古文《趙憙傳》逐句講解與譯文一、傳記背景與文本價(jià)值《趙憙傳》出自南朝宋范曄所撰《后漢書》，趙憙（xī）為東漢初年名臣，其生平事跡折射出兩漢交替之際的社會(huì)風(fēng)貌與士大夫精神。本文通過逐句解析原文、疏通文意，結(jié)合歷史語境與文言語法，助力讀者把握文本精髓，理解東漢吏治、豪族生態(tài)與儒家倫理的交融。二、原文逐句講解與譯文（節(jié)選）（一）復(fù)仇立節(jié)：少年俠義與仁者之心原文：趙憙字伯陽，南陽宛人也。少有節(jié)操，從兄為人所殺，無子，憙年十五，常思報(bào)之。乃挾兵結(jié)客，后遂往復(fù)仇。而仇家皆疾病，無相距者。憙以因疾報(bào)殺，非仁者心，且釋之而去。顧謂仇曰：“爾曹若健，遠(yuǎn)相避也?！敝v解：字詞：“字”為古人表德之號(hào)；“南陽宛”為東漢郡國名（今河南南陽）；“從兄”指同祖伯叔之子（堂兄）；“為……所”表被動(dòng)（漢代常見被動(dòng)句式）；“挾兵”謂攜帶兵器；“結(jié)客”指結(jié)交俠義之士（漢代尚俠之風(fēng)盛行）；“相距”之“距”通“拒”（抵抗）；“因疾”即“趁其患病”；“釋”為“放（過）”；“爾曹”是“你們這些人”（曹，輩、類）；“健”指康復(fù)。語法：“南陽宛人也”為典型判斷句（“……也”表判斷）；“為人所殺”為被動(dòng)句（“為……所”結(jié)構(gòu)）。文化：漢代社會(huì)對(duì)“復(fù)仇”態(tài)度復(fù)雜——既尚氣任俠（如《史記·游俠列傳》），又受儒家“仁”“義”約束（趙憙釋仇體現(xiàn)后者）。譯文：趙憙字伯陽，是南陽郡宛縣人。年少時(shí)便有志向節(jié)操，他的堂兄被人殺害，沒有子嗣，趙憙十五歲時(shí)，常想著為堂兄報(bào)仇。于是他攜帶兵器、結(jié)交俠義之士，后來前去復(fù)仇。然而仇人們都身患疾病，無人能抵抗他。趙憙認(rèn)為“趁人患病時(shí)報(bào)仇殺人，不符仁人心意”，便暫且放過他們離去。回頭對(duì)仇人說：“你們?nèi)艨祻?fù)，要遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開我?！保ǘ┬帕x服人：舞陰降附與初仕顯名原文：更始即位，舞陰大姓李氏擁城不下，更始遣柱天將軍李寶降之，不肯，云：“聞宛之趙氏有孤孫憙，信義著名，愿得降之?！备寄苏鲬儭兡晡炊?，既引見，即除為郎中，行偏將軍事，使詣舞陰，而李氏遂降。講解：字詞：“更始”指更始帝劉玄（新莽末起義軍擁立的皇帝）；“舞陰”為縣名（今河南泌陽）；“大姓”即地方豪族（東漢豪族勢力強(qiáng)盛，常擁兵自重）；“擁城不下”謂據(jù)城拒降；“降之”為使動(dòng)用法（“使……投降”）；“信義”指信用與道義；“征”為“征召”（漢代選官途徑之一）；“引見”指被皇帝接見；“除”為“授予官職”；“行”為“代理”；“詣”為“到……去”。語法：“不肯”前省略主語“李氏”；“愿得降之”中“降”為使動(dòng)（“使（我等）投降于他”）。文化：更始政權(quán)曇花一現(xiàn)，反映兩漢交替的動(dòng)蕩；“郎中”“偏將軍”為東漢初官職（郎中職掌宿衛(wèi)，偏將軍為雜號(hào)將軍，掌征伐）。