則天朝默啜陷趙文言文

1.大唐新語的原文選載

?卷一?匡贊第一杜如晦，少聰悟，精彩絕人。

太宗引為秦府兵曹，俄改陜州長史。房玄齡聞于太宗日：〃余人

不足惜，杜如晦聰明識達，王佐之才。

若大王守藩，無所用之，必欲經(jīng)營四方，非此人不可。〃太宗乃

請為秦府掾，封建平縣男，補文學館學士。

令文學楮亮為之贊曰：〃建平文雅，休有烈光，懷忠履義，身立

名揚。〃貞觀初，為右仆射，玄齡為左仆射。

太宗謂之曰：’'公為仆射，當須大開耳目，求訪賢哲，此乃宰相

之弘益。比聞聽受詞訴，日不暇給，安能為朕求賢哉！〃自是，臺閣

規(guī)模，皆二人所定。

其法令意在寬平，不以求備取人，不以己長格物。如晦、玄齡引

進之，如不及也。

太宗每與玄齡圖事，則日：〃非如晦莫能籌之〃。及如晦至，卒

用玄齡之策。

二人相須，以斷大事。迄今言良相者，稱房杜焉。

及如晦薨，太宗謂虞世南日：〃吾與如晦，君臣義重。不幸物化,

實痛于懷。

卿體吾意，為制碑也。〃后太宗嘗新瓜美，愴然悼之，輟其半，

使置之靈座。

及賜玄齡黃銀帶，因謂之曰：〃如晦與公，同心輔朕，今日所賜，

惟獨見公?！ㄔ撊涣魈椤?/p>

以黃銀帶辟惡,為鬼神所畏，命取金帶，使玄齡送之于其家也。

魏征常陳古今理體，言太平可致。

太宗納其言，封德彝難大唐新語?3?之日：〃三代已后，人漸澆訛,

故秦任法律，漢雜霸道，皆欲理而不能，豈能理而不欲魏征書生，若

信其虛論，必亂國家?！ㄕ髟懼眨骸ㄎ宓廴?，不易人而理，行帝

道則帝，行王道則王，在其所化而已。

考之載籍，可得而知。昔黃帝與蚩尤戰(zhàn)，既勝之后，便致太平。

九夷亂德，顓頊征之，既克之后，不失其理。桀為亂，湯放之；

紂無道，武王伐之，而俱致太平。

若言人漸澆訛,不反樸素，至今應為鬼魅，寧可得而教化耶！〃

德彝無以難之。征薨，太宗御制碑文并御書。

后為人所讒，效令踣之。及征遼不如意，深自悔恨，乃嘆日：

〃魏征若在，不使我有此舉也。〃

既渡水，馳驛以少牢祭之，復立碑焉。太宗嘗臨軒，謂侍臣日：

〃朕所不能恣情以樂當年，而勵心苦節(jié)，卑宮菲食者，正為蒼生耳。

我為人主，兼行將相事，豈不是奪公等名昔漢高得蕭、曹、韓、

彭，天下寧晏；舜、禹、殷、周，得稷、契、伊、呂，四海乂安。如

此事，朕并兼之。”

