉(zhuǎn)換”的技巧及其應(yīng)用：詞性轉(zhuǎn)換是英漢翻譯中常見(jiàn)的技巧之一，指在翻譯過(guò)程中，將英語(yǔ)中的某個(gè)詞性轉(zhuǎn)換成中文中的另一個(gè)詞性。例如，英文中的名詞可以翻譯成中文的動(dòng)詞，英文中的形容詞可以翻譯成中文的動(dòng)詞等。這種技巧可以使翻譯更自然、更符合中文表達(dá)習(xí)慣。例如，“Thebookisonthetable”可以翻譯成“書放在桌子上?！边@里，“is”是英語(yǔ)中的系動(dòng)詞，翻譯成中文時(shí)可以省略，而“on