科技英語翻譯的基本方法和技巧 被動語態(tài)的翻譯 科技文獻(xiàn)側(cè)重?cái)⑹潞屯评?讀者重視的是作者的觀點(diǎn)和發(fā)明的內(nèi)容 而不是作者本人 所以科技英語中被動語態(tài)使用得非常廣泛 一 譯成漢語主動句 在現(xiàn)代英語語法中 被動語態(tài)是動詞的一種變化形式 表示句子的謂語動詞和其主語之間存在邏輯上的動賓關(guān)系 被動句的主語實(shí)際上是謂語動詞動作的承受者 英語重形 漢語重義 在漢語中 寓被動意義于主動形式的句子是漢語的一種表達(dá)習(xí)慣 1 原文中的主語在譯文中仍作主語Thearchitect splansmustbeapprovedbythelocalplannersbeforeworkcanstart 建筑師的設(shè)計(jì)方案必須經(jīng)過當(dāng)?shù)匾?guī)劃部門的批準(zhǔn)才能開始施工 Iftheanti seepagemeasureisnotappropriate theinvestmentwouldbeincreasedandtheoriginalstructureofsoilmasswouldbedestroyed 如果防滲漏措施不當(dāng) 不但投資會增加 土體原有結(jié)構(gòu)還會遭到破壞 Itisclearthatabodycanbechargedundercertaincondition 很顯然 在一定條件下物體能夠帶電 Watercanbebrokendownintohydrogenandoxygen 水可以分解成氫和氧 Woundscanbecauterizedbysearing 傷口可以烙燒消毒 Oneelementmaybesubstitutedforanotherinacompound 在化合物里 一種元素可以取代另一種元素 Netisbestsuitedforsmallandmediumenterprisestobandtogetherandbreakthemonopoliesofthe giants 網(wǎng)絡(luò)是中小型企業(yè)共同合作 打破大公司壟斷的最好工具 Theyear2000problemisnotonlylimitedtowhathappenswithcomputersbetweenDecember31 1999andJanuary1 2000 2000年問題不只限于1999年12月31日和2000年1月1日間發(fā)生在計(jì)算機(jī)上的問題 TheWorldHealthOrganizationestimatesthat1 7billionpeopleareinfectedwithMycobacteriumtuberculosis 世界衛(wèi)生組織估計(jì)有17億人感染上了肺結(jié)核 ThebasictheoryofthetraditionalChinesemedicineisadoptedfromthetheoryofyinandyangtheoryofthefiveelements 中醫(yī)的基本理論取自陰陽五行學(xué)說 Inourfactory automationhasbeensubstitutedformechanization 在我們廠 自動化已經(jīng)代替了機(jī)械化 2 原文中的主語在譯文中作賓語 并增譯主語Thefullmeaningofcloningwillbefeltonlywhenwegetatasteofitsabuse 只有當(dāng)我們嘗到克隆被濫用的惡果之后 我們才會徹底明白其價(jià)值所在 HeatandtemperaturewereconfuseduntilBlackclearedupthesubjectin1760 在1760年布萊克澄清熱與溫度這個(gè)問題以前 人們一直將兩者混為一談 Damagefromtheincreaseduseofchemicalshasbeenfelt 我們已經(jīng)覺察到了增加使用化學(xué)物質(zhì)帶來的危害 Saltisknowntohaveaverystrongcorrodingeffectonmetals 大家都知道鹽對金屬有腐蝕作用 Newcomputervirusesandlogicbombsarediscoveredeveryweek 每個(gè)星期 我們都能發(fā)現(xiàn)新型計(jì)算機(jī)病毒和邏輯炸彈 Potassiumandsodiumareseldommetintheirnaturalstate 我們很少見到自然狀態(tài)的鉀和鈉 Ifoneofmoreelectronsberemoved theatomissaidtobepositivelycharged 如果原子失去一個(gè)或多個(gè)電子 我們就說 該原子帶正電荷 Generally themassandtheweightofabodyareconsideredidentical 通常人們認(rèn)為物體的質(zhì)量和重量是一致的 Gasesarefrequentlyregardedascompressible liquidsasincompressible 人們通常認(rèn)為氣體是可壓縮的 而液體則不可壓縮 Atonetimeitwasthoughtthatallatomsofthesameelementwereexactlyalike 人們曾認(rèn)為同一種元素的所有原子都是完全相同的 原文中的主語在譯文中作賓語 而原文中的行為主體 用作狀語的介詞短語或其他詞語則相應(yīng)地譯成主語IntheUSmillionsofIVbagsmadeofPVCareusedannually 美國每年都使用數(shù)百萬個(gè)由聚氯乙烯制成的靜脈注射袋 Computersareemployedinmostbanks 大多數(shù)銀行已使用計(jì)算機(jī) Recently somenewkindsofsteelhavebeendevelopedinourcountry 最近我國研制出了一些新品種的鋼 Thetemperatureoftheliquidisraisedbytheapplicationofheat 加熱可以提高液體溫度 Thecreativeshapingprocessofatechnologist smindcanbeseeninnearlyeveryartifact 