裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁渭南師范學(xué)院《筆譯理論和實踐》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點的描述要生動準(zhǔn)確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點的是？（）A.這幅畫的特點是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫2、在翻譯文化研究論文時，對于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準(zhǔn)確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation3、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力4、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書面語C.使譯文符合目標(biāo)語的口語習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點5、在翻譯產(chǎn)品說明書時，對于產(chǎn)品功能和使用方法的翻譯要清晰明了?！斑@款相機(jī)操作簡單?！币韵履膫€翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.6、在翻譯廣告文本時，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢。對于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活7、對于金融報告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專業(yè)術(shù)語的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語C.核對相關(guān)數(shù)據(jù)和計算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性8、在翻譯經(jīng)濟(jì)報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準(zhǔn)確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%9、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做10、在翻譯音樂評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)音樂作品的魅力和情感？（）A.描述音樂的節(jié)奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運用形象的音樂術(shù)語D.以上都是11、在翻譯中，對于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語言中的表達(dá)方式。比如，“端午節(jié)”這個詞，在翻譯成英語時，以下哪個選項更準(zhǔn)確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival12、當(dāng)翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)文化差異？（）A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標(biāo)語文化中的顏色象征進(jìn)行翻譯C.保留源語中的顏色詞匯并加注D.以上都是13、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見14、當(dāng)遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當(dāng)？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認(rèn)意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性15、在翻譯社會現(xiàn)象分析類文章時，對于復(fù)雜的社會問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？（）A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對策合理建議D.觀點客觀呈現(xiàn)二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯歷史文獻(xiàn)時，如何處理古舊詞匯和特定時期的表達(dá)方式？2、（本題5分）在翻譯哲學(xué)對話時，如何體現(xiàn)出對話者之間的思想碰撞和交流，讓讀者感受到哲學(xué)探討的深度？3、（本題5分）翻譯藝術(shù)評論文章時，如何描述藝術(shù)作品的風(fēng)格、技巧和藝術(shù)價值，使讀者能夠感受到作品的魅力？4、（本題5分）科技產(chǎn)品發(fā)布會的口譯中，如何及時準(zhǔn)確地翻譯新產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的情感因素在文學(xué)和非文學(xué)作品中都有體現(xiàn)。請論述情感因素的翻譯方法，如何準(zhǔn)確傳達(dá)原文中的情感色彩（如喜悅、悲傷、憤怒），以及情感翻譯對讀者感受的影響。2、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的隱喻、象征等修辭手法？分析這些手法在不同文化中的理解和表達(dá)，研究翻譯時的轉(zhuǎn)換策略和效果。3、（本題5分）醫(yī)學(xué)翻譯在國際醫(yī)學(xué)交流和合作中不可或缺。請深入探討醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯、臨床報告翻譯等的特點和難點，醫(yī)學(xué)翻譯人員應(yīng)具備的專業(yè)知識和翻譯技能，以及醫(yī)學(xué)翻譯在全球醫(yī)療發(fā)展中的作用。4、（本題5分）在法律翻譯中，模糊語言的處理是一個復(fù)雜的問題。闡述法律文本中模糊語言的特點和功能，分析模糊語言翻譯的難點和策略，探討譯者如何在保持法律嚴(yán)謹(jǐn)性的前提下，合理處理模糊語言，以避免歧義的產(chǎn)生，結(jié)合具體的法律翻譯實例說明模糊語言的翻譯方法和注意事項。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文學(xué)批評和理論闡述？探討文學(xué)批評和理論的專業(yè)性和抽象性，分析如何在目標(biāo)語中準(zhǔn)確傳達(dá)學(xué)術(shù)觀點。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）中國的傳統(tǒng)武術(shù)不僅是一種體育運動，更是一種文化傳承，它蘊含著中華民族的價值觀和精神追求。請翻譯成英語。2、（本題10分）“在信息時