譯文：更始帝即位后，舞陰縣豪族李氏據(jù)城拒降，更始帝派柱天將軍李寶招降，李氏不肯，說：“聽聞宛縣趙氏有個(gè)孤孫趙憙，信用道義聞名，我等愿向他投降。”更始帝于是征召趙憙。趙憙年未滿二十，被接見后，當(dāng)即被授為郎中，代理偏將軍事務(wù)，派往舞陰，李氏于是投降。（三）忠直見信：鄧奉之案與帝心嘆服原文：光武破尋、邑，憙被創(chuàng)，有戰(zhàn)勞，還拜中郎將，封勇功侯。鄧奉反于南陽，憙素與奉善，數(shù)遺書切責(zé)之，而讒者因言憙與奉合謀，帝以為疑。及奉敗，帝得憙書，乃驚曰：“趙憙真長者也?！焙蟀輵蚜?。講解：字詞：“光武”指光武帝劉秀；“尋、邑”為王尋、王邑（王莽麾下大將，昆陽之戰(zhàn)中被劉秀擊?。?；“被創(chuàng)”謂“受傷”（“被”表被動(dòng)）；“戰(zhàn)勞”即戰(zhàn)功；“拜”為“授予官職”；“中郎將”為禁衛(wèi)武官；“勇功侯”為爵位（東漢爵位分縣侯、鄉(xiāng)侯、亭侯等）；“反”為“反叛”（鄧奉因不滿吳漢縱兵搶掠南陽而反）；“素”為“一向”；“善”為“交好”；“數(shù)”為“多次”；“遺書”為“送信”；“切責(zé)”為“嚴(yán)厲責(zé)備”；“讒者”指進(jìn)讒言之人；“合謀”為“共同謀劃”；“疑”為“懷疑”；“及”為“等到”；“長者”指德高望重之人；“懷令”為懷縣（今河南武陟）縣令。語法：“帝以為疑”為省略句（“以（之）為疑”，之代“憙與奉合謀”之事）。文化：昆陽之戰(zhàn)是劉秀崛起的關(guān)鍵；東漢爵位與官職分途（侯為榮譽(yù)，官掌實(shí)權(quán)）；鄧奉反叛反映亂世中軍民矛盾。譯文：光武帝擊敗王尋、王邑后，趙憙受傷，立有戰(zhàn)功，回朝后被授為中郎將，封勇功侯。鄧奉在南陽反叛，趙憙一向與鄧奉交好，多次送信嚴(yán)厲責(zé)備他，然而進(jìn)讒言者趁機(jī)稱趙憙與鄧奉合謀，光武帝對(duì)此生疑。等到鄧奉戰(zhàn)敗，光武帝得到趙憙的書信，才驚嘆道：“趙憙真是德高望重之人??！”后來趙憙被任命為懷縣縣令。（四）奉公執(zhí)法：嚴(yán)懲豪強(qiáng)與帝舅求情原文：大姓李子春先為瑯邪相，豪猾并兼，為人所患。憙下車，聞其二孫殺人事未發(fā)覺，即窮詰其奸，收考子春，二孫自殺。京師為請者數(shù)十，終不聽。時(shí)趙王良疾病將終，車駕親臨王，問所欲言。王曰：“素與李子春厚，今犯罪，懷令趙憙欲殺之，愿乞其命?！钡墼唬骸袄舴罘?，律不可枉也，更道它所欲。”王無復(fù)言。其年，遷憙平原太守。講解：字詞：“大姓”即豪族；“瑯邪相”為瑯邪國（漢代諸侯國）的相（職權(quán)如郡太守，由中央任命）；“豪猾”謂強(qiáng)橫狡詐；“并兼”指兼并土地（東漢豪族多通過兼并擴(kuò)張勢力）；“為……所患”表被動(dòng)；“下車”指官員到任（典出《禮記·樂記》“武王克殷，反商，未及下車，而封黃帝之后于薊”）；“發(fā)覺”指“被揭發(fā)”；“窮詰”指“徹底追究”；“收考”為“逮捕拷問”（“考”通“拷”）；“京師”指京城權(quán)貴；“請”為“求情”；“車駕”代指皇帝；“親臨”指“親自探望”；“厚”指“交情深厚”；“乞其命”指“乞求饒他性命”；“奉法”指“奉行法律”；“枉”指“歪曲”；“更道”指“換說”；“遷”指“升遷”；“平原太守”為平原郡（今山東德州一帶）的最高行政長官。