1Unit6TextATheBritishEducationalSystem英國的教育體系A(chǔ)llovertheworld，thementionofEnglisheducationsuggestsapictureof“publicschools”，一提起英國教育呈現(xiàn)在人們面前的往往是一幅“公學(xué)”的畫面，anditsuggestsinparticularthenamesofcertainveryfamousinstructionsEton，OxfordandCambridge；特別是一些著名的教育機構(gòu)伊頓、牛津、劍橋等；butPeopledonotalwaysrealizewhatplacetheseinstitutionsoccupyinthewho1eeducationalsystem但是人們往往不了解這些機構(gòu)在英國整個教育體系中所占的位置。OxfordandCambridgeareuniversitieseachhayingabout12，000studentsoutofatotalofover250，000studentsatallBritishuniversities牛津和劍橋兩所大學(xué)分別擁有大約12000在校生，而全英在校大學(xué)生的總數(shù)超過250000。Etonisapublicschool，andthebestknownofthepublicschools.伊頓是所公學(xué)，也是最著名的公學(xué)。which，inspiteoftheirname，arenotreallypublicatall，盡管名字叫公學(xué)，其實并不是真正意義上的公立學(xué)校，butindependentandprivatesecondaryschoolstakingboysfromtheagethirteentoeighteenyears而是所獨立的私立中學(xué)。它只招收13-18歲的男孩。Thepublicschoolsinrealityformaverysmallpartofthewholesystemofsecondaryeducation；實際上，公學(xué)僅僅是英國整個中學(xué)教育體系中的一小部分；onlyaboutoneoutoffortyEnglishboysgoestoapublicschool，andoneoutof1，500goestoEton在英國僅有140的男孩能進入公學(xué)讀書，而1500個中只有1個能上伊頓公學(xué)。Apartfromtheso-calledpublicschoolsthereisacompletesystemofstateprimaryandsecondaryeducation除了所謂的公學(xué)之外，英國還有一套完整的國立小學(xué)、中學(xué)教育體系，whichresemblesingeneralthestateeducationinmostothercountries這同大部分國家的國立教育大體相似。A11childrenmust,bylaw,receivefulltimeeducationbetweentheagesoffiveandsixteen法律規(guī)定所有516歲的孩子必須接受全日制教育，Anychildmayattend，withoutpayingfees，aschoolprovidedbythepublicauthorities,andthegreatmajorityattendsuchschools任何孩子都可免費到由政府當(dāng)局開辦的學(xué)校讀書。Theymaycontinue，stillwithoutpayingfees，untiltheyareeighteen大部分孩子都上這類學(xué)校，并且可以一直讀到18歲。InpresentinganoverallpictureofEnglisheducationitwouldbereasonabletoconcentrateonthestatesystemaloneandreferbrieflytothepublicschools要全面介紹英國的教育，應(yīng)單獨集中介紹其國立教育體系，同時簡要介紹其公學(xué)教育。However，a1thoughthepublicschoolsarenotimportantnumerically，然而，盡管從數(shù)量上講公學(xué)所占的地位不算重要，theyhavebeenEnglandsmostpeculiarandcharacteristiccontributiontoeducationalmethodsandtheyhaveanimmenseinfluenceonthewholeeducationalpracticeandontheEnglishsocialstructure但它對英國的教育方法做出了最特殊、最具特色的貢獻，對整個英國的教育實踐和社會結(jié)構(gòu)產(chǎn)生了重大的影響。Forahundredyearsmostmeninleadingpositionsinbanking,insurance,highfinance，someindustries,thearmy，thechurch2andconservativepoliticshavebeeneducatedatpublicschools近百年來在銀行、保險、高級金融、工業(yè)、軍隊、宗教、保守政見等領(lǐng)域的頂尖人才大都曾在公學(xué)接受過教育。Thingsarebeginningtochangebutitwilltaketime盡管近來情況開始有所變化，但短時間內(nèi)變化還不明顯。AmongtheuniversitiesOxfordandCambridgeholdadominantposition牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)在大學(xué)教育領(lǐng)域處于領(lǐng)先地位。