2026年英語(yǔ)高級(jí)口譯考試模擬題集及解析一、交替?zhèn)髯g（共5題，每題10分）題目1（政治外交類，中譯英）中文原文："尊敬的各位來(lái)賓，今天我們共同慶祝兩國(guó)建交30周年。30年來(lái)，雙方在經(jīng)貿(mào)、科技、文化等領(lǐng)域取得了豐碩成果。正如兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人所言，‘友誼是金，合作是銀’，唯有攜手并進(jìn)，方能共創(chuàng)美好未來(lái)。我們期待在新的歷史起點(diǎn)上，進(jìn)一步深化戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，為世界和平與發(fā)展貢獻(xiàn)力量。"要求：將以上中文內(nèi)容進(jìn)行交替?zhèn)髯g，注意語(yǔ)言流暢性和準(zhǔn)確性。題目2（經(jīng)貿(mào)商務(wù)類，英譯中）英文原文："Goodmorning,ladiesandgentlemen.Itisagreathonortoattendthe15thAsia-PacificBusinessForum.Astheworldeconomyfacesunprecedentedchallenges,加強(qiáng)區(qū)域合作，促進(jìn)互聯(lián)互通顯得尤為重要。WebelievethatChina'sBeltandRoadInitiativehaslaidasolidfoundationforeconomicintegration.Movingforward,weshouldfocusongreendevelopmentanddigitaltransformationtoachievesustainablegrowth.LetusworktogethertobuildamoreprosperousandresilientAsia-Pacific."要求：將以上英文內(nèi)容進(jìn)行交替?zhèn)髯g，確保專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性。題目3（文化教育類，中譯英）中文原文："近年來(lái)，我國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作取得顯著成效。通過(guò)建立國(guó)家級(jí)非遺代表性項(xiàng)目名錄、開展非遺進(jìn)校園活動(dòng)等方式，傳統(tǒng)技藝和文化瑰寶得到了有效傳承。例如，京劇、剪紙等非遺項(xiàng)目不僅在國(guó)內(nèi)廣受歡迎，也在國(guó)際舞臺(tái)上大放異彩。我們希望通過(guò)國(guó)際合作，進(jìn)一步推廣中華文化，讓世界更好地了解中國(guó)。"要求：將以上中文內(nèi)容進(jìn)行交替?zhèn)髯g，注意文化類詞匯的翻譯。題目4（科技環(huán)保類，英譯中）英文原文："Dearfriends,climatechangeisoneofthemostpressingissuesofourtime.Chinahastakenactivestepstocombatit,includingsettingambitiouscarbonneutralitygoalsandinvestingheavilyinrenewableenergy.Asaresponsiblemajorcountry,wearecommittedtoworkingwiththeglobalcommunitytoaddressthischallenge.Innovationingreentechnologywillbekeytooursuccess.Letusjoinhandstoprotectourplanetforfuturegenerations."要求：將以上英文內(nèi)容進(jìn)行交替?zhèn)髯g，確保環(huán)保領(lǐng)域的專業(yè)表達(dá)。題目5（社會(huì)民生類，中譯英）中文原文："過(guò)去五年，我國(guó)脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)取得全面勝利，近1億農(nóng)村貧困人口實(shí)現(xiàn)脫貧。同時(shí)，社會(huì)保障體系不斷完善，醫(yī)療、教育等公共服務(wù)水平顯著提升。我們相信，在全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家的新征程中，人民生活將更加幸福美好。國(guó)際社會(huì)應(yīng)借鑒中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，共同推動(dòng)全球減貧事業(yè)。"要求：將以上中文內(nèi)容進(jìn)行交替?zhèn)髯g，注意社會(huì)民生領(lǐng)域的政策表述。二、同聲傳譯（共3題，每題15分）題目6（國(guó)際會(huì)議類，英譯中）英文原文："Welcometothe3rdGlobalDigitalEconomyConference.Today,wegathertodiscussthefutureoftechnologyanditsimpactonglobaltrade.Thedigitaltransformationisreshapingindustries,creatingnewopportunitiesandchallenges.Itiscrucialfornationstocooperateinregulatingdataprivacy,intellectualproperty,andcybersecurity.Onlybydoingsocanweensureafairandsustainabledigitalecosystem.Thankyou."要求：將以上英文內(nèi)容進(jìn)行同聲傳譯，注意會(huì)議場(chǎng)景的專業(yè)性。題目7（文化論壇類，中譯英）中文原文："各位嘉賓，大家好！今晚的文化論壇將圍繞‘傳統(tǒng)與創(chuàng)新的融合’展開討論。中華文明源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，如何在現(xiàn)代社會(huì)中傳承和發(fā)展傳統(tǒng)文化，是我們共同面臨的課題。我們希望通過(guò)此次論壇，促進(jìn)中外文化交流，激發(fā)更多創(chuàng)新靈感。讓我們攜手探索文化發(fā)展的新路徑！"要求：將以上中文內(nèi)容進(jìn)行同聲傳譯，注意文化類詞匯的現(xiàn)場(chǎng)表達(dá)。題目8（國(guó)際新聞?lì)?