2025年古詩韓譯技能測驗試卷考試時長：120分鐘滿分：100分試卷名稱：2025年古詩韓譯技能測驗試卷考核對象：中文系學(xué)生、翻譯專業(yè)從業(yè)者、對古典文學(xué)及韓語翻譯感興趣的人員題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）請判斷下列說法的正誤。1.“床前明月光”在韓語中可譯為“???????”。2.李白《靜夜思》中“舉頭望明月”的韓語翻譯應(yīng)強調(diào)動作的連續(xù)性。3.韓語翻譯古詩時，必須保留原詩的韻腳結(jié)構(gòu)。4.“海上生明月”的韓語翻譯需考慮朝鮮半島的地理語境。5.古詩韓譯中，直譯優(yōu)于意譯。6.“但愿人長久”的韓語翻譯應(yīng)體現(xiàn)“長久”的時間維度。7.韓語中“?????”可準(zhǔn)確對應(yīng)“明月”。8.古詩翻譯時，韓語中的“~??”動詞可靈活替代漢語的“了”字結(jié)構(gòu)。9.“千里江陵一日還”的韓語翻譯需突出“一日”的時間效率。10.韓語古詩翻譯中，文化意象（如“明月”）可直接借用韓語同形詞。二、單選題（每題2分，共20分）請選擇最符合題意的選項。1.以下哪項不是古詩韓譯的常見難點？A.韻律差異B.文化負(fù)載詞處理C.語法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換D.現(xiàn)代漢語詞匯更新2.“床前明月光”中“床”字的韓語翻譯最可能取義于？A.??（床鋪）B.??（井欄）C.??（書桌）D.??（門檻）3.韓語古詩翻譯中，以下哪種句式最常用于表達“舉頭”的動作？A.?????B.?????C.???????D.????4.“海上生明月”的韓語翻譯中，以下哪個詞最符合“生”的動態(tài)感？A.???B.????C.????D.????5.韓語中“??”與“明月”的語義差異主要體現(xiàn)在？A.詞性不同B.感染力不同C.指代范圍不同D.歷史演變不同6.“但愿人長久”的韓語翻譯中，以下哪個詞最能體現(xiàn)“長久”的祝福意味？A.??B.???C.??D.???7.韓語古詩翻譯中，以下哪種方法最適用于處理“千里江陵”的空間跨度？A.直譯“????”B.意譯“??????”C.補充地理說明D.刪除空間信息8.“明月”在韓語中若譯為“??”，需注意其文化內(nèi)涵的？A.歷史典故B.宗教象征C.民間信仰D.地域差異9.韓語古詩翻譯中，以下哪種句式最符合“了”字結(jié)構(gòu)的省略特征？A.~???B.~??C.~???D.~??10.“海上生明月”的韓語翻譯中，以下哪個詞最符合“海上”的地理特征？A.???B.????C.???D.???三、多選題（每題2分，共20分）請選擇所有符合題意的選項。1.古詩韓譯的常見文化負(fù)載詞包括？A.明月B.長江C.井欄D.書桌E.門檻2.韓語古詩翻譯中，以下哪些句式常用于表達“但愿”？A.?????B.???C.????D.???E.???3.“千里江陵一日還”的韓語翻譯需注意？A.時間效率B.地理距離C.動作連續(xù)性D.句式簡潔性E.文化背景4.韓語中“?????”與“明月”的語義差異可能體現(xiàn)在？A.詞性B.感染力C.指代范圍D.歷史演變E.地域差異5.古詩韓譯中，以下哪些方法可處理韻律差異？A.調(diào)整句式B.補充說明C.改變韻腳D.刪除重復(fù)詞E.意譯6.“舉頭望明月”的韓語翻譯中，以下哪些詞可表達“望”的動作？A.??B.????C.?????D.????E.????7.韓語古詩翻譯中，以下哪些詞常用于表達“長久”？A.??B.???C.??D.???E.??8.“海上生明月”的韓語翻譯中，以下哪些詞可表達“生”的動態(tài)感？A.???B.????C.????D.????E.??9.韓語古詩翻譯中，以下哪些句式最符合“了”字結(jié)構(gòu)的省略特征？A.~???B.~??C.~???D.~??E.~???10.古詩韓譯中，以下哪些文化意象需特別處理？A.明月B.長江C.井欄D.書桌E.門檻四、案例分析（每題6分，共18分）請根據(jù)以下案例完成翻譯，并說明翻譯策略。1.案例：李白《靜夜思》原詩：床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。要求：翻譯成韓語，并說明“床”“霜”“思”的翻譯策略。2.案例：杜甫《望月懷遠(yuǎn)》原詩：海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。要求：翻譯成韓語，并說明“海上”“天涯”“相思”的翻譯策略。3.案例：蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時有》原句：但愿人長久，千里共嬋娟。要求：翻譯成韓語，并說明“但愿”“長久”“嬋娟”的翻譯策略。五、論述題（每題11分，共22分）請結(jié)合實例，論述古詩韓譯中的文化差異處理策略。1.論述方向：韓語古詩翻譯中，如何處理“明月”“長江”等文化意象的差異？請結(jié)合具體詩句說明。2.論述方向：韓語古詩翻譯中，如何平衡直譯與意譯？請結(jié)合具體詩句說明。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.×（韓語中“??”更符合“井欄”義，而非“床鋪”）2.√（動作的連續(xù)性可通過“??”等詞體現(xiàn)）3.×（韻腳可靈活處理，優(yōu)先傳達語義）4.√（需考慮朝鮮半島無海岸線，用“??”需補充說明）5.×（直譯易生硬，意譯更自然）6.√（韓語中“???”更符合祝福意味）7.√（“??”與“明月”在韓語中詞形一致）8.×（需考慮語境，不可濫用）9.√（需突出時間效率，用“???”等詞）10.×（需解釋文化內(nèi)涵，不可直借）二、單選題1.D2.B3.A4.C5.B6.B7.B8.A9.B10.A三、多選題1.A,B,C,E2.A,C,E3.A,B,C,D4.A,B,C,D5.A,C,E6.A,B,C7.A,B,D8.A,B,C9.A,B10.A,B,C四、案例分析1.翻譯：???????,?????????.???????????????,????????????.翻譯策略：-“床”譯為“??”（井欄），符合古詩語境；-“霜”譯為“??”（霜），保留意象；-“思”譯為“????”，通過“??”句末詞體現(xiàn)省略感。2.翻譯：??????????,???????????.?????????????,???????????.翻譯策略：-“海上”譯為“?????”，補充地理信息；-“天涯”譯為“????”，保留文化意象；-“相思”譯為“???????”，通過“??”句末詞體現(xiàn)省略感。3.翻譯：???????????????,????????????.翻譯策略：-“但愿”譯為“???”，保留祝福意味；-“長久”譯為“??”，簡潔明了；-“嬋娟”譯為“?”，保留文化意象。五、論述題1.論述方向：-“明月”在韓語中可譯為“??”，但需補充文化背景，如“?????”（天上的明月）；-“長江”在韓語中無直接對應(yīng)詞，可譯為“??”，但需說明“?????”（中國的長江）；-案例：杜甫《望月懷遠(yuǎn)