2026年職業(yè)翻譯能力測(cè)試題：文學(xué)翻譯與專業(yè)翻譯技巧應(yīng)用題第一部分：文學(xué)翻譯題（共5題，每題10分，合計(jì)50分）說明：以下題目選取自不同文學(xué)體裁，要求考生運(yùn)用文學(xué)翻譯技巧，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的語義、風(fēng)格和文化內(nèi)涵。題目1（10分）：詩歌翻譯原文：>靜夜思>李白>床前明月光，疑是地上霜。>舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。要求：將上述詩歌翻譯成英文，注意保留原詩的韻律和意境。答案與解析（最后提供）題目2（10分）：散文翻譯原文：>《荷塘月色》節(jié)選（朱自清）>月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。薄薄的青霧浮起在荷塘里。葉子和花仿佛在牛乳中洗過一樣；又像籠著輕紗的夢(mèng)。雖然是滿月，天上卻有一層淡淡的云，所以不能朗照；但我以為這恰是到了好處——酣眠固不可少，小睡也別有風(fēng)味的。月光是隔了樹照過來的，高處叢生的灌木，落下參差的斑駁的黑影，峭楞楞如鬼一般；彎彎的楊柳的稀疏的倩影，卻又像是畫在荷葉上。塘中的月色并不均勻；但光與影有著和諧的旋律，如梵婀玲上奏著的名曲。要求：將上述節(jié)選翻譯成英文，注意體現(xiàn)原文的細(xì)膩筆觸和情感氛圍。題目3（10分）：小說片段翻譯原文：>《圍城》節(jié)選（錢鐘書）>方鴻漸到了歐洲，才發(fā)現(xiàn)自己不過是“假洋鬼子”。他穿著西裝，戴著眼鏡，說著蹩腳的英語，卻處處被人識(shí)破。在一間咖啡館里，他對(duì)一位英國人說：“Iamarealscholar.”那人笑了笑，說：“Oh,youareafakeone.”方鴻漸頓時(shí)啞口無言。要求：將上述片段翻譯成英文，注意保留原文的諷刺意味和人物性格特點(diǎn)。題目4（10分）：戲劇臺(tái)詞翻譯原文：>《茶館》節(jié)選（老舍）>魏榮生（扮老掌柜）：您老要喝茶？>客人：要一壺龍井。>魏榮生：好嘞！您老坐這兒，我給您沏茶。要求：將上述臺(tái)詞翻譯成英文，注意體現(xiàn)人物的身份和語氣。題目5（10分）：翻譯評(píng)論原文：>《紅樓夢(mèng)》中林黛玉的判詞：>可嘆停機(jī)德，堪憐詠絮才。>紅樓夢(mèng)好終須夢(mèng)，淚盡而逝。要求：解釋這首判詞的翻譯難點(diǎn)，并提出相應(yīng)的翻譯策略。第二部分：專業(yè)翻譯題（共5題，每題10分，合計(jì)50分）說明：以下題目涉及法律、醫(yī)學(xué)、科技等專業(yè)領(lǐng)域，要求考生運(yùn)用專業(yè)翻譯技巧，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的術(shù)語和邏輯關(guān)系。題目6（10分）：法律翻譯原文：>《中華人民共和國合同法》節(jié)選：>合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。要求：將上述條款翻譯成英文，注意法律文本的嚴(yán)謹(jǐn)性和規(guī)范性。題目7（10分）：醫(yī)學(xué)翻譯原文：>《世界衛(wèi)生組織指南》節(jié)選：>COVID-19isarespiratoryillnesscausedbyanovelcoronavirus.Symptomsmayincludefever,cough,anddifficultybreathing.要求：將上述段落翻譯成中文，注意醫(yī)學(xué)術(shù)語的準(zhǔn)確性。題目8（10分）：科技翻譯原文：>《人工智能倫理準(zhǔn)則》節(jié)選：>Artificialintelligencesystemsshouldbedesignedtorespecthumanrightsandpromotefairness.要求：將上述段落翻譯成中文，注意科技文本的邏輯性和簡潔性。題目9（10分）：商務(wù)翻譯原文：>《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》（Incoterms）節(jié)選：>UndertheFOBterm,thesellerisresponsiblefordeliveringthegoodsonboardthevesselnominatedbythebuyer.要求：將上述條款翻譯成中文，注意國際貿(mào)易術(shù)語的規(guī)范性。題目10（10分）：翻譯策略應(yīng)用原文：>《醫(yī)療器械監(jiān)督管理?xiàng)l例》節(jié)選：>醫(yī)療器械的生產(chǎn)企業(yè)應(yīng)當(dāng)建立質(zhì)量管理體系，確保產(chǎn)品質(zhì)量安全。要求：解釋這段文字的翻譯難點(diǎn)，并提出相應(yīng)的翻譯策略。答案與解析第一部分：文學(xué)翻譯題題目1（詩歌翻譯）譯文：>StillNightThoughts>LiBai>Beforemybed,themoonlightshinesbright,>Likefrostupontheground.>Iliftmyheadtogazeatthebrightmoon,>Thenbowmyhead,lostinthoughtsofhome.解析：1.韻律處理：采用ABAB的押韻結(jié)構(gòu)，如“bright/frost”，“moon/home”，保留原詩的韻律感。2.意境傳達(dá)：通過“shinesbright”“l(fā)ostinthoughtsofhome”等表達(dá)，傳達(dá)原詩的孤獨(dú)感和思鄉(xiāng)之情。