給事中張行成諫曰：〃有隋失道，天下沸騰。陛下?lián)軄y反正，拯

生人于涂炭，何禹、湯所能擬。

陛下圣德含光，規(guī)模弘遠。然文武之烈，未嘗無將相。

何用臨朝對眾,與其校量，將以天下已定，不籍其力，復以萬乘

至尊，與臣下爭功。臣聞：’天何言哉，而四時行焉’。

又曰：‘汝唯弗矜，天下莫與汝爭功?！紓鋯T近樞，非敢知獻

替事，輒陳狂直，伏待道醯?！?/p>

太宗深納之，俄遷侍中。太子承乾既廢，魏王泰因入侍，太宗面

許立為太子，乃謂侍臣曰：〃青雀入見，自投我懷中，云：’臣今日

始得與陛下為子，更生之日，臣有一孽子，百年之后，當為陛下煞之，

傳國晉王。

'父子之道，固當天性。我見其意，甚矜之?！?/p>

青雀，泰小字也。褚遂良進曰：〃失言，伏愿審思，無令錯誤。

安有陛下萬歲之后，魏王持國執(zhí)權(quán)為天子，而肯殺其爰子，傳國

晉王。大唐新語4王者乎陛下頃立承乾，后寵魏王，爰之逾嫡，故至

于此。

今若立魏王（須先措置晉王），始得安全耳。〃太宗涕泗交下，

曰：〃我不能也。〃

因起入內(nèi)。翌日，御兩儀殿，群臣盡出，詔留長孫無忌、房玄齡、

李績、褚遂良，謂之曰：〃我有三子、一弟，所為如此，我心無怪.〃

因自投于床，無忌爭趨持，上抽佩刀，無忌等驚懼，遂良于手爭取佩

刀，以授晉王。

因請所欲立，太宗曰：〃欲立晉王〃。無忌等曰：〃謹奉詔。

異議者請斬之?！ㄌ谥^晉王曰：〃汝舅許汝也，宜拜謝之。”

晉王因下拜。移御太極殿，召百寮，立晉王為皇太子。

群臣皆稱"萬歲〃。高宗朝，晉州地震，雄雄有聲，經(jīng)旬不止。

高宗以問張行成，行成對日：〃陛下本封于晉，今晉州地震，不

有征應，豈使徒然哉！夫地，陰也，宜安靜，而乃屢動。自古禍生宮

掖，釁起宗親者，非一朝一夕。

或恐諸王、公主，謁見頻煩，承間伺隙。復恐女謁用事，臣下限

謀。

陛下宜深思慮，兼修德，以杜未萌?！ǜ咦谏罴{之。

則天朝，默啜陷趙、定等州，詔天官侍郎吉頊為相州刺史，發(fā)諸

州兵以討之，略無應募者。中宗時在春宮，則天制皇太子為元帥，親

征之。

吏人應募者，日以數(shù)千。賊既退，頊征還，以狀聞。

則天日：〃人心如是耶？〃因謂頊曰：〃卿可于眾中說之。"頊

于朝堂昌言，朝士聞者喜悅。

諸武患之，乃發(fā)頊弟兄贓狀，貶為安固尉。

636f7079e79fa5e9819331333361303132頊辭日,得召見,涕淚曰:

