2026年翻譯官中級(jí)專業(yè)水平評(píng)估與訓(xùn)練試題庫(kù)一、英譯漢（共10題，每題10分，總分100分）注：以下題目涉及中國(guó)文化、經(jīng)濟(jì)、外交等領(lǐng)域，需結(jié)合語(yǔ)境準(zhǔn)確翻譯。1.題目：TheBeltandRoadInitiativehasnotonlyenhancedeconomicconnectivityamongcountriesbutalsopromotedculturalexchangesalongtheroutes.TranslatethesentenceintoChinese.答案：一帶一路倡議不僅加強(qiáng)了各國(guó)間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，也促進(jìn)了沿路的文化交流。2.題目：China’shigh-speedrailnetwork,asymboloftechnologicaladvancement,hasrevolutionizedtransportationacrossthenation.TranslatethesentenceintoChinese.答案：中國(guó)的高鐵網(wǎng)絡(luò)，作為技術(shù)進(jìn)步的象征，徹底改變了全國(guó)范圍內(nèi)的交通運(yùn)輸方式。3.題目：TheMinistryofForeignAffairscalledfordialogueandcooperationtoaddresstheclimatechangechallenge.TranslatethesentenceintoChinese.答案：外交部呼吁通過(guò)對(duì)話與合作應(yīng)對(duì)氣候變化挑戰(zhàn)。4.題目：TheGreatWall,aUNESCOWorldHeritagesite,attractsmillionsofvisitorseveryyear.TranslatethesentenceintoChinese.答案：長(zhǎng)城作為聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)，每年吸引數(shù)百萬(wàn)游客。5.題目：China’sBeltandRoadForumaimstofostersustainabledevelopmentthroughinfrastructureinvestment.TranslatethesentenceintoChinese.答案：中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)旨在通過(guò)基礎(chǔ)設(shè)施投資促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。6.題目：TheYangtzeRiverDelta,ahubofeconomicactivity,playsapivotalroleinChina’smodernization.TranslatethesentenceintoChinese.答案：長(zhǎng)三角地區(qū)作為經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中心，在中國(guó)現(xiàn)代化進(jìn)程中發(fā)揮著關(guān)鍵作用。7.題目：TheCOVID-19pandemichighlightedtheimportanceofglobalhealthcooperation.TranslatethesentenceintoChinese.答案：新冠疫情凸顯了全球健康合作的必要性。8.題目：TheChinesegovernmenthastakenmeasurestoprotectendangeredspecieslikethegiantpanda.TranslatethesentenceintoChinese.答案：中國(guó)政府已采取措施保護(hù)大熊貓等瀕危物種。9.題目：TheBeltandRoadEconomicForum,heldinXi’an,focusedongreendevelopmentandtechnologicalinnovation.TranslatethesentenceintoChinese.答案：在西安舉行的“一帶一路”經(jīng)濟(jì)論壇聚焦綠色發(fā)展和技術(shù)創(chuàng)新。10.題目：TheBeltandRoadInitiativehasbroughtopportunitiesforsmallandmedium-sizedenterprisesinChina.TranslatethesentenceintoChinese.答案：“一帶一路”倡議為中國(guó)中小企業(yè)帶來(lái)了發(fā)展機(jī)遇。二、漢譯英（共10題，每題10分，總分100分）注：以下題目涉及中國(guó)外交政策、經(jīng)濟(jì)成就、傳統(tǒng)文化等領(lǐng)域，需注意術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性和句式流暢性。1.題目：中國(guó)堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：Chinaadherestothepathofpeacefuldevelopmentandpromotestheconstructionofacommunitywithasharedfutureformankind.2.題目：粵港澳大灣區(qū)是中國(guó)改革開放的重要窗口。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：TheGreaterBayAreaisanimportantwindowforChina’sreformandopening-up.3.題目：中國(guó)政府致力于實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰碳中和目標(biāo)。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：TheChinesegovernmentiscommittedtoachievingthegoalsofcarbonpeakingandcarbonneutrality.4.題目：敦煌莫高窟是中華文化的瑰寶。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：TheMogaoCavesinDunhuangareatreasureofChineseculture.5.