題目2（散文翻譯）譯文：>MoonlightovertheLotusPond>ZhuZiqing>Moonlightflowslikeastream,quietlypoured>Upontheleavesandflowers.Thinmistrisesinthelotuspond.>Theleavesandflowersseemwashedinmilk,>Orlikeadreamveiledinlight紗.>Thoughitisafullmoon,cloudsfloatinthesky,>Sothelightcannotshinebright.ButIthinkthisisjustright—>Deepsleepisnecessary,butalightnaphasitscharm.>Themoonlightfiltersthroughthetrees,>Highshrubscastjagged,unevenshadows,eerieasghosts.>Thewillow’scurved,sparseshadowsseempaintedonthelotusleaves.>Themoonlightoverthepondisuneven,>Butlightandshadowweaveaharmoniousmelody,>Likeafamouspieceplayedonaviolin.解析：1.細(xì)膩筆觸：通過“flowslikeastream”“washedinmilk”等比喻，保留原文的生動(dòng)性。2.情感氛圍：用“eerieasghosts”“harmoniousmelody”等表達(dá)，傳達(dá)原文的靜謐與詩意。題目3（小說片段翻譯）譯文：>WhenFangHongjianarrivedinEurope,herealizedhewasjusta“fakeforeigner.”Inasuit,glasses,andwithpoorEnglish,hewasalwaysexposed.Inacafé,hetoldanEnglishman,“Iamarealscholar.”Themansmiledandsaid,“Oh,youareafakeone.”FangHongjianwasspeechless.解析：1.諷刺意味：通過“fakeforeigner”“fakeone”等表達(dá)，保留原文的諷刺效果。2.人物性格：用“speechless”表現(xiàn)方鴻漸的尷尬，符合人物特點(diǎn)。題目4（戲劇臺(tái)詞翻譯）譯文：>WeiRongsheng(asanoldshopkeeper):You’dlikesometea?>Customer:ApotofLongjingtea.>WeiRongsheng:Sure!Sithere,I’llpouritforyou.解析：1.身份體現(xiàn)：用“Sure!”等口語化表達(dá)，符合老掌柜的親切形象。2.語氣保留：通過“Sithere,I’llpouritforyou”的禮貌用語，傳遞原文的溫和語氣。題目5（翻譯評(píng)論）解析：1.翻譯難點(diǎn)：-“停機(jī)德”指樂羊子妻斷機(jī)勸夫，需解釋為“賢妻美德”。-“詠絮才”指謝道韞詠柳絮的才情，需保留文化典故。-“淚盡而逝”需體現(xiàn)林黛玉的悲劇命運(yùn)。2.翻譯策略：-“停機(jī)德”譯為“virtueofaloyalwife.”-“詠絮才”譯為“talentlikeXieDaoyun’splumblossompoem.”-“淚盡而逝”譯為“diedofexhaustionfromtears.”第二部分：專業(yè)翻譯題題目6（法律翻譯）譯文：>Acontractisanagreementbetweensubjectsofequalstatus,suchasnaturalpersons,legalpersons,orotherorganizations,establishing,modifying,orterminatingcivilrightsandobligations.解析：1.嚴(yán)謹(jǐn)性：用“subjectsofequalstatus”“civilrightsandobligations”等法律術(shù)語，符合法律文本的規(guī)范性。2.邏輯關(guān)系：通過“establishing,modifying,orterminating”明確合同的作用。題目7（醫(yī)學(xué)翻譯）譯文：>COVID-19isarespiratoryillnesscausedbyanovelcoronavirus.Symptomsmayincludefever,cough,anddifficultybreathing.解析：1.術(shù)語準(zhǔn)確：用“respiratoryillness”“novelcoronavirus”等術(shù)語，符合醫(yī)學(xué)規(guī)范。2.簡潔性：保留原文的短句結(jié)構(gòu)，避免冗余。題目8（科技翻譯）譯文：>Artificialintelligencesystemsshouldbedesignedtorespecthumanrightsandpromotefairness.解析：1.邏輯性：用“shouldbedesignedto”明確要求，符合科技文本的客觀性。2.簡潔性：通過“respecthumanrightsandpromotefairness”概括核心原則。題目9（商務(wù)翻譯）譯文：>UndertheFOBterm,thesellerisresponsiblefordeliveringthegoodsonboardthevesselnominatedbythebuyer.解析：1.規(guī)范性：用“FOBterm”“vesselnominatedbythebuyer”等術(shù)語，符合國際貿(mào)易規(guī)則。2.清晰性：通過“responsible