幾乎每一件人工制品都能反映出設(shè)計(jì)人員頭腦中對于形狀設(shè)計(jì)的創(chuàng)造思維 Withtheemergenceofanelectroniccurrency everyoneofuswouldbeaffected 電子貨幣的出現(xiàn)將影響到我們每個(gè)人 Manyjobsastoassemblepartsindangerousenvironmentaredonebyrobotsinsomedevelopedcountries 一些發(fā)達(dá)國家用機(jī)器人去做危險(xiǎn)環(huán)境下的零件組裝工作 Twofactors forceanddistance areincludedintheunitsofwork 功的單位包含兩個(gè)因素 即力和距離 Computersarenowbeingwidelyusedindifferentbranchesofscience 科學(xué)的不同部門都在廣泛地使用計(jì)算機(jī) Inchemistry symbolsareusedtorepresentelements 化學(xué)用符號代表元素 原文中的主語在譯文中作賓語譯成 無主句Theconcreteismixedonsiteandpouredintowoodormetalformstomakethewallandfloors 在現(xiàn)場將混凝土攪拌好 澆筑于木制的或金屬的模板上 制成墻和樓面 Twodifferentwavelengthsoflightareusedascarriers 采用兩個(gè)不同的光波波長作為載波 Watercanbeshownascontainingimpurities 可以證明水含有雜質(zhì) Thetemperatureisloweredsothatwatermaybeturnedintoice 把溫度降低 使水變成冰 Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto 必須立即終止這種討厭的噪聲 Solutiontotheproblemwasultimatelyfound 終于找到了解決這一問題的辦法 Manykindsofmetalshavebeendevelopedtoresistcorrosion 已經(jīng)研制出許多種抗腐蝕的金屬 Ahot acidmethodforextractingheavymetalsfrommunicipalowaste waterhasbeendeveloped 已研究出從城市廢水中提取重金屬的熱酸廢水處理法 Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalenergybyagenerator 利用發(fā)電機(jī) 可以將機(jī)械能在轉(zhuǎn)變成電能 Theresistancecanbedeterminedprovidedthatthevoltageandcurrentareknown 只要知道電壓和電流 就能測定電阻 Thefuelmustbetestedtodetermineitssuitabilitybeforeapplication 使用前須對材料試驗(yàn) 以確定其適用性 把主語并入謂語合譯Careshouldbetakennottodamagetheinstruments 注意不要損壞儀器 Attentionhasbeenpaidtothisphenomenon 已經(jīng)注意這種現(xiàn)象了 Attemptsweremadetodevelopanewtechniqueforbreedingricevariety 曾試圖研究出一種培育水稻品種的新技術(shù) Allowancemust nodoubt bemadefortheastonishingrapidityofcommunicationinthesedays 無疑要考慮到現(xiàn)代通訊的驚人速度 Attentionmustbepaidtoenvironmentalprotectionindevelopingeconomy 發(fā)展經(jīng)濟(jì)必須注意環(huán)境保護(hù) 由 it 引導(dǎo)的習(xí)慣句型中的被動語態(tài) 可譯作無人稱主動句或不定人稱主動句Itcanbeforeseenthat 可以預(yù)料Itcanbeseenthat 可見 能夠看出Itcannotbedeniedthat 不可否認(rèn)Ithasbeenprovedthat 已經(jīng)證明Ithasbeenillustratedthat 已經(jīng)舉例說明Ithasbeenobjectedthat 有人反駁Ithasbeenshownthat 有人指出Ithasbeenviewedthat 討論了Itisacceptedthat 可接受的是Itisarrangedthat 已經(jīng)商定 已做準(zhǔn)備Itisallegedthat 據(jù)稱Itisassertedthat 有人主張Itisturnedoutthat 結(jié)果是 二 譯成漢語被動句 Uptonow sulphurdioxidehasbeenregardedasoneofthemostseriousofthesepollutants 到目前為止 二氧化硫一直被看作是這些污染物中最嚴(yán)重的一種 Allthesoundsarefedintoacomputerandanalyzed 所有的聲音都被輸入計(jì)算機(jī)進(jìn)行分析 Theearth spopulationisdoubling theenvironmentisbeingdamaged 地球上人口正在加倍增長 環(huán)境也在不斷受到破壞 Alzheimer sisrarelymentioned thoughthousandssufferfromit 老年癡呆癥很少受人關(guān)注 盡管有成千上萬的患者 Thestrengthofanelectriccurrentcanbemeasuredbytherateatwhichitflowsthroughawire 電流強(qiáng)度可以由電流流過導(dǎo)線的速率來測定 Amachineisassembledofitsseparatecomponents 機(jī)器是由一些單