，英譯中）英文原文："Breakingnews:TheUnitedNationshascalledforurgentglobalactiontoaddressthefoodsecuritycrisis.MillionsofpeopleinAfricaandAsiaarefacinghungerduetodroughtandconflict.TheUNSecretary-Generalemphasizedtheneedforinternationalaidandlong-termsolutions.Donorshavebeenurgedtoincreasetheircontributionstosupportaffectedregions.Thiscrisisunderscorestheimportanceofcooperationintacklinghumanitarianchallenges."要求：將以上英文內(nèi)容進(jìn)行同聲傳譯，注意新聞現(xiàn)場(chǎng)的語(yǔ)言節(jié)奏。三、視譯（共2題，每題20分）題目9（政治文件類，中譯英）中文原文："關(guān)于進(jìn)一步深化中美戰(zhàn)略對(duì)話的聯(lián)合聲明雙方一致認(rèn)為，中美關(guān)系對(duì)世界和平與穩(wěn)定至關(guān)重要。為推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展，雙方同意建立更高效的戰(zhàn)略對(duì)話機(jī)制，定期就重大國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題進(jìn)行溝通。雙方將加強(qiáng)在氣候變化、反恐、核不擴(kuò)散等領(lǐng)域的合作，共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)。"要求：將以上中文內(nèi)容進(jìn)行視譯，注意正式文件的嚴(yán)謹(jǐn)性。題目10（商務(wù)合同類，英譯中）英文原文："ContractforJointVentureinRenewableEnergyProject1.Parties:CompanyA(China)andCompanyB(Germany)2.Project:Developmentofa500MWSolarPowerPlantinXinjiang3.Investment:CompanyAcontributes60%,CompanyB40%4.Operation:Jointmanagementfor10years,withoptionforextension5.DisputeResolution:ThrougharbitrationinaccordancewithICCrules6.EffectiveDate:January1,2027ThiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina."要求：將以上英文內(nèi)容進(jìn)行視譯，注意商務(wù)合同的條理清晰。答案及解析一、交替?zhèn)髯g題目1答案（中譯英）："Respectedguests,todaywegathertocelebratethe30thanniversaryofourcountries'establishmentofdiplomaticties.Overthepastthreedecades,wehaveachievedfruitfulresultsintrade,technology,andculture.Asourleadershavesaid,‘Friendshipisgold,cooperationissilver.’Onlybyworkinghandinhandcanwecreateabrighterfuture.Welookforwardtodeepeningourstrategicpartnershipatthisnewhistoricalstartingpointandcontributingtoworldpeaceanddevelopment."解析：1.翻譯時(shí)注意外交辭令的正式性，如“尊敬的各位來(lái)賓”譯為"Respectedguests"。2.“建交30周年”采用國(guó)際通用表述"establishmentofdiplomaticties"。3.引用領(lǐng)導(dǎo)人講話時(shí)，保持原意的同時(shí)調(diào)整語(yǔ)序，如“友誼是金，合作是銀”采用比喻性翻譯"Friendshipisgold,cooperationissilver"。題目2答案（英譯中）："各位早上好，女士們，先生們。非常榮幸參加第15屆亞太商業(yè)論壇。面對(duì)全球經(jīng)濟(jì)前所未有的挑戰(zhàn)，加強(qiáng)區(qū)域合作、促進(jìn)互聯(lián)互通顯得尤為重要。我們相信，‘一帶一路’倡議為經(jīng)濟(jì)一體化奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。未來(lái)，我們應(yīng)該聚焦綠色發(fā)展、數(shù)字化轉(zhuǎn)型，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)增長(zhǎng)。讓我們攜手共建繁榮、韌性的亞太地區(qū)。"解析：1.保留會(huì)議場(chǎng)景的正式用語(yǔ)，如"Goodmorning,ladiesandgentlemen"。2.專業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯，如"BeltandRoadInitiative"譯為“一帶一路”倡議。3.調(diào)整英文長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)，如將"加強(qiáng)區(qū)域合作，促進(jìn)互聯(lián)互通"拆分為兩個(gè)分句，符合中文表達(dá)習(xí)慣。題目3答案（中譯英）："RecentyearshaveseenremarkableachievementsinChina’sintangibleculturalheritageprotection.Throughestablishingnationallistsofintangibleculturalheritageandpromotingitspresenceinschools,traditionalskillsandculturaltreasureshavebeeneffectivelypreserved.Forinstance,PekingOperaandpaper-cuttinghavegainedpopularitybothdomesticallyandinternationally.WehopetofurtherpromoteChineseculturethroughinternationalcooperation,allowingtheworldtobetterunderstandChina."解析：1.文化類詞匯準(zhǔn)確翻譯，如"非物質(zhì)文化遺產(chǎn)"譯為"intangibleculturalheritage"。2.