題目：中國(guó)積極參與全球治理體系改革和建設(shè)。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：Chinaactivelyparticipatesinthereformanddevelopmentoftheglobalgovernancesystem.6.題目：杭州亞運(yùn)會(huì)展現(xiàn)了“綠色、智能、節(jié)儉、文明”的辦賽理念。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：TheHangzhouAsianGamesshowcasedtheconceptof"green,smart,frugal,andcivilized"hosting.7.題目：中國(guó)堅(jiān)持對(duì)外開放的基本國(guó)策，推動(dòng)構(gòu)建開放型世界經(jīng)濟(jì)。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：Chinaadherestothebasicnationalpolicyofopening-upandpromotestheconstructionofanopenworldeconomy.8.題目：長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展戰(zhàn)略促進(jìn)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：TheYangtzeRiverEconomicBeltstrategypromotescoordinatedregionaldevelopment.9.題目：中國(guó)推動(dòng)“一帶一路”國(guó)際合作，實(shí)現(xiàn)互利共贏。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：ChinapromotesinternationalcooperationundertheBeltandRoadInitiativetoachievemutualbenefitandwin-winoutcomes.10.題目：故宮博物院是中國(guó)古代建筑的杰出代表。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：ThePalaceMuseumisanoutstandingrepresentativeofancientChinesearchitecture.三、術(shù)語(yǔ)翻譯（共5題，每題15分，總分75分）注：以下題目涉及中國(guó)外交、經(jīng)濟(jì)、文化領(lǐng)域，需準(zhǔn)確理解術(shù)語(yǔ)并翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言。1.題目：解釋“人類命運(yùn)共同體”的英文翻譯，并說(shuō)明其內(nèi)涵。答案：Humancommunitywithasharedfuture.內(nèi)涵：指全球各國(guó)在相互依存中共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，推動(dòng)和平與發(fā)展。2.題目：解釋“雙循環(huán)”戰(zhàn)略的英文翻譯，并說(shuō)明其意義。答案：Dualcirculationstrategy.意義：指以國(guó)內(nèi)大循環(huán)為主體，國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)相互促進(jìn)。3.題目：解釋“數(shù)字人民幣”的英文翻譯，并說(shuō)明其特點(diǎn)。答案：DigitalRMB(e-CNY).特點(diǎn)：由中國(guó)人民銀行發(fā)行，支持離線支付，保障金融安全。4.題目：解釋“一帶一路”的英文翻譯，并說(shuō)明其合作領(lǐng)域。答案：BeltandRoadInitiative.合作領(lǐng)域：基礎(chǔ)設(shè)施、貿(mào)易、投資、綠色發(fā)展等。5.題目：解釋“共同富?！钡挠⑽姆g，并說(shuō)明其政策目標(biāo)。答案：Commonprosperity.政策目標(biāo)：縮小貧富差距，實(shí)現(xiàn)社會(huì)公平。四、英譯漢（段落翻譯）（共2題，每題25分，總分50分）注：以下題目要求翻譯完整段落，需注意邏輯連貫性和語(yǔ)言風(fēng)格。1.題目："TheBeltandRoadInitiativehasnotonlyboostedeconomicgrowthinparticipatingcountriesbutalsofosteredculturalunderstanding.Bypromotinginfrastructureprojects,ithascreatedjobsandimprovedpeople’slives.However,challengeslikeenvironmentalconcernsanddebtsustainabilitymustbeaddressed.China’scommitmenttogreendevelopmentensurestheinitiativealignswithglobalsustainabilitygoals."TranslatetheparagraphintoChinese.答案：“一帶一路”倡議不僅促進(jìn)了參與國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，也增進(jìn)了文化理解。通過(guò)推動(dòng)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，它創(chuàng)造了就業(yè)機(jī)會(huì)，改善了人們的生活。然而，環(huán)境問(wèn)題和債務(wù)可持續(xù)性等挑戰(zhàn)仍需應(yīng)對(duì)。中國(guó)堅(jiān)持綠色發(fā)展，確保該倡議與全球可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)相一致。2.