2025年古詩(shī)韓譯技能考核試卷考試時(shí)長(zhǎng)：120分鐘滿分：100分試卷名稱：2025年古詩(shī)韓譯技能考核試卷考核對(duì)象：中文系學(xué)生、翻譯專業(yè)從業(yè)者題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.古詩(shī)韓譯應(yīng)完全保留原文的韻律和節(jié)奏，不可調(diào)整。2.“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”可譯為“?????????????影像????”，符合韓語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。3.李白《靜夜思》中“床前明月光”的韓譯“???????????”準(zhǔn)確傳達(dá)了空間關(guān)系。4.古詩(shī)韓譯時(shí)，若遇典故可直譯，無(wú)需解釋背景。5.“海上生明月”的韓譯“???????????”存在語(yǔ)義偏差。6.韓語(yǔ)中“~??”動(dòng)詞可靈活替換以增強(qiáng)韻律，如“明月光”譯為“???????”。7.古詩(shī)韓譯需考慮文化差異，如“春眠不覺曉”譯為“????????????”更符合韓語(yǔ)認(rèn)知。8.“停車坐愛楓林晚”的韓譯“?????????????????”準(zhǔn)確傳達(dá)了動(dòng)作與情感。9.韓譯古詩(shī)時(shí)，若遇“虛詞”可忽略，如“之”“乎”等。10.“人生若只如初見”的韓譯“???????????????”未體現(xiàn)原文的哲理性。二、單選題（每題2分，共20分）1.下列哪項(xiàng)是古詩(shī)韓譯的核心原則？A.逐字對(duì)應(yīng)B.文化適配C.韻律優(yōu)先D.語(yǔ)法簡(jiǎn)化2.“床前明月光”最恰當(dāng)?shù)捻n譯是？A.???????????B.?????????C.???????????D.?????????3.“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”中“孤帆”的韓譯優(yōu)先考慮？A.????B.?????C.?影像D.????4.李白《靜夜思》中“床”的韓譯“??”是否準(zhǔn)確？A.準(zhǔn)確，符合韓語(yǔ)習(xí)慣B.不準(zhǔn)確，應(yīng)譯為“?”C.不準(zhǔn)確，應(yīng)譯為“?”D.不準(zhǔn)確，需補(bǔ)充“??”5.“海上生明月”的韓譯“???????????”的問題在于？A.韻律不協(xié)調(diào)B.語(yǔ)義偏差（“生”非“升起”）C.語(yǔ)法錯(cuò)誤D.文化不適配6.“停車坐愛楓林晚”中“坐”的韓譯“??”是否合理？A.合理，表“停留”B.不合理，應(yīng)譯為“???”C.不合理，應(yīng)譯為“????”D.不合理，需補(bǔ)充“~??”7.韓譯古詩(shī)時(shí)，以下哪項(xiàng)需優(yōu)先考慮？A.原文字?jǐn)?shù)B.韻律相似度C.文化背景解釋D.語(yǔ)法簡(jiǎn)化8.“人生若只如初見”的韓譯“???????????????”的問題在于？A.語(yǔ)法錯(cuò)誤B.語(yǔ)義丟失（“初見”的比喻）C.韻律不協(xié)調(diào)D.文化不適配9.“春眠不覺曉”的韓譯“????????????”是否準(zhǔn)確？A.準(zhǔn)確，傳達(dá)了“不覺”B.不準(zhǔn)確，應(yīng)譯為“????????????”C.不準(zhǔn)確，應(yīng)譯為“?????????????”D.不準(zhǔn)確，需補(bǔ)充“~??”10.古詩(shī)韓譯中，以下哪項(xiàng)是錯(cuò)誤的？A.可調(diào)整韻律以適應(yīng)韓語(yǔ)B.必須保留原文的每個(gè)字C.需考慮文化差異D.可用解釋性翻譯處理典故三、多選題（每題2分，共20分）1.古詩(shī)韓譯的常見問題包括？A.韻律丟失B.文化信息丟失C.逐字翻譯導(dǎo)致拗口D.忽略虛詞2.“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”的韓譯“?????????????影像????”的問題在于？A.韻律不協(xié)調(diào)B.語(yǔ)義累贅C.文化不適配D.語(yǔ)法錯(cuò)誤3.韓譯古詩(shī)時(shí)，以下哪些情況需補(bǔ)充解釋？A.典故B.特定文化意象（如“明月”）C.虛詞D.哲理表達(dá)4.“停車坐愛楓林晚”的韓譯“?????????????????”的優(yōu)點(diǎn)是？A.準(zhǔn)確傳達(dá)了動(dòng)作B.保留了情感C.韻律協(xié)調(diào)D.文化適配5.韓譯古詩(shī)時(shí)，以下哪些原則需優(yōu)先考慮？A.韻律相似度B.文化適配C.語(yǔ)法簡(jiǎn)化D.原文字?jǐn)?shù)6.“人生若只如初見”的韓譯“???????????????”的問題在于？A.語(yǔ)義丟失B.韻律不協(xié)調(diào)C.文化不適配D.語(yǔ)法錯(cuò)誤7.