動(dòng)詞選擇體現(xiàn)動(dòng)態(tài)感，如"取得顯著成效"譯為"seenremarkableachievements"。3.舉例部分保持簡(jiǎn)潔，避免冗余信息。題目4答案（英譯中）："各位朋友，氣候變化是我們這個(gè)時(shí)代最緊迫的問(wèn)題之一。中國(guó)已采取積極措施應(yīng)對(duì)，包括設(shè)定碳達(dá)峰碳中和目標(biāo)、大力投資可再生能源。作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國(guó)，我們致力于與全球社區(qū)合作應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)。綠色技術(shù)的創(chuàng)新將是我們成功的關(guān)鍵。讓我們攜手保護(hù)地球，為子孫后代留下美好家園。"解析：1.環(huán)保領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確，如"carbonneutrality"譯為“碳中和”。2.語(yǔ)氣保持呼吁性，如"Letusjoinhands"譯為“讓我們攜手”。3.長(zhǎng)句拆分處理，如將英文最后一句拆分為兩個(gè)中文分句，增強(qiáng)可讀性。題目5答案（中譯英）："Overthepastfiveyears,Chinahaswonthebattleagainstpoverty,liftingnearly100millionruralpoorpeopleoutofpoverty.Meanwhile,thesocialsecuritysystemhasbeencontinuouslyimproved,withsignificantadvancementsinhealthcareandeducationservices.Webelievethatinthenewjourneyofbuildingamodernsocialistcountry,people’sliveswillbecomeevenmoreprosperous.TheinternationalcommunityshouldlearnfromChina’sexperienceandjointlypromoteglobalpovertyreductionefforts."解析：1.政策表述客觀準(zhǔn)確，如“脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)取得全面勝利”譯為"wonthebattleagainstpoverty"。2.數(shù)據(jù)信息保留原數(shù)字，如"近1億"譯為"nearly100million"。3.邏輯銜接自然，如"同時(shí)"譯為"Meanwhile"，符合英文表達(dá)習(xí)慣。二、同聲傳譯題目6答案（英譯中）："歡迎參加第三屆全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)會(huì)議。今天，我們齊聚一堂，探討技術(shù)發(fā)展及其對(duì)全球貿(mào)易的影響。數(shù)字化轉(zhuǎn)型正在重塑行業(yè)，創(chuàng)造機(jī)遇與挑戰(zhàn)。各國(guó)需合作監(jiān)管數(shù)據(jù)隱私、知識(shí)產(chǎn)權(quán)和網(wǎng)絡(luò)安全。唯有如此，才能確保公平可持續(xù)的數(shù)字生態(tài)。謝謝。"解析：1.會(huì)議場(chǎng)景用語(yǔ)正式，如"Goodmorning,ladiesandgentlemen"譯為"歡迎參加"。2.專業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確，如"regulatingdataprivacy"譯為"監(jiān)管數(shù)據(jù)隱私"。3.語(yǔ)氣緊湊，符合同傳要求，避免過(guò)多修飾。題目7答案（中譯英）："Goodevening,dearguests!Tonight’sculturalforumwillfocuson‘theintegrationoftraditionandinnovation.’Chinesecivilizationhasalonghistory,andhowtoinheritanddeveloptraditionalcultureinmodernsocietyisacommonchallenge.WehopetopromoteculturalexchangebetweenChinaandothercountriesthroughthisforumandinspiremorecreativity.Letusworktogethertoexplorenewpathsforculturaldevelopment!"解析：1.文化論壇用語(yǔ)熱情，如"各位嘉賓，大家好"譯為"Goodevening,dearguests"。2.標(biāo)題式翻譯簡(jiǎn)潔，如“傳統(tǒng)與創(chuàng)新的融合”譯為"theintegrationoftraditionandinnovation"。3.情感表達(dá)自然，如"讓我們攜手"譯為"Letusworktogether"。題目8答案（英譯中）："突發(fā)新聞：聯(lián)合國(guó)呼吁全球采取緊急行動(dòng)解決糧食安全危機(jī)。由于干旱和沖突，數(shù)百萬(wàn)非洲和亞洲人面臨饑餓。聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)強(qiáng)調(diào)國(guó)際援助和長(zhǎng)期解決方案的必要性。已呼吁捐助國(guó)增加援助，支持受災(zāi)地區(qū)。這場(chǎng)危機(jī)凸顯了合作應(yīng)對(duì)人道主義挑戰(zhàn)的重要性。"解析：1.新聞現(xiàn)場(chǎng)用語(yǔ)簡(jiǎn)潔，如"Breakingnews"譯為"突發(fā)新聞"。2.動(dòng)詞準(zhǔn)確，如"hascalledfor"譯為"呼吁"。3.邏輯清晰，如"underscorestheimportanceof"譯為"凸顯了……的重要性"。三、視譯題目9答案（中譯英）："JointStatementonFurtherDeepeningSino-USStrategicDialogueBothsidesagreethatChina-USrelationsarecrucialtoworldpeaceandstability.Topromotehealthyandstablebilateralties,bothpartieswillestablishamoreefficientstrategicdialoguemechanism,regularlycommunicateonmajorinternationalandregionalissues.Cooperationinclimatechange,counter-terro