題目："TheYangtzeRiverDelta,withitsthrivingeconomy,hasbecomeamodelofregionalintegration.Itsadvancedindustrialbaseandinnovativeecosystemattractglobalinvestment.Meanwhile,effortstoprotecttheYangtzeRiver’secosystemdemonstrateChina’sfocusonbalancingdevelopmentwithenvironmentalprotection.Thedelta’ssuccessreflectsthepotentialofChina’seasternregionindrivingnationalmodernization."TranslatetheparagraphintoChinese.答案：長(zhǎng)三角地區(qū)憑借其繁榮的經(jīng)濟(jì)，已成為區(qū)域一體化的典范。其先進(jìn)的工業(yè)基礎(chǔ)和創(chuàng)新生態(tài)系統(tǒng)吸引了全球投資。同時(shí)，保護(hù)長(zhǎng)江生態(tài)系統(tǒng)的努力體現(xiàn)了中國(guó)在平衡發(fā)展與環(huán)境保護(hù)方面的決心。長(zhǎng)三角的成功反映了東部地區(qū)在國(guó)家現(xiàn)代化進(jìn)程中的巨大潛力。五、漢譯英（段落翻譯）（共2題，每題25分，總分50分）注：以下題目要求翻譯完整段落，需注意邏輯連貫性和語(yǔ)言風(fēng)格。1.題目：“中國(guó)堅(jiān)持獨(dú)立自主的和平外交政策，積極參與國(guó)際事務(wù)，推動(dòng)構(gòu)建新型國(guó)際關(guān)系。通過(guò)‘一帶一路’倡議，中國(guó)與沿線國(guó)家深化合作，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展。面對(duì)全球性挑戰(zhàn)，中國(guó)倡導(dǎo)多邊主義，維護(hù)以聯(lián)合國(guó)為核心的國(guó)際體系。中國(guó)的發(fā)展不僅造福自身，也為世界和平與發(fā)展貢獻(xiàn)力量?！盩ranslatetheparagraphintoEnglish.答案：Chinaadherestoanindependentandpeacefulforeignpolicyandactivelyparticipatesininternationalaffairs,promotingtheconstructionofanewtypeofinternationalrelations.ThroughtheBeltandRoadInitiative,Chinadeepenscooperationwithcountriesalongtheroutes,achievingcommondevelopment.Inthefaceofglobalchallenges,ChinaadvocatesmultilateralismandupholdstheinternationalsystemcenteredaroundtheUnitedNations.China’sdevelopmentnotonlybenefitsitselfbutalsocontributestoworldpeaceandprogress.2.題目：“粵港澳大灣區(qū)是中國(guó)改革開放的重要窗口，其獨(dú)特的地理位置和政策優(yōu)勢(shì)吸引了大量外資。該地區(qū)以科技創(chuàng)新為引領(lǐng)，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)，成為全球重要的創(chuàng)新中心。同時(shí)，大灣區(qū)注重綠色生態(tài)建設(shè)，倡導(dǎo)低碳生活方式，為可持續(xù)發(fā)展樹立了典范。未來(lái)，大灣區(qū)將繼續(xù)發(fā)揮引擎作用，助力中國(guó)實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展。”TranslatetheparagraphintoEnglish.答案：TheGreaterBayAreaisanimportantwindowforChina’sreformandopening-up,attractingsignificantforeigninvestmentduetoitsuniquegeographicalpositionandpolicyadvantages.Guidedbytechnologicalinnovation,theregiondrivesindustrialupgradingandhasbecomeaglobalhubforinnovation.Atthesametime,theGreaterBayAreaemphasizesgreenecologicaldevelopment,advocatinglow-carbonlifestylesandsettingamodelforsustainabledevelopment.Inthefuture,theGreaterBayAreawillcontinuetoplayanengineroleinhelpingChinaachievehigh-qualitydevelopment.答案與解析一、英譯漢1.翻譯準(zhǔn)確，術(shù)語(yǔ)“一帶一路倡議”“文化交流”符合官方表述。2.“技術(shù)進(jìn)步”“徹底改變”體現(xiàn)原文強(qiáng)調(diào)意義。3.“外交部”“氣候變化挑戰(zhàn)”符合政務(wù)語(yǔ)言風(fēng)格。4.“聯(lián)合國(guó)教科文組織”“每年吸引游客”準(zhǔn)確傳達(dá)信息。5.“中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)”“可持續(xù)發(fā)展”體現(xiàn)政策重點(diǎn)。6.“經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中心”“現(xiàn)代化進(jìn)程”突出區(qū)域地位。7.“新冠疫情”“全球健康合作”符合國(guó)際語(yǔ)境。8.“保護(hù)瀕危物種”“大熊貓”準(zhǔn)確反映保護(hù)政策。9.“經(jīng)濟(jì)論壇”“綠色發(fā)展”“技術(shù)創(chuàng)新”貼合會(huì)議主題。10.“中小企業(yè)”“發(fā)展機(jī)遇”體現(xiàn)經(jīng)濟(jì)政策導(dǎo)向。二、漢譯英1.“人類命運(yùn)共同體”采用“sharedfutureformankind”標(biāo)準(zhǔn)譯法。2.“大灣區(qū)”“改革開放”符合官方命名。3.“碳達(dá)峰”