Ofcabinetministerswhowenttouniversities，nearlyallwenttooneortheotherofthesetwo，andtoOxfordinparticular讀過大學(xué)的內(nèi)閣大臣中幾乎都上過這兩所大學(xué)中的某一所，特別是牛津大學(xué)。Astudentwhoreceivesfurtherfulltimeeducationaftertheageofeighteen,eitheratauniversityoratateacherstrainingcollegeoratsomeothercollegegivingtrainingofaspecialtype，canusuallyreceiveagrantfromthepublicauthoritiestocoverhisexpenses，ormostofthem，unlesshisparentshavealargeincome學(xué)生滿18歲后，若要進一步接受全日制教育，可以選擇讀綜合性大學(xué)、教師訓(xùn)練學(xué)院或者其他提供專門培訓(xùn)的學(xué)院。政府當(dāng)局通?？梢蕴峁┙o學(xué)生助學(xué)金以支付其全部或大部分學(xué)費，除非學(xué)生的父母收人很高不需要資助。Butthenumberofyoungpeoplewhocanenteruniversitiesislimitedbythecapacityofuniversities，whichislessthanenoughtotakealltheyoungpeoplewhohavethebasicqualificationsforuniversityadmission但是由于受到大學(xué)容量的限制，上大學(xué)的青年人的數(shù)量是有限的，這些大學(xué)的數(shù)量不能容納下所有具備基本入學(xué)資格的學(xué)生。Inpractice，therefore，entrytouniversitiesiscompetitive因此實事上，上大學(xué)是有競爭性的。Butuniversitydegreecoursesarealsoavailableatpolytechnics，andentrytotheOpenUniversityislessrestricted但是學(xué)生還可能選擇上工科學(xué)院的學(xué)位課程，而且上函授大學(xué)所受限制則小得多。Theacademicyearbeginsafterthesummerholidaysandisdividedintothree“terms”每學(xué)年的開始從暑假后的學(xué)期算，并且分為三個“學(xué)期”，withtheintervalsbetweenthemformedbytheChristmasandEasterholidays由圣誕節(jié)、復(fù)活節(jié)兩個假期間隔開來。Theexactdatesoftheholidaysvaryfromareatoarea各學(xué)校的具體放假時間因地區(qū)差異而不同，beingingeneralabouttwoweeksatChristmasandEaster，大致上圣誕節(jié)、復(fù)活節(jié)各兩周的假，plusoftenaweekormoreatWhitsun，andsixweeksinthesummer，beginningratherlate加上通常一周或更長一點的圣靈降臨節(jié)假期和六周的暑假，暑假開始得相當(dāng)晚。Schoolsoutsidethestatesystemdecideontheirownholidaydates，不受國家教育體制限制的學(xué)校自行決定放假時間，generallytakingamonthoffatChristmasandEasterandeightweeksinthesummer通常是圣誕節(jié)、復(fù)活節(jié)各放一個月，暑假放八周。Thethreetermsarenoteverywherecalledbythesamenames；這三個學(xué)期在不同的地區(qū)叫法不完全一樣。indeedsomeschoolscalltheJanuaryMarchperiod“theSpringTerm”，實際上一些學(xué)校稱一至三月學(xué)期為“春季學(xué)期”，othersuse“SpringTerm”fortheperiodAprilJuly另外一個稱呼是稱四至七月學(xué)期為“春季期”。SomecalltheJanuaryterm“Winterterm”(whichis3logica1).otherscallit“EasterTerm”另外一個稱呼是稱四至七月學(xué)期為“春季期”。一些地方稱一月學(xué)期為“冬季學(xué)期”(這是邏輯上的叫法)，而有另外一個稱呼則是“復(fù)活節(jié)學(xué)期”。Day-schoolsmostlyworkMondaytoFridayonlyfromabout9amtobetween3and4p.m大部分日校周一至周五上課，大約從早晨九點上到下午三點或四點。Lunchisprovidedandparentspayforitunlesstheyprovetotheauthoritiesthattheycannotwellaffordto學(xué)校通常提供午飯，但學(xué)生父母要付錢，除非他們向官方證明自己負擔(dān)不起。Allprimaryschoolchildren，includingthoseinindependentschools，weregivenmilkfreeofchargeuntil1970whentheGovernmentabolishedthisbenefit所有的小學(xué)包括私立學(xué)校都向?qū)W生提供免費的牛奶，直到1970年政府取消了這一福利。