外文翻譯資料 1 of 門(mén)子 無(wú)限創(chuàng)新 推動(dòng)世界 is of s a of its 55 a In 005 (0), 61,000 0 of 總部位于柏林和慕尼黑的西門(mén)子公司是世界上最大的電氣工程和電子公司之一。自從公司成立以來(lái)，可持續(xù)性就一直是西門(mén)子公司的顯著特征。在西門(mén)子，可持 續(xù)性意味著長(zhǎng)期的經(jīng)濟(jì)成功以及一個(gè)好的企業(yè)公民所應(yīng)具備的環(huán)境意識(shí)和社會(huì)責(zé)任感。 2005財(cái)年（截止于 9月 30日），公司在全球擁有大約 461,000名雇員，實(shí)現(xiàn)銷(xiāo)售額 收入 中 80%的銷(xiāo)售額來(lái)自德國(guó)境外。 in 90 00 a on 3 In is a in in in 西門(mén)子是一家大型國(guó)際公司，其業(yè)務(wù)遍及全球 190多個(gè)國(guó)家，在全世界擁有大約 600家工廠、研發(fā)中心和銷(xiāo)售辦事處。公司的業(yè)務(wù)主要集中于 6大領(lǐng)域：信息和通訊、自動(dòng)化和控制、電力、交通、醫(yī)療系統(tǒng)和照明。西門(mén)子的全球業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)分別由 13 個(gè)業(yè)務(wù)集團(tuán)負(fù)責(zé)，其中包括西門(mén)子財(cái)務(wù)服務(wù)有限公司和西門(mén)子房地資產(chǎn)管理集團(tuán)。此外，西門(mén)子還擁有兩家合資企業(yè) 博世西門(mén)子家用電器集外文翻譯資料 2 團(tuán)和富士通西門(mén)子計(jì)算機(jī)（控股）公司。 a in of by a of In to to in of to A by of 005. 西門(mén)子在電氣工程和電子領(lǐng)域擁有完 善的業(yè)務(wù)組合。西門(mén)子的業(yè)務(wù)活動(dòng)受到各種地區(qū)和行業(yè)因素的影響。除了國(guó)際性業(yè)務(wù)（如發(fā)電、輸配電、醫(yī)療系統(tǒng)和交通技術(shù)集團(tuán)，這些業(yè)務(wù)一般擁有較長(zhǎng)的業(yè)務(wù)周期）之外，其他領(lǐng)域的業(yè)務(wù)（如通信集團(tuán)和歐司朗的消費(fèi)品業(yè)務(wù)和自動(dòng)化與驅(qū)動(dòng)集團(tuán)的資本品業(yè)務(wù)）易受短期商情趨勢(shì)和當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)狀況的影響。良好的業(yè)務(wù)組合幫助西門(mén)子從容應(yīng)對(duì) 2005 財(cái)年艱難商業(yè)環(huán)境帶來(lái)的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。 of is of in of 此外，我們的業(yè)務(wù)領(lǐng)域還能充分體現(xiàn)未來(lái)發(fā)展的大趨勢(shì)。目前，西門(mén)子正在研發(fā)新的解決方案，以迎接未來(lái)來(lái)自衛(wèi)生、能源、水處理、通信、交通、安防、物流和自動(dòng)化領(lǐng)域的挑戰(zhàn)。 As a of a s of 作為一家全球性公司，西門(mén)子充分發(fā)揮其多種業(yè)務(wù)組合的協(xié)力優(yōu)勢(shì)，以公司總體戰(zhàn)略為指針，架構(gòu)明確，職責(zé)分明，積極為當(dāng)?shù)貏?chuàng)造價(jià)值。公司的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)在于其創(chuàng)新能力、客戶(hù)為本、全球性業(yè)務(wù)以及財(cái)務(wù)實(shí)力。 外文翻譯資料 3 on an of 005. As a of of of in 006. At it in . 西門(mén)子的業(yè)務(wù)活動(dòng)主要集中在全球電氣市場(chǎng)，該市場(chǎng) 2005 年的市場(chǎng)總量達(dá)26,900 億歐元。隨著目 前世界經(jīng)濟(jì)的降溫，預(yù)計(jì) 2006 年全球電氣、電子市場(chǎng)的增幅將略有下降。但以其近 增速，該市場(chǎng)仍將保持其長(zhǎng)期增長(zhǎng)勢(shì)頭。 is a a in of 005, 5.2 &D in to at of ,800 a 7% of is is in in 7,000 on of s to on of 對(duì)于一家電氣工程和電子領(lǐng)域的世界級(jí)公司而言，創(chuàng)新是其首要工作。 