2026年翻譯服務(wù)（筆譯技巧應(yīng)用）試題及答案

（考試時間：90分鐘滿分100分）班級______姓名______第I卷（選擇題共40分）答題要求：本卷共20小題，每小題2分。在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的。請將正確答案的序號填在括號內(nèi)。1.以下哪種翻譯技巧常用于處理文化負(fù)載詞？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.歸化2.“It'sapieceofcake.”最恰當(dāng)?shù)姆g是（）A.這是一塊蛋糕B.小菜一碟C.這是一片面包D.很容易做的蛋糕3.在翻譯中，對于一些抽象概念，通常采用（）的技巧。A.具體化B.抽象化C.詞性轉(zhuǎn)換D.增詞4.“他氣得火冒三丈”可翻譯為“Hewasboilingwithanger”，這里運用了（）技巧。A.夸張B.比喻C.擬人D.移就5.“Theappleofone'seye”的準(zhǔn)確翻譯是（）A.眼中的蘋果B.掌上明珠C.最珍貴的東西D.眼中釘6.翻譯時，為了使譯文更通順自然，常常需要進(jìn)行（）A.語序調(diào)整B.詞匯替換C.語法修改D.刪減內(nèi)容7.“她像一只小鳥一樣快樂”翻譯為“Sheisashappyasalark”，運用了（）A.明喻B.暗喻C.借喻D.擬人8.“他在會議上一言不發(fā)”可譯為“Hekeptsilentatthemeeting”，這是（）A.正說反譯B.反說正譯C.增詞D.減詞9.“AllroadsleadtoRome.”的最佳翻譯是（）A.所有的路都通向羅馬B.條條大路通羅馬C.羅馬有很多路D.路都指向羅馬10.對于一些具有特殊文化背景的詞匯，翻譯時應(yīng)優(yōu)先考慮（）A.保留原文B.音譯C.意譯D.創(chuàng)譯11.“他是個鐵石心腸的人”翻譯為“Hehasaheartofstone”，運用了（）A.夸張B.借代C.比喻D.擬人12.“趁熱打鐵”翻譯為“Strikewhiletheironishot”，這是（）A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯13.“Theearlybirdcatchestheworm.”的意思是（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住蟲子C.鳥兒早飛能抓到蟲D.早的鳥抓到蠕蟲14.翻譯中，為了使譯文符合目的語表達(dá)習(xí)慣，常采用（）A.異化B.歸化C.直譯D.音譯15.“他高興得一蹦三尺高”翻譯為“Hewassohappythathejumpedwithjoy”，這里運用了（）A.夸張B.擬人C.比喻D.移就16.“Timeandtidewaitfornoman.”的翻譯是（）A.時間和潮汐不等人B.歲月不待人C.時間和潮流不等任何人D.時光和潮水不等男人17.在翻譯長難句時，通常需要先（）A.確定主干B.翻譯修飾成分C.調(diào)整語序D.增刪詞語18.“她的笑容像陽光一樣燦爛”翻譯為“Hersmileisasbrightassunshine”，運用了（）A.明喻B.暗喻C.借喻D.擬人19.“他總是挑三揀四”翻譯為“Heisalwaysfindingfault”，這是（）A.正說反譯B.反說正譯C.增詞D.減詞20.“Practicemakesperfect.”的準(zhǔn)確翻譯是（）A.練習(xí)使完美B.熟能生巧C.實踐創(chuàng)造完美D.練習(xí)成就完美第II卷（非選擇題共60分）（一）簡答題（共15分）答題要求：簡要回答下列問題，每題5分。1.請簡述直譯和意譯的區(qū)別。2.舉例說明異化翻譯的優(yōu)點和缺點。3.翻譯中如何處理數(shù)字？（二）翻譯句子（共20分）答題要求：將下列句子翻譯成中文。每題10分。1.ThebeautyoftheWestLakeisbeyonddescription.2.Heisamanofgreatintegrityandalwayskeepshisword.（三）翻譯段落（共15分）答題要求：閱讀以下段落，然后將其翻譯成中文。Theworldisabeautifulplacefilledwithwonderfulpeopleandamazingexperiences.Everyday,wearepresentedwithopportunitiestolearn,grow,andmakeadifference.Whetherit'sexploringnewcultures,meetingnewfriends,orsimplyenjoyingthesimplepleasuresoflife,thereisalwayssomethingtobegratefulfor.（四）案例分析（共10分）材料：原文：“Arollingstonegathersnomoss.”常見翻譯為“滾石不生苔，轉(zhuǎn)業(yè)不聚財”。但也有人翻譯為“流水不腐，戶樞不蠹”。答題要求：分析這兩種翻譯的特點及適用場景。每題5分。1.分析“滾石不生苔，轉(zhuǎn)業(yè)不聚財”這種翻譯的特點及適用場景。2.分析“流水不腐，戶樞不蠹”這種翻譯的特點及適用場景。（五）翻譯策略討論（共10分）材料：原文：“Thepenismorepowerfulthanthesword.”答題要求：請討論至少兩種不同的翻譯策略，并說明理由。每題5分。1.提出一種翻譯策略并說明理由。2.提出另一種翻譯策略并說明理由。答案：1.B2.B3.A4.A5.B6.A7.A8.A9.B10.C11.C12.A13.A14.B15.A16.B17.A18.A19.A20.B簡答題答案：1.直譯是在譯文語言條件許可時，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。意譯則是不拘泥于原文的形式，重點在于正確表達(dá)原文的意思。2.異化翻譯優(yōu)點是保留原文特色，傳播異國文化；缺點是可能使譯文晦澀難懂。如“功夫”直譯為“KungFu”。3.翻譯數(shù)字時，一般直接寫出數(shù)字，特殊情況可進(jìn)行適當(dāng)轉(zhuǎn)換，如表示約數(shù)等。翻譯句子答案：1.西湖的美難以用言語形容。2.他是一個非常正直的人，總是信守諾言。翻譯段落答案：世界是一個美麗的地方，充滿了美好的人和奇妙的經(jīng)歷。每天，我們都有學(xué)習(xí)、成長和做出改變的機會。無論是探索新文化、結(jié)識新朋友，還是僅僅享受生活的簡單樂趣，總有值得感恩的事情。案例分析答案：1.“滾石