1、科技英語翻譯（1） 科技英語文體的詞法特點(diǎn)及翻譯方法,科技英語翻譯（1） 科技英語文體的詞法特點(diǎn)及翻譯方法,一、科技英語中有大量的術(shù)語，而且科學(xué)性、技術(shù)性和專業(yè)性很強(qiáng)?？萍夹g(shù)語的譯法有意譯、音譯、象形譯和原形譯四種。,1意譯,2音譯,3象形譯,4原形譯,二、在科技英語翻譯中，有很多術(shù)語由詞綴構(gòu)成，因此，了解詞綴很有必要。 1常見科技詞匯前綴：,2常見科技詞匯后綴：,三、復(fù)合詞與縮略詞 大量使用復(fù)合詞與縮略詞是科技文章的特點(diǎn)之一。復(fù)合詞是指雙詞組合及多詞組合；縮略詞是指兩個(gè)或幾個(gè)詞構(gòu)成一個(gè)詞。,1復(fù)合詞,2縮略詞,四、翻譯誤區(qū)：科技英語翻譯的難點(diǎn)是專業(yè)術(shù)語的翻 譯，有一些詞匯看起來很簡單，但是在

2、科技文章中則產(chǎn)生了其他的含義。,科技英語翻譯（2） 科技文體的句法特點(diǎn)及翻譯方法,科技英語翻譯（2） 科技文體的句法特點(diǎn)及翻譯方法,一、大量使用名詞性結(jié)構(gòu)。 科技英語的文體特點(diǎn)是行文簡練、結(jié)構(gòu)整齊、嚴(yán)謹(jǐn)周密、邏輯性強(qiáng)，因此常采用名詞性結(jié)構(gòu)以表達(dá)客觀的觀點(diǎn)。,高血壓者忌服此藥。,High blood pressure is a contraindication for this drug.,二、廣泛使用被動(dòng)語句。 據(jù)統(tǒng)計(jì)，科技英語中的謂語至少三分之一是被動(dòng)態(tài)，其原因在于在文體中過多地使用第一、二人稱，會(huì)有主觀臆斷的印象。,已經(jīng)要求暫停使用政府用于克隆技術(shù)研究的款項(xiàng)。,A moratorium（暫

3、停） has been placed on the use of government funds for research into cloning.,三、常使用非限定性謂語動(dòng)詞。 科技文章行文簡練，結(jié)構(gòu)緊湊，因此，常使用非限定性謂語動(dòng)詞代替各種從句。,“哥倫比亞”號航天飛機(jī)在軌道運(yùn)行16天后返回地球，在此期間，它把宇航員和動(dòng)物用作精神病學(xué)受試對象。,The Space Shuttle Columbia returned from 16 days in orbit, using astronauts and animals as neurological test subjects.,四、科技文體常用句型。 科技文體中常使用特定的句型，如It.that.結(jié)構(gòu)句型、被動(dòng)句、分詞短語句型、省略句等句型。,It.that.結(jié)構(gòu)句型 It is evident that It see