裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁河南職業(yè)技術(shù)學院《工程翻譯》

2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯音樂評論時，對于音樂作品的風格和演奏的評價要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品2、在翻譯醫(yī)學報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準確?！案忻鞍Y狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms3、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標準，統(tǒng)一翻譯所有文本4、在翻譯科技新聞時，對于最新的科技成果和創(chuàng)新應用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？（）A.成果展示B.應用前景描述C.原理簡單解釋D.與生活聯(lián)系5、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準確的是？（）A.這個項目需要大量的時間和努力B.該項目要求很多的時間和精力C.這個工程需要許多的時間與努力D.此項目需要眾多的時間和付出6、在翻譯經(jīng)濟類報告時，對于復雜的經(jīng)濟數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？（）A.數(shù)據(jù)簡化B.圖表重繪C.要點總結(jié)D.案例輔助7、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里8、在翻譯歷史故事時，對于人物關(guān)系和歷史背景的翻譯要清晰準確。“三國時期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms9、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關(guān)語等修辭手法D.原文的風格較為獨特10、在翻譯外交文件時，語言要莊重、準確。對于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個短語，以下翻譯變體中，不恰當?shù)氖?？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove11、在法律英語翻譯中，準確性和嚴謹性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負責）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.意味著需要承擔損害賠償責任B.可以理解為有賠償損失的義務C.表示可能需要對造成的損害進行補償D.意思是可以隨意決定是否對損害負責12、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準確的是？（）A.我們應該充分利用我們的時間來學習B.我們應當使我們的時間被充分利用來學習C.我們應該把我們的時間充分用于學習D.我們應當完全使用我們的時間去學習13、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細節(jié)描寫D.引用相關(guān)評論14、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴謹？（）A.尋求最準確的專業(yè)術(shù)語B.采用通俗易懂的表述C.適當簡化復雜的表述D.參考類似文件的翻譯15、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的否定表達差異？結(jié)合具體翻譯案例說明。2、（本題5分）商務談判中的口譯有哪些技巧和注意事項？結(jié)合實際場景說明。3、（本題5分）翻譯文學作品中的夢境描寫，如何傳達其虛幻和象征意義？4、（本題5分）在翻譯過程中，如何判斷何時采用直譯，何時采用意譯，以達到最佳的翻譯效果？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化禁忌需要譯者特別注意。請詳細論述不同文化中的禁忌話題和表達方式，分析如何在翻譯中避免觸及文化禁忌，以避免文化沖突和誤解。2、（本題5分）分析在翻譯人物傳記時，如何展現(xiàn)傳主的性格特點和人生經(jīng)歷，研究傳記文學的寫作風格和翻譯要點，思考譯者如何通過翻譯傳達人物的精神風貌。3、（本題5分）分析在新聞翻譯中，如何保證信息的及時性和準確性，探討新聞語言的特點和翻譯要求，研究如何快速準確地翻譯新聞報道，以及如何處理不同國家和地區(qū)新聞報道的風格差異。4、（本題5分）在文學翻譯中，譯者的主體性對翻譯質(zhì)量和效果有著顯著影響。全面論述譯者主體性的體現(xiàn)，包括對文本的選擇、翻譯策略的制定、風格的把握等方面，探討譯者的個人背景、文化素養(yǎng)和審美觀念如何在翻譯過程中發(fā)揮作用，并舉例說明譯者主體性過強或不足可能導致的翻譯問題。5、（本題5分）翻譯中的文化禁忌在不同文化中存在差異。請全面論述文化禁忌的內(nèi)容和表現(xiàn)形式，如何在翻譯中避免觸犯文化禁忌，以及文化禁忌對翻譯策略選擇的影響。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“團隊協(xié)作需要明確的分工和有效的溝通?！狈g成英文。2、（本題10分）請將以下關(guān)于文學創(chuàng)作的論述翻譯成英文：文學創(chuàng)作是作者將自己的思想、情感和體驗通過文字表達出來的過程。它需要作者具備豐富的想象力、敏銳的觀察力和扎實的語言功底。3、（本題10分）“中國的傳