2005年，為了保持技術(shù)的領(lǐng)先，公司在研發(fā)領(lǐng)域投資 52億歐元。 2004財(cái)年，西門(mén)子的研發(fā)人員共實(shí)現(xiàn)了約 8,800項(xiàng)發(fā)明，比上一年度增長(zhǎng)了 7%， 其中三分之二申請(qǐng)了專(zhuān)利。在專(zhuān)利領(lǐng)域，西門(mén)子在德國(guó)高居榜首，在歐洲名列第二，在美國(guó)則躋身十強(qiáng)行列。在西門(mén)子近 47,000 名研發(fā)人員中，大多數(shù)從事 軟件項(xiàng)目的開(kāi)發(fā)，這使得西門(mén)子成為世界上最大的軟件研發(fā)機(jī)構(gòu)之一。西門(mén)子還致力于不斷增加其服務(wù)、解決方案和系統(tǒng)的種類(lèi)，以進(jìn)一步完善其產(chǎn)品組合。 in to 文翻譯資料 4 As a we of we We of to 西門(mén)子透明、負(fù)責(zé)的管理和監(jiān)控體系是公司實(shí)現(xiàn)持續(xù)性增長(zhǎng)的保證，同時(shí)也是西門(mén)子及其業(yè)務(wù)政策贏得和保持信譽(yù)的必不可少的條件。西門(mén)子一直非常重視尊重和保護(hù)股東的權(quán)利，總是及時(shí)、毫無(wú)隱瞞地向他們提供公司的信息，以確保公司管理委員會(huì)和監(jiān)事會(huì)之間的密切合作，并且西門(mén)子還始終堅(jiān)持遵守國(guó)際和各國(guó)的法規(guī)法則。作為一個(gè)優(yōu)秀的企業(yè)公民，我們還致力于幫助提高業(yè)務(wù)所在國(guó)的人民的生活水平，支持年輕 一代的教育和培訓(xùn)，緩和社會(huì)問(wèn)題和弘揚(yáng)當(dāng)?shù)氐乃囆g(shù)文化。 00,000 is of s 5 of s is 001, on 西門(mén)子擁有 900,000多名股東，是世界上最大的上市公司之一。公司超過(guò) 55%的股本募集于德國(guó)境外。從 2001 年 3 月開(kāi)始，西門(mén)子股票在紐約證券交易所（ 牌交易。 力成為中國(guó)優(yōu)秀企業(yè)公民 A to is a s on s a on in it in in s to of by 致力成為優(yōu)秀企業(yè)公民是西門(mén)子的核心價(jià)值觀之一。這一價(jià)值觀是基于公司的行為對(duì)其所在的社會(huì)有著廣泛的影響， 同時(shí)社會(huì)的發(fā)展也影響著公司追求業(yè)務(wù)成功的能力這一理念之上。 因此，西門(mén)子積極處理其公司活動(dòng)對(duì)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境產(chǎn)生的影響，并且通過(guò)和當(dāng)?shù)厣鐖F(tuán)、政府機(jī)構(gòu)及其它相關(guān)部門(mén)的合作實(shí)現(xiàn)外文翻譯資料 5 長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。 s be to r. of 50,00 to a by in a of in as as 西門(mén)子在中國(guó)的早期企業(yè)公民活動(dòng)可以追溯到第二次世界大戰(zhàn)， 當(dāng)時(shí)西門(mén)子在南京的業(yè)務(wù)代表以及國(guó)際安全區(qū)主席約翰 ?拉貝為南京大屠殺期間超過(guò) 250，000名中國(guó)難民提供了人道主義援助，并借助西門(mén)子南京的地界向他們提供避難場(chǎng)所。多年來(lái)，西門(mén)子為中國(guó)構(gòu)建和諧社會(huì)作了許多積極貢獻(xiàn)， 所參與的企業(yè)公民活動(dòng)包括教育和培訓(xùn)、醫(yī)療衛(wèi)生、環(huán)境保護(hù)、公益事業(yè)、賑災(zāi)以及員工志愿者 活動(dòng)六大領(lǐng)域。 s “ to as “ to s 西門(mén)子所有的企業(yè)公民活動(dòng)都通過(guò)其兩大項(xiàng)目“西門(mén)子 ?攜手關(guān)愛(ài)” 和 “西門(mén)子 ?點(diǎn)燃未來(lái)”執(zhí)行。“西門(mén)子 ?攜手關(guān)愛(ài)”包括志愿者服務(wù)、社會(huì)公益和賑災(zāi)，體現(xiàn)了西門(mén)子及其員工是優(yōu)秀的企業(yè)公民?！拔鏖T(mén)子 ?點(diǎn)燃未來(lái)” 包含了針對(duì)學(xué)前、中學(xué)和大學(xué)的教育活動(dòng)，旨在幫助未來(lái)的科學(xué)家和工程師。 