（第2頁(yè)）制卷人簽名：制卷日期制卷人簽名：制卷日期：審核人簽名：：審核日期：………………………………………………裝……訂……線…………………學(xué)院專業(yè)/班級(jí)學(xué)號(hào)姓名題號(hào)一二三四五六七八總分閱卷教師得分………………一、選擇題（總共10題，每題3分，每題只有一個(gè)正確答案，請(qǐng)將正確答案填寫在括號(hào)內(nèi)）1.以下哪個(gè)德語(yǔ)單詞表示“翻譯”？（）A.übersetzungB.InterpretationC.DolmetschungD.übersetzen2.在德語(yǔ)翻譯中，“der”“die”“das”屬于什么詞性？（）A.名詞B.冠詞C.代詞D.形容詞3.德語(yǔ)中“sichinteressierenfür”的正確翻譯是（）。A.對(duì)……感興趣B.關(guān)心……C.喜歡……D.專注于……4.以下哪種翻譯方法常用于處理德語(yǔ)中的復(fù)合詞？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.拆分翻譯5.“DasWetteristsch?nheute.”這句話的最佳中文翻譯是（）。A.今天天氣漂亮B.今天天氣晴朗C.天氣是漂亮今天D.天氣晴朗今天6.德語(yǔ)的語(yǔ)法體系中，動(dòng)詞變位主要與什么有關(guān)？（）A.人稱B.時(shí)態(tài)C.語(yǔ)態(tài)D.以上都是7.“ErhateinBuchgelesen.”中“hatgelesen”是哪種時(shí)態(tài)？（）A.現(xiàn)在完成時(shí)B.一般過(guò)去時(shí)C.現(xiàn)在時(shí)D.過(guò)去完成時(shí)8.德語(yǔ)中“jemandenetwasgeben”的意思是（）。A.給某人某物B.把某物給某人C.為某人做某事D.對(duì)某人給予某物9.翻譯德語(yǔ)句子時(shí)，“aber”通常翻譯為（）。A.但是B.而且C.所以D.然后10.以下哪類詞在德語(yǔ)翻譯中需要特別注意詞序？（）A.名詞B.動(dòng)詞C.副詞D.連詞二、多項(xiàng)選擇題（總共5題，每題5分，每題有兩個(gè)或兩個(gè)以上正確答案，請(qǐng)將正確答案填寫在括號(hào)內(nèi)，多選、少選均不得分）1.德語(yǔ)翻譯中常見的詞性轉(zhuǎn)換有（）。A.形容詞轉(zhuǎn)名詞B.動(dòng)詞轉(zhuǎn)名詞C.名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞D.副詞轉(zhuǎn)形容詞2.以下哪些是德語(yǔ)的時(shí)態(tài)（）。A.現(xiàn)在時(shí)B.過(guò)去時(shí)C.將來(lái)時(shí)D.虛擬式3.德語(yǔ)中表示“和”的詞匯有（）。A.undB.mitC.sowieD.auch4.在翻譯德語(yǔ)句子時(shí)，需要考慮的句子成分有（）。A.主語(yǔ)B.謂語(yǔ)C.賓語(yǔ)D.狀語(yǔ)5.德語(yǔ)的詞匯構(gòu)成包括（）。A.基本詞匯B.外來(lái)詞C.派生詞D.復(fù)合詞三、判斷題（總共10題，每題2分，請(qǐng)判斷下列說(shuō)法是否正確，正確的打“√”，錯(cuò)誤的打“×”）1.德語(yǔ)翻譯時(shí)，只要把單詞意思翻譯出來(lái)就可以，不用考慮語(yǔ)法。（）2.“Interpretation”和“übersetzung”意思完全相同。（）3.德語(yǔ)中名詞首字母都要大寫。（）4.翻譯德語(yǔ)句子時(shí)，語(yǔ)序可以隨意調(diào)整。（）5.德語(yǔ)的所有動(dòng)詞變位形式都有規(guī)律可循。（）6.“sich+動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)在翻譯時(shí)需要靈活處理。（）7.德語(yǔ)中的形容詞在修飾名詞時(shí)不需要變格。（）8.翻譯德語(yǔ)中的諺語(yǔ)時(shí)只能采用直譯。（）9.德語(yǔ)的語(yǔ)法比英語(yǔ)語(yǔ)法簡(jiǎn)單。（）10.德語(yǔ)中的介詞在翻譯時(shí)不需要特別注意其搭配。（）四、句子翻譯（總共5題，每題10分，請(qǐng)將下列德語(yǔ)句子準(zhǔn)確地翻譯成中文）1.DieKunstwerkeausSteinsindwirklichbeeindruckend.2.Erhatsichbemüht,umdasZielzuerreichen.3.DieUniversit?tbieteteineVielzahlvonKursenan.4.DerLehrerhatunsguteRatschl?gegegeben.5.DasWetterwirdmorgenwahrscheinlichbesser.五、段落翻譯（20分，請(qǐng)將以下德語(yǔ)段落翻譯成中文）InDeutschlandgibtesvielehistorischeSt?dte.BerlinistdieHauptstadtundhateinelangeGeschichte.EsgibtvieleSehenswürdigkeiten,wiedieBrandenburgGateundderBerlinerDom.MünchenisteineanderebeliebteStadt,bekanntfürseineKulturundseineBrauereien.DortkannmanauchwunderbareKunstwerkesehen.StuttgartistebenfallseineinteressanteStadt,insbesonderefü