裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)《翻譯實(shí)訓(xùn)（三）》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要考慮語(yǔ)言的文化差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化差異對(duì)翻譯的影響？（）A.英語(yǔ)中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語(yǔ)中也總是翻譯成“red”C.英語(yǔ)中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運(yùn)的狗”D.中文的“月亮”在英語(yǔ)中總是翻譯成“moon”2、在商務(wù)文本翻譯中，對(duì)于一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)和固定表達(dá)，如“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確使用對(duì)應(yīng)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進(jìn)行確認(rèn)D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范3、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)法的正確轉(zhuǎn)換非常重要，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤？（）A.“我喜歡看書(shū)?！狈g成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園?！狈g成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻譯成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學(xué)習(xí)英語(yǔ)?！狈g成“WearelearningEnglish.”4、對(duì)于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天會(huì)下雨B.天氣預(yù)測(cè)稱明天將要下雨C.天氣預(yù)報(bào)講明天要下雨D.這個(gè)天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天會(huì)有雨5、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？（）A.“中文里說(shuō)‘看書(shū)’，英文里說(shuō)‘readbooks’?！盉.“中文里說(shuō)‘吃早飯’，英文里說(shuō)‘havebreakfast’。”C.“中文里說(shuō)‘開(kāi)車’，英文里說(shuō)‘driveacar’。”D.“以上三個(gè)例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異。”6、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.說(shuō)曹操，曹操到B.說(shuō)到魔鬼他就會(huì)出現(xiàn)C.提及惡魔他就現(xiàn)身D.說(shuō)起魔鬼他就到來(lái)7、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗的翻譯，要準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵。“貼春聯(lián)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets8、關(guān)于教育類文本的翻譯，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的闡述，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心觀點(diǎn)B.考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者的教育背景C.按照自己的理解進(jìn)行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式9、在翻譯音樂(lè)評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂(lè)風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確?！熬羰繕?lè)以其獨(dú)特的節(jié)奏而聞名。”以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.10、在法律文件翻譯中，“無(wú)罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition11、翻譯旅游相關(guān)的文本時(shí)，要準(zhǔn)確傳達(dá)景點(diǎn)的特色?！氨R俑”這個(gè)詞翻譯成英語(yǔ)是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses12、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的稱呼習(xí)慣差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合稱呼習(xí)慣差異的正確翻譯？（）A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”13、翻譯中要注意避免中式英語(yǔ)的表達(dá)，以下哪個(gè)句子是中式英語(yǔ)的表達(dá)？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”14、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確。“心臟病發(fā)作”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke15、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確。“感冒癥狀”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)時(shí)，怎樣使其在目標(biāo)語(yǔ)中既保持時(shí)尚感又易于理解？2、（本題5分）翻譯時(shí)尚雜志中的流行詞匯和潮流用語(yǔ)，需要關(guān)注哪些要點(diǎn)以跟上時(shí)代潮流？3、（本題5分）在翻譯政治演講時(shí)，怎樣體現(xiàn)出演講者的立場(chǎng)和觀點(diǎn)，同時(shí)注意語(yǔ)言的規(guī)范性和莊重性？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化霸權(quán)和文化抵抗？探討文化霸權(quán)和文化抵抗的現(xiàn)象和本質(zhì)，分析在翻譯中如何反映和應(yīng)對(duì)這種文化現(xiàn)象。2、（本題5分）翻譯中的社會(huì)文化背景知識(shí)對(duì)準(zhǔn)確理解和翻譯原文具有重要意義。請(qǐng)分析社會(huì)文化背景知識(shí)在詞匯、習(xí)語(yǔ)、典故等方面的體現(xiàn)，以及譯者如何獲取和運(yùn)用這些知識(shí)來(lái)提高翻譯質(zhì)量。探討社會(huì)文化背景知識(shí)在翻譯中的作用和重要性，并通過(guò)具體文本進(jìn)行說(shuō)明。3、（本題5分）在商務(wù)合同翻譯中，法律術(shù)語(yǔ)和條款的準(zhǔn)確翻譯是確保合同法律效力的關(guān)鍵。詳細(xì)論述商務(wù)合同中常見(jiàn)的法律術(shù)語(yǔ)和條款，分析其翻譯的難點(diǎn)和要點(diǎn)，探討譯者如何遵循法律翻譯的原則和規(guī)范，運(yùn)用專業(yè)知識(shí)和翻譯技巧來(lái)準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯商務(wù)合同，以避免潛在的法律風(fēng)險(xiǎn)和糾紛。4、（本題5分）論述在翻譯動(dòng)物小說(shuō)時(shí)，如何展現(xiàn)動(dòng)物的生存狀態(tài)和情感世界，探討動(dòng)物小說(shuō)的自然主義和人文關(guān)懷，分析譯者如何傳遞對(duì)動(dòng)物的尊重和保護(hù)意識(shí)。5、（本題5分）深入探討在翻譯科普講座文稿時(shí)，如何將復(fù)雜的科學(xué)知識(shí)以通俗易懂的方式翻譯出來(lái)，怎樣與聽(tīng)眾的知識(shí)水平和興趣點(diǎn)相結(jié)合，分析科普講座文稿翻譯中的普及性和互動(dòng)性。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于歷史事件影響的論述翻譯成英文：歷史事件的發(fā)生往往會(huì)對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)和文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。這些