“春眠不覺曉”的韓譯“????????????”的優(yōu)點(diǎn)是？A.準(zhǔn)確傳達(dá)了“不覺”B.韻律協(xié)調(diào)C.文化適配D.語(yǔ)法自然8.古詩(shī)韓譯的常見技巧包括？A.動(dòng)詞替換以增強(qiáng)韻律B.虛詞補(bǔ)充以明確語(yǔ)義C.典故直譯D.文化意象解釋性翻譯9.“床前明月光”的韓譯“???????????”的問題在于？A.語(yǔ)義偏差（“光”非“存在”）B.韻律不協(xié)調(diào)C.文化不適配D.語(yǔ)法錯(cuò)誤10.韓譯古詩(shī)時(shí)，以下哪些情況需調(diào)整翻譯策略？A.韻律差異B.文化差異C.語(yǔ)法差異D.原文字?jǐn)?shù)差異四、案例分析（每題6分，共18分）1.案例：李白《靜夜思》原文：“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。”韓譯：“?????????.?????????????.????????????,????????????.”問題：該韓譯是否準(zhǔn)確？若存在問題，請(qǐng)分析并給出改進(jìn)建議。2.案例：杜甫《登高》原文：“風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)?！表n譯：“?????????????????????.?????????????????.????????????,???????????.”問題：該韓譯是否準(zhǔn)確？若存在問題，請(qǐng)分析并給出改進(jìn)建議。3.案例：蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》原文：“明月幾時(shí)有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。”韓譯：“?????????????????????????.?????????????,????????????.”問題：該韓譯是否準(zhǔn)確？若存在問題，請(qǐng)分析并給出改進(jìn)建議。五、論述題（每題11分，共22分）1.論述題：試論古詩(shī)韓譯中“文化適配”的重要性，并舉例說(shuō)明如何處理文化差異。2.論述題：試論古詩(shī)韓譯中“韻律與語(yǔ)義的平衡”，并舉例說(shuō)明如何處理二者之間的沖突。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.×（古詩(shī)韓譯可適當(dāng)調(diào)整韻律以適應(yīng)韓語(yǔ)）2.×（更優(yōu)譯法：“???????????”）3.×（更優(yōu)譯法：“???????????”）4.×（典故需解釋或意譯）5.√6.√7.√8.√9.×（虛詞如“之”“乎”需考慮）10.√二、單選題1.B2.A3.A4.A5.B6.A7.B8.B9.A10.B三、多選題1.ABCD2.ABC3.AD4.ABCD5.AB6.AB7.ABCD8.ABD9.AB10.ABCD四、案例分析1.參考答案：-問題：韓譯存在問題。-“?????????”將“光”直譯為“存在”，語(yǔ)義偏差。-“?????????????”將“疑是地上霜”直譯為“以為是地上霜”，丟失了比喻。-改進(jìn)建議：-“床前明月光”可譯為“???????????”。-“疑是地上霜”可譯為“??????????”。-完整譯文：“???????????.??????????.????????????,????????????.”2.參考答案：-問題：韓譯存在問題。-“風(fēng)急天高猿嘯哀”直譯“?????????????????????”，丟失了“風(fēng)”“天”“猿”的意象融合。-“無(wú)邊落木蕭蕭下”直譯“????????????”，丟失了“蕭蕭”的動(dòng)態(tài)感。-改進(jìn)建議：-“風(fēng)急天高猿嘯哀”可譯為“????????????????????????.”-“無(wú)邊落木蕭蕭下”可譯為“????????????????.”-完整譯文：“????????????????????????.?????????????????.????????????????.???????????.”3.參考答案：-問題：韓譯基本準(zhǔn)確，但可優(yōu)化。-“明月幾時(shí)有”可譯為“????????????”更自然。-“不知天上宮闕”可譯為“?????????????”，更符合韓語(yǔ)表達(dá)。-改進(jìn)建議：-完整譯文：“?????????????????????????.?????????????,????????????.”五、論述題1.參考答案：古詩(shī)韓譯中“文化適配”的重要性體現(xiàn)在：-意象轉(zhuǎn)換：如“明月”在中國(guó)文化中象征團(tuán)圓，韓譯時(shí)需考慮是否補(bǔ)充文化背景。-典故處理：如“鴻雁傳書”需解釋或意譯。-情感表達(dá)：中國(guó)古詩(shī)的含蓄情感需通過(guò)韓語(yǔ)表達(dá)方式傳遞。-舉例：杜甫《登高》中“無(wú)邊落木蕭蕭下”，韓譯時(shí)可補(bǔ)充“?