CLOZE1gCiozePleasepayattentionthattherearemorewordsthanarenecessaryaffordattainbackbringfetchgoodinmentionofferonprivatereportreturnwellunderTherearemanywaysofattainingeducationatalllevelsManyhighschools，colieges，communityordistrictadultschoolsaswellasbusinessandindustrialinstitutionsoffernoncredit(無學(xué)分的)daytimeoreveningclassesindozensoffieldsandskillsItisreportedthatabout13millionAmericansparticipateindifferentformsofadulteducationthroughschools，jobtraining，orcorrespondencecourses.AboutoneinfourAmericanadultsparticipateinanorganizedlearninggroupeachvear。Inrecentyears，therehasbeenatrendtobringinolderstudentsforpostsecondaryeducationdegreeAshasbeenmentioned，thecommunitvcollegehasmadeitpossibleforallsectionsofthepopulationtohavehighereducationOthercollegesanduniversities，bothpublicandprivatealsoofferwhatisnowcalled“continuingeducation”programsor“l(fā)ifelongeducation”programsofassociatedegreesgraduatestudiesorprofessionaldevelopmentUndersuchasystem，aworkermaycontmuehisstudyevenonaparttimebasis，andaretiredpersonmayreturncollegeatanadvancedage有許多接受不同層次教育的方式。許多高中、大學(xué)、社區(qū)或區(qū)域成人學(xué)校以及工商業(yè)學(xué)術(shù)機構(gòu)都提供許多領(lǐng)域和技能的無學(xué)分日班或夜班。據(jù)報道，美國大約有1300萬人通過學(xué)校、職業(yè)培訓(xùn)或函授課程來參與不同形式的成人教育。大約四分之一的美國成人每年都要參加有組織的學(xué)習(xí)團體。近幾年來，有一種趨勢是讓年齡大一點的學(xué)生獲得中等教育學(xué)位。正如前面所提到的，社區(qū)大學(xué)可以使任何年齡段的人擁有接受高等教育的機會。其他學(xué)院和大學(xué)，包括公立和私立的，都提供“繼續(xù)教育”或“終身教育”，用來獲得副學(xué)位、畢業(yè)教育或職業(yè)進修。在這樣的教育體系下，工人可以進行業(yè)余教育，上了年紀(jì)的退休的人也可以進入大學(xué)學(xué)習(xí)。4TextBHigherEducationintheUnitedStates美國的高等教育IntheUnitedStates,astudentwhohasfinishedhighschoolmaywanttocontinueinhighereducation在美國，一名中學(xué)生高中畢業(yè)后，如果想繼續(xù)接受高等教育，ThereareseveralwaystocontinueinhighereducationintheUnitedStates他可以有以下幾種選擇方式：Thereareuniversities,colleges，communitycolleges，andtechnicalorvocationalschools綜合大學(xué)、四年制學(xué)院、社區(qū)學(xué)院、職業(yè)或技術(shù)學(xué)院。Eachofthesekindsofhighereducationwillbedescribedbelow對這幾種高等教育方式，下文將分別加以介紹。AuniversityismuchlargerthanacollegeItislargerfortworeason.綜合大學(xué)比四年制學(xué)院規(guī)模大，表現(xiàn)在兩個方面。First，auniversityintheUnitedStatesusuallyhasseveraldifferentcollegesinit.首先，美國綜合大學(xué)通常設(shè)有若干個學(xué)院。Eachcollegewithinauniversityhasaspecialsubjectarea每個學(xué)院都有專門的學(xué)科領(lǐng)域。Theremaybeacollegeofliberalartswherehumanities，socialscience,naturalscience,andmathematicsaretaught一般設(shè)有文學(xué)院，開設(shè)的課程有人文學(xué)科、社會科學(xué)、自然科學(xué)和數(shù)學(xué)等。Theremaybeacollegeofeducationwherestudentslearntobeteachers也可能設(shè)有教育學(xué)院，學(xué)生可以在這里通過學(xué)習(xí)成為教師。Theremaybeacollegeofbusinesswherebusinesssubjectsaretaught也可能設(shè)有商學(xué)院開設(shè)商業(yè)課程。Allofthesecollegesmaybepartofoneuniversity.所有這些學(xué)院可能僅占一所綜合性大學(xué)的一部分。