〃臣辭闕庭，無復再謁請言事。

臣疾亟矣，請坐籌之。〃則天日：〃可。〃

頊日：〃水土各一盆，有競乎？〃則天曰：〃無。"頊曰：〃和

之為泥，競乎？〃則天日：〃無〃。

頊日：〃分泥為佛，為天尊，有競乎？〃則天日：〃有。"頊日：

〃臣亦為有。

竊以皇族、外戚，各有區(qū)分，豈不兩安全耶！今陛下貴賤是非于

其。。

浙西兩節(jié)度使，都在陳州一同受封。龍紀（唐昭宗年號）初期，升任

同中書門下平章事、忠武軍節(jié)度，仍然統(tǒng)領(lǐng)陳州，陳州流亡的人接連

都回來了。趙整和弟弟趙昶關(guān)系非常和睦，后來年老，全部把軍事托

付給趙旭，死后，朝廷追贈他為太尉。

趙犀把忠心和力量全用來堅守孤城抗擊敵人，黃巢最終失敗滅亡。

但他依附附朱全忠，也依靠朱全忠的力量是自己振興起來，所以每次

運輸調(diào)動協(xié)助朱全忠行動，他都比其他鎮(zhèn)率先。

趙昶，字大東,神采軒昂，內(nèi)心沉厚，講究法度。打敗孟楷時功

勞很多。黃巢圍困陳州時，趙昶夜里指揮軍隊，疲勞了就睡，就像有

神靈幫助。黎明時候和敵人決戰(zhàn)，戰(zhàn)士奮力作戰(zhàn)，捉住敵人首領(lǐng)好幾

個，斬獲首級一千多。趙壁統(tǒng)領(lǐng)泰寧，以趙昶擔任陳州刺史、檢校尚

書右仆射。當時，地方談論忠心、勇猛以及吏治，都推舉趙整、趙昶。

趙整年老后，讓他留守后方，升任忠武節(jié)度使，也留在陳州。又加封

為檢校司徒。勸說百姓耕種紡織，對百姓廣施恩惠。又加封同中書門

下平章事。乾寧（唐昭宗年號）二年去世，時年五十三歲，追贈為太

尉。

趙壁的兒子趙珊，字有節(jié)。雄壯剛毅，喜歡讀書，善于騎射。黃

巢圍困陳州時，他激勵部下，約定以死報國。因為先人的墳墓在敵人

的地盤，他擔心被糟蹋，連夜征募敢死隊取來先人的靈柩。兵器庫里

有張巨弩，機關(guān)壞了，不能發(fā)射，趙理自己琢磨修理，發(fā)射的箭矢遠

達五百步，人馬都能射穿，敵人害怕不敢接近。因為功勞被任命為檢

校尚書右仆射，并擔任處州刺史。

趙昶的軍隊叫做忠武軍，趙理升任行軍司馬。趙昶死后，趙珊擔

任忠武留后，政事簡潔，部隊上下都很安定。朱全忠上書推薦他擔任

忠武軍節(jié)度使。陳州的土地松軟經(jīng)常坍塌，趙現(xiàn)堆填磚瓦鋪平地面，

于是沒有了隱患。三次升遷到檢校太保。光化（唐昭宗年號）三年，

升任中書門下平章事，兼任侍中，封為天水郡公。依照三國時鄧艾的

舊跡，掘開翟王渠灌溉稻田來發(fā)展農(nóng)業(yè)。一家有三個節(jié)度使，相繼二

十多年，陳州人感到很應該。

天復（唐昭宗年號）初期，韓建統(tǒng)領(lǐng)忠武軍，任命趙理為知同州

節(jié)度留后。唐昭宗回到長安，下詔讓他入朝，賜號〃迎鑾功臣〃。以

檢校太傅的身份擔任右金吾衛(wèi)上將軍，跟隨朝廷東遷。一年多后，因

為疾病免官。去世時，五十五歲，追贈為侍中，陳州人為他罷市舉哀。

3.廉頗思趙的譯文

1趙國的軍隊多次被秦軍圍困.趙王想再起用廉頗，廉頗也想再被

趙王任用.趙王派使者去看廉頗還能不能任用.廉頗的仇人郭開給使者很

多的錢，叫他說廉頗的壞話.廉頗見到使者，一頓飯吃一斗米，十斤肉，

披上鎧甲跨上戰(zhàn)馬，來顯示出自己能夠任用.使者回來報告趙王說：”廉

將軍雖然老年，還能多吃飯；然而同我坐在一起，一會兒大便三次.”趙

王認為廉頗老年無用，就不再召見他.

2趙師數(shù)困于秦.趙王思復得廉頗，廉頗亦思復用于趙.

廉頗見使者，一飯斗米，肉十斤，被甲上馬，以示尚可用.