By in to a as as to in 004, on 00th 00 文翻譯資料 6 005 006, 0 s 0 MB 007, to s a to ( 通過(guò)支持年輕一代的教育和培訓(xùn)，西門(mén)子為他們鋪設(shè)好美麗的未來(lái)。多年來(lái)，西門(mén)子不僅為中國(guó)貧困地區(qū)的學(xué)校捐贈(zèng)了教學(xué)設(shè)備、書(shū)本和文具，而且還未它們提供了財(cái)政援助。 2004 年，籍著在華一百周年慶典之際，西門(mén)子資助了 100 名來(lái)自貧困和困難家庭的孩子的教育。同時(shí)，西門(mén)子還大力支持中國(guó)的大學(xué)教育。2005年和 2006年間，西門(mén)子自動(dòng)化與驅(qū)動(dòng)集團(tuán)向中國(guó)十所重點(diǎn)大學(xué)捐贈(zèng)了總價(jià)值超過(guò) 1000 萬(wàn)元人民幣的自動(dòng)化系統(tǒng)，以支持中國(guó)高校建立 國(guó)自動(dòng)化系統(tǒng)工程認(rèn) 證）技能測(cè)試中心，提高教育和科研水平。 2007 年，西門(mén)子與南京信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院簽署合作協(xié)議，共同設(shè)立“西門(mén)子機(jī)電一體化系統(tǒng)認(rèn)證課程”（ 旨在進(jìn)一步促進(jìn)中國(guó)職業(yè)教育的發(fā)展。 of to of in of is a 006, ,000 0 to To 0,000 由于醫(yī)療衛(wèi)生對(duì)社會(huì)的和諧發(fā)展至關(guān)重要，西門(mén)子把支持醫(yī)療衛(wèi)生衛(wèi)生的發(fā)展及捐贈(zèng)先進(jìn)醫(yī)療設(shè)備給有需要的地方作為公司的一大重點(diǎn)。 2006 年 5 月，西門(mén)子向中國(guó)殘疾人福利基金會(huì)捐贈(zèng)總價(jià)值超過(guò)千萬(wàn)人民幣的先進(jìn)數(shù)字助聽(tīng)器共2000套。迄今為止，已有超過(guò)四萬(wàn)聽(tīng)覺(jué)障礙患者受益于西門(mén)子的不懈努力。 a on to to 005, to of 西門(mén)子非常重視這個(gè)業(yè)務(wù)的可持續(xù)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)，并致力于環(huán)境保護(hù)和為外文翻譯資料 7 可持續(xù)發(fā)展作貢獻(xiàn)。例如， 2005 年，西門(mén)子向三峽水庫(kù)區(qū)“綠色工程”提供了資金支持。 to 005, S o., of of to 1 2006. 002, to s to 西門(mén)子參與的公益事業(yè)多種多樣，旨在支持社會(huì)的和諧發(fā)展及穩(wěn)定。 2005年 12 月，西門(mén)子中國(guó)、江蘇博西家用電器銷(xiāo)售有限公司、德意志聯(lián)邦共和國(guó)駐上?？傤I(lǐng)事館和南京大學(xué)共同修復(fù)位于南京的約翰拉貝故居，總費(fèi)用達(dá)到 225萬(wàn)元人民幣，修繕一新的拉貝故居于 2006年 10月 31日正式對(duì)外開(kāi)放。自 2002年起，西門(mén)子電氣傳動(dòng)有限公司向天津的一家養(yǎng)老院捐款累計(jì)超過(guò) 100萬(wàn)元，以為老年人提供更好的服務(wù)和照顧。 In of in of 7 00 MB In of in 005, a to to 在賑災(zāi)方面，西門(mén)子為許多緊急事件的發(fā)生提供了 快速和有效的援助。在抗擊非典期間，西門(mén)子向中國(guó)捐贈(zèng)了總價(jià)值為 700 萬(wàn)元的 17 臺(tái)呼吸肌和 200 部手機(jī)。 2005 年末江西地震后，西門(mén)子組織員工開(kāi)展向?yàn)?zāi)民捐贈(zèng)過(guò)冬衣物以及其他御寒必需品的活動(dòng)。 to to in 006, th to C C to in 文翻譯資料 8 西門(mén)子鼓勵(lì)和支持員工運(yùn)用自身的知識(shí)和技能向有需要的人提供志愿者服務(wù)。 2006年 , 西門(mén)子迎來(lái)了“點(diǎn)燃未來(lái)”計(jì)劃實(shí)施 5周年， 5年來(lái)，西門(mén)子廣東的員工志愿者幫助廣東不發(fā)達(dá)地區(qū)的老師和學(xué)生們建立了多間圖書(shū)室和計(jì)算機(jī)室，并且向他們提供了計(jì)算機(jī)和英語(yǔ)方面的培訓(xùn)。