Sometimes，inauniversity，eachcollegeiscalleda“school”：“TheSchoolofLiberalArts”，“TheschoolofBusiness”or“TheSchoolofEducation有時，綜合大學(xué)內(nèi)的每一個學(xué)院都可被稱為學(xué)院：文學(xué)院、商學(xué)院、教育學(xué)院。Second，auniversityalwayshasprogramsforadvancedorgraduatestudyinavarietyofsubjects其次，綜合大學(xué)總是設(shè)有多種學(xué)科的高級專業(yè)學(xué)院或研究院，Theremaybeamedicalschool，alawschool，andotheradvancedprograms比如醫(yī)學(xué)院、法學(xué)院或其他高級專業(yè)學(xué)院等等。StudentsintheUnitedStatesmusthaveahighschooldiplomaoritsequivalent,toenteroneofthecollegesinauniversity在美國，學(xué)生要入綜合性大學(xué)的學(xué)院學(xué)習(xí)，必須有高中畢業(yè)證或者具有同等學(xué)力。Moststudentshavecompletedregularhighschoolprograms大部分學(xué)生都完成了正規(guī)的高中教育課程，Someolderstudentsmayhavethesameamountofeducationeventhoughtheyhavenotcompletedhighschoo1一些年齡大的學(xué)生盡管沒有完成正規(guī)的高中學(xué)習(xí)，但也接受了同等程度的教育。Thesestudentshavetheequivalentofahighschooldegree這些學(xué)生具有高中同等學(xué)力。Universitystudentsmaystudyforanundergraduatedegreeintheartsorsciences大學(xué)學(xué)生可以通過學(xué)習(xí)獲得理學(xué)或文學(xué)的本科學(xué)位。Iftheycompleteacourseofstudyinthearts，theyreceiveBachelorofArtsdegreesInthesciences，theyreceiveBSdegree如果完成了文科的課程學(xué)習(xí)將獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位，理科的學(xué)生將獲得理學(xué)學(xué)士學(xué)位。5Studentsmayleaveuniversityatthistime，ortheymaychoosetogoonforagraduateorprofessionaldegree大學(xué)畢業(yè)后，學(xué)生可以離開學(xué)校或選擇繼續(xù)攻讀研究生學(xué)位或?qū)I(yè)學(xué)位。Auniversitymaygetmoneyforitsexpensesfromseveraldifferentsources綜合大學(xué)經(jīng)費的資金來源可有以下幾個方面。ItmaygetsomemoneyfromthestategovernmentIfso,itisapubliclyfundeduniversity若是依靠政府提供資金，就是公辦大學(xué)。Itmaygetmoneyonlyfromprivatesources：也有的學(xué)校資金依靠私人來源：contributions,tuition(feeforteaching)，investments，andothersources捐獻、學(xué)費、投資及其他來源等等，Ifthisisthecaseitisaprivatelyfundeduniversity這種類型的學(xué)校是私立大學(xué)。Finally，auniversitymaybefundedbyareligiousgroup另外一種類型的就是靠教會支持的大學(xué)。Auniversityprogramforundergraduatesusuallytakesfouryears綜合性大學(xué)本科教育計劃通常是四年。Inthisway，auniversityandacollegearealike這一點和四年制學(xué)院相似。Collegestudentsusuallyspendfouryearsinschoolalso學(xué)院的學(xué)生通常也要在學(xué)校渡過四年的時間。Acollege，however，usuallyhasonlyoneortwokindsofprograms但是四年制學(xué)院通常僅有一到兩種類型的課程計劃。Acollegedoesnothavegraduateorprofessionalprogramsinavarietyofareas學(xué)院在各種領(lǐng)域不設(shè)研究生或?qū)I(yè)課程教育。Acollegeisalsolikeauniversityinthekindsofstudentsithas在學(xué)生類型上，四年制學(xué)院的和綜合性大學(xué)的差不多。Collegestudents，likeuniversitystudents，usuallyhaveahighschooldiplomawhentheyentercollege同綜合性大學(xué)的學(xué)生一樣，四年制學(xué)院的學(xué)生在入學(xué)時通常都有高中畢業(yè)證。Ifacollegestudentcompletesacourseofstudyinthearts，heorshereceivesaBachelorofArtsdegree如果四年制學(xué)院的學(xué)生完成了文科的課程學(xué)習(xí)，也獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位。