4.宋廉寫的竇默的文言文翻譯

翻譯：竇默字子聲，初名杰，字漢卿，廣平肥鄉(xiāng)人。

幼好讀書，志向堅定。蒙古軍伐金，默被俘。

同時被俘者三十人，皆被殺，只有竇默逃脫返鄉(xiāng)。家為戰(zhàn)亂破壞,

母親尚在，驚恐之余，母子二人均得病，母親病亡，他帶病葬母。

蒙軍再來，他南逃渡過黃河，依靠母舅吳氏為牛。醫(yī)牛王翁把女

兒許配他為妻，讓他學醫(yī)。

后轉(zhuǎn)至蔡州，遇名醫(yī)李浩，授他銅人針法。金哀宗遷都蔡州，默

怕蒙兵來此，奔往德安。

孝感縣令謝憲子，把程頤、程題講理性之書授與他，竇默讀后認

為他過去讀書談不上是學習，真正的學習是從此書開始。恰逢中書楊

惟中，奉旨招集儒、道、釋之士，默因此北歸，隱居于大名，與姚樞、

許衡朝暮講習討論，以至廢寢忘食。

其后又回到肥鄉(xiāng)，以儒家學說教授學生，從此知名于世。世祖即

位前在王府時，遣人召請他，竇默更姓易名隱居不出。

使者令其友人先去求見，自己裝作平民隨其后，默不得已而受命。

至王府后，世祖問他治世之道，默首先講三綱五常。

又說：〃帝王之道，在誠意正心，心既正，則朝廷遠近無不敢不

正。"世祖一天要召問三次，其回答都合皇帝的心意。

從此以后加倍優(yōu)待，不讓他離開左右。世祖又問當今明于治道者

有誰，默薦舉姚樞，便立即召樞來任用。

不久，命皇子真金從竇默學習，賜他玉帶鉤，并對他說：〃這是

金朝內(nèi)府的東西，你是老人，正適于佩戴，使我王子見此物如見我一

般?！ň煤螅埱竽线€，朝廷命大名、順德各給田宅，官府常送去

衣物。

世祖即位，召默至上都，問他：〃朕欲求像唐朝魏征這樣的人，

有沒有？〃默回答說：〃敢于冒犯皇上而諫爭，剛毅不屈者，要數(shù)許

衡。論深識遠慮，有宰相之才者，要數(shù)史天澤?！?/p>

這時天澤正任漢南宣撫使，立即召回拜為右丞相，任默為翰林侍

講學士。當時初建中書省，平章政事王文統(tǒng)頗受重用，默上書道：臣

侍奉陛下十余年，多次承皇上垂詢，聽皇上圣訓，可見陛下急于求治，

無不以利民生、安社稷為目的。

過去先帝在位,奸臣擅權(quán)，總攬?zhí)煜仑斮x，貢進奇貨，炫耀豪華,

以求皇上之歡心。暗結(jié)朋黨、離間骨肉關(guān)系者，都是這幫人。

這些人當權(quán)，陛下就不能實現(xiàn)安邦利民之初衷，而陛下懷救世愿

望已有多年了。今陛下上順天意下應民心，繼承皇位，天下百姓莫不

歡欣鼓舞，切望盛世。

然治理好天下』必須用正人君子。那些夸夸其談急功近利的小人，

必不能奠定國家基礎，必不能為子孫做長遠打算。

討好獻殷勤以求取得寵信的人，若不讓他們實現(xiàn)其愿望，那就好

To這種人無論進退都在揣摩皇上的心思，以利害來打動人主之意念，

其目的無他，在排斥賢人，獨攬政權(quán)而已，都是戰(zhàn)國時期的蘇秦、張

儀之流，切望陛下明查。

還望陛下務選公正嚴明有道之士，授以重任，則是天下百姓最大

幸運了。有一天，竇默與王鸚、姚樞都在帝前斥責王文統(tǒng)，說：〃此

人學術(shù)不正，久居相位，必坑害天下?！?/p>

世祖問：〃誰可為相？〃竇默說：〃以臣看來，只有許衡。"世

祖不高興。

王文統(tǒng)十分忌恨竇默，奏請任他為太子太傅。默辭謝道：〃太子

之位尚未確立，臣不敢先受太傅之名。”

因而還是任命他為翰林侍講學士，詳見《許衡傳》。默稱病請求

回歸家鄉(xiāng)。

不久，王文統(tǒng)被誅，世祖回憶竇默的話，對左右近臣道：〃往日

說王文統(tǒng)不可用的，只有竇漢卿一人。如果還有一二說這話，朕難道

會不加考慮嗎？〃將竇默召回，在京師賜建上等房舍，命官府每月供

給俸祿，國家大政必定去征求他的意見。

默與王磐等奏請設兩翰林院：其一專掌蒙古文字，以翰林學士承

旨撒的迷底里主管其事；其二為翰林兼國史院，仍舊纂修國史，執(zhí)掌

皇帝的詔令，做皇帝顧問，以翰林學士承旨兼修《起居注》的和禮霍

孫主持其事。世祖同意照辦。

默又上言：〃三代之所以風俗淳厚，國運長久者，皆是設立學校

培養(yǎng)人材所致。今應建學聘師，廣選貴族子弟進行教育，作為樹立良

好風俗的根本?！?/p>

世祖采納。默曾與劉秉忠、姚樞、劉肅、商挺侍奉于皇帝之前，

默上言道：〃君有過錯，臣當直言，表示同意或不同意，這是自古就

提倡的。

今則不然，君說可，臣也以為可，君說不可，臣也說不可，這不

是好的政風。〃第二天，又侍奉世祖于幄殿，有一獵人失一鶻，世祖

大怒，有個侍臣從旁也說此人應加罪懲處。

世祖討厭這侍臣的迎合，命施以杖刑，而釋獵人不問，退朝之后，

秉忠等祝賀竇默：〃非公以誠對待皇上，怎能使皇上有如此之清醒?！?/p>

至元十二年，默年八十，公卿皆來祝壽。

世祖很有感慨地說：〃這樣的賢才，如能請上帝讓