語法：“聞其二孫殺人事未發(fā)覺”為省略句（“聞其二孫殺人之事未被發(fā)覺”）；“愿乞其命”省略主語“臣”（趙王良自稱）。文化：漢代諸侯國“相”的設(shè)置（削弱諸侯實(shí)權(quán)，加強(qiáng)中央集權(quán)）；“下車”的政治意象（官員到任即施政）；趙王良為光武帝叔父（體現(xiàn)皇親與國法的沖突）。譯文：豪族李子春曾擔(dān)任瑯邪國相，強(qiáng)橫狡詐、兼并土地，被百姓憎惡。趙憙到任后，聽聞他的兩個(gè)孫子殺人之事尚未揭發(fā)，便徹底追究其惡行，逮捕拷問李子春，他的兩個(gè)孫子自殺。京城中有數(shù)十人為李子春求情，趙憙始終不允。當(dāng)時(shí)趙王劉良病重將死，皇帝親自探望，問他有何遺言。趙王說：“我一向與李子春交情深厚，如今他犯罪，懷縣縣令趙憙要?dú)⑺?，希望陛下饒他性命?！被实壅f：“官吏奉行法律，律令不可歪曲，你換說其他愿望吧?！壁w王再無他言。當(dāng)年，趙憙被升遷為平原郡太守。（五）治盜安民：平原善政與蝗不入境原文：時(shí)平原多盜賊，憙與諸郡討捕，斬其渠帥，余黨當(dāng)坐者數(shù)千人。憙上言：“惡惡止其身，可一切徙京師近郡?！钡蹚闹?，乃悉移置潁川、陳留。于是擢舉義行，誅鋤奸惡。后青州大蝗，侵入平原界輒死，歲屢有年，百姓歌之。講解：字詞：“渠帥”指“首領(lǐng)”；“余黨”指“余眾”；“當(dāng)坐”指“應(yīng)當(dāng)連坐”（漢代連坐法嚴(yán)苛，常牽連親屬、同黨）；“惡惡”前“惡”為動(dòng)詞（憎恨），后“惡”為名詞（惡人）；“止其身”指“只懲罰本人”；“一切”指“全部”；“徙”指“遷移”；“京師近郡”指京城附近的郡（便于監(jiān)管）；“擢舉”指“提拔舉薦”；“義行”指“有義行之人”；“誅鋤”指“鏟除”；“青州”為漢代十三州之一（今山東東部）；“大蝗”指“嚴(yán)重蝗災(zāi)”；“輒死”指“一進(jìn)入就死亡”；“歲屢有年”指“連年豐收”；“歌之”指“歌頌他”。語法：“余黨當(dāng)坐者數(shù)千人”為定語后置（“當(dāng)坐之余黨數(shù)千人”）；“乃悉移置潁川、陳留”省略賓語“之”（代余黨）。文化：漢代連坐制度（體現(xiàn)法家遺風(fēng)，趙憙建議“止其身”顯儒家仁政思想）；蝗災(zāi)記載的象征意義（“蝗不入境”為古代稱頌地方官善政的常見意象，反映百姓對(duì)趙憙的愛戴）。譯文：當(dāng)時(shí)平原郡盜賊眾多，趙憙與各郡合力討伐追捕，斬殺賊寇首領(lǐng)，其余應(yīng)連坐的黨羽有數(shù)千人。趙憙上奏：“憎恨惡人應(yīng)只罰其身，可將他們?nèi)窟w移到京城附近的郡?！被实勐爮慕ㄗh，于是將這些人全安置到潁川、陳留。此后趙憙提拔舉薦有義行之人，鏟除奸惡之徒。后來青州爆發(fā)嚴(yán)重蝗災(zāi)，蝗蟲一進(jìn)入平原郡地界便死亡，連年豐收，百姓歌頌他。三、人物形象與史學(xué)啟示趙憙一生，兼具俠義精神（少年復(fù)仇）、儒家仁心（釋仇于?。?、信義勇武（舞陰降敵、從征立功）、奉公守法（嚴(yán)懲豪強(qiáng)）、治世之才（平原安民）。范曄通過“復(fù)仇釋仇”“舞陰降