Inthesciences，thestudentsreceiveABachelorofSciencedegree理科的學(xué)生獲得理學(xué)學(xué)士學(xué)位。Ifcollegestudentswanttocontinueforagraduateorprofessionaldegree，theymustgotoauniversity如果四年學(xué)院的學(xué)生想繼續(xù)攻讀研究生學(xué)位或?qū)I(yè)學(xué)位，必須到綜合性大學(xué)去。Thecollegeisusuallyfundedinoneofthethreeways四年制學(xué)院經(jīng)費來源通常也不外乎上文所列的三種方式。ItmaybepubliclyorprivatelyfundedOr，itmaybefundedbyareligiousgroup可能是公立的也可能是私立的，或者可能是教會資助的。Comparedtouniversitiesandcolleges，communitycollegesintheUnitedStatesarequitedifferent在美國，社區(qū)學(xué)院同綜合性大學(xué)和四年制學(xué)院相當(dāng)不一樣。TheprogramsofstudyinthecommunitycollegeusuallylastonlytwoyearsManydifferentsubjectsaretaughtinthecommunitycollegebutnotallsubjects社區(qū)學(xué)院一般是兩年制，并開設(shè)許多不同的課程。NotallofthesubjectsaretaughtinthecommunitycollegeNotallofthesubjectsaretheusualschoolsubjects有些課程是平常學(xué)校所不開設(shè)的。Thecommunitycollegemaygivecoursesindental(ofthe6teeth)technology，automechanics，sewing。andmanyothernonacademicsubjects社區(qū)學(xué)院可能會開設(shè)牙科技術(shù)、汽車機械、縫紉及其他一些非學(xué)術(shù)性課程等，Thecommunitycollegemayalsohavecoursesintheregularacademicsubjectslikescience，math，languages，literature，andothercoursesinthehumanities也開設(shè)一些常規(guī)的文化課程，比如像自然科學(xué)、數(shù)學(xué)、語言課、文學(xué)及其他一些人文學(xué)科等。Manydifferenttypesofstudentsstudyatcommunitycolleges社區(qū)學(xué)院內(nèi)有各種類型的學(xué)生。Notallstudentshaveahighschooldiploma有些學(xué)生沒有高中畢業(yè)。Manystudentsareadultswithchildren，andsometimeswithgrandchildren，oftheirown許多學(xué)生都是有孩子的成年人，有時候有些學(xué)生都有孫子了。Thecommunitycollegeservesthecommunity，社區(qū)學(xué)院為社區(qū)服務(wù)，andanyonewholivesnearbymaygo住在社區(qū)附近的任何人都可以入社區(qū)學(xué)院上學(xué)。Whencommunitycollegestudentscompleteatwo-yearprogram，theyreceiveanassociateofartsorassociateofsciencedegree社區(qū)學(xué)院的學(xué)生完成兩年制學(xué)業(yè)后可以獲得準(zhǔn)文學(xué)學(xué)士學(xué)位或準(zhǔn)理學(xué)學(xué)士學(xué)位。Theymaythengotoacollegeoruniversityfortwomoreyearstogetthebachelorsdegree然后他們可以到綜合大學(xué)或?qū)W院繼續(xù)上兩年以獲得學(xué)士學(xué)位。However，thestudentmaygetajobinstead，orjuststopgoingtoschoo1也可能就停止上學(xué)，開始工作了。Communitycollegesarenearlyalwayspubliclyfunded，bythestate，country，orcitygovernment社區(qū)學(xué)院幾乎都是由州、縣、或市政府出資成立的。Theyarenotusuallyfundedbyreligiousgroups一般不由教會資助。Thecommunitycollegegivestrainingforavarietyofjobs，andalsohasallacademicprogram社區(qū)學(xué)院為各種類型的工作提供培訓(xùn)，同時也開設(shè)文化課程。Thetechnicalorvocationalschool，however,hasonlyjobtraining但是職業(yè)技術(shù)學(xué)校只進行工作培訓(xùn)，Itsprogramsmaylastashorttimeoralongtime時間可能短也可能長。Someprogramstakesixmonths有些培訓(xùn)期要要半年，whileotherprogramsmaytaketwoyearsormoretocomplete有些可能要兩年甚至更長。Studentsint