畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯系部：機(jī)械工程專業(yè)：機(jī)械工程及自動(dòng)化姓名：學(xué)號(hào)：外文出處：JournalofBiomechanicalEngineering附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)：譯文基本能表達(dá)原文思想，語(yǔ)句較流暢，條理較清晰，專業(yè)用語(yǔ)翻譯基本準(zhǔn)確，基本符合中文習(xí)慣，整體翻譯質(zhì)量一般。簽名：年月日附件1：外文資料翻譯譯文三維重建和利用CT掃描和硅模型生產(chǎn)實(shí)際的腹主動(dòng)脈瘤B.J.Doyle應(yīng)用生物醫(yī)學(xué)工程研究中心材料和表面科學(xué)學(xué)會(huì)，利默里克大學(xué)，愛(ài)爾蘭利默里克L.G.Morris戈?duì)栱f醫(yī)療技術(shù)中心，戈?duì)栱f梅奧技術(shù)學(xué)院，A.CallananP.Kelly應(yīng)用生物醫(yī)學(xué)工程研究中心材料和表面科學(xué)學(xué)會(huì)，利默里克大學(xué)，利默里克，愛(ài)爾蘭D.A.Vorp外科手術(shù)部，生物工程部，麥高恩再生醫(yī)學(xué)研究院，和中心血管重塑和再生中心，美國(guó)匹茲堡大學(xué)，賓夕法尼亞州匹茲堡T.M.McGloughlin11應(yīng)用生物醫(yī)學(xué)工程研究中心，材料和表面科學(xué)學(xué)會(huì)，利默里克大學(xué)利默里克，愛(ài)爾蘭電子信箱：tim.mcgloughlinul.ie腹主動(dòng)脈瘤（AAA）可以被定義為一個(gè)永久性和不可逆轉(zhuǎn)的擴(kuò)張的下腹主動(dòng)脈。腹主動(dòng)脈瘤常被認(rèn)為是一個(gè)直徑為正常下腹主動(dòng)脈直徑1.5倍的主動(dòng)脈。本文描述了制造實(shí)際可行的用于實(shí)驗(yàn)研究的有機(jī)硅腹主動(dòng)脈瘤模型。本文關(guān)系到病人特異性腹主動(dòng)脈瘤的重建和制造過(guò)程。從計(jì)算斷層照相法掃描的數(shù)據(jù)的三維重建可以創(chuàng)建腹主動(dòng)脈瘤。然后利用計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)/計(jì)算機(jī)輔助制造技術(shù)并且結(jié)合注射成型的方法對(duì)這些腹主動(dòng)脈瘤模型進(jìn)行設(shè)計(jì)。硅橡膠塑造是產(chǎn)生腹主動(dòng)脈瘤模型的基礎(chǔ)。壁厚的確定和總體比例不同于最后在計(jì)算機(jī)上生成的硅模型。在這些實(shí)際可行的腹主動(dòng)脈瘤型號(hào)中，發(fā)現(xiàn)壁厚有平均9.21的差異。這個(gè)記錄的壁厚百分比差異可以認(rèn)為是鑄造石蠟的收縮和有機(jī)硅在模型制造過(guò)程中擴(kuò)大。這種方法可以與使用光的方法研究壁應(yīng)力或利用激光多普勒技術(shù)研究流體動(dòng)力學(xué)連接起來(lái)?？傊?，這些病人特異性橡膠腹主動(dòng)脈瘤模型可以被用于實(shí)驗(yàn)科學(xué)研究，但是一旦進(jìn)行制造就要對(duì)壁厚的可變性進(jìn)行估計(jì)。關(guān)鍵詞：腹主動(dòng)脈瘤（AAA），三維重建，有機(jī)硅引言一個(gè)腹主動(dòng)脈瘤（AAA）可以被定義為一個(gè)永久性和不可逆轉(zhuǎn)的擴(kuò)張的下腹主動(dòng)脈1。腹主動(dòng)脈瘤已被認(rèn)為是一個(gè)直徑為正常下腹主動(dòng)脈直徑1.5倍的主動(dòng)脈2。目前，外科手術(shù)的介入時(shí)機(jī)是由腹主動(dòng)脈瘤的最大直徑?jīng)Q定的。腹主動(dòng)脈瘤的直徑大于5厘米時(shí)被認(rèn)為是破裂的最高風(fēng)險(xiǎn)時(shí)期。許多工作已經(jīng)針對(duì)這些動(dòng)脈瘤破裂預(yù)測(cè)，特別是使用有限元素的分析來(lái)測(cè)定壁應(yīng)力3-8。雖然是利用數(shù)值研究來(lái)加強(qiáng)對(duì)腹主動(dòng)脈瘤壁起作用的壓力了解，但對(duì)于這個(gè)特別的腹主動(dòng)脈瘤事例有著明顯的好處，這些技術(shù)的驗(yàn)證同樣重要。為實(shí)驗(yàn)研究制造病人特異性腹主動(dòng)脈瘤模型的能力可以延續(xù)壁應(yīng)力技術(shù)的使用。這些實(shí)際可行的有機(jī)硅模可以被使用，不僅應(yīng)用于應(yīng)力分析，就像莫里森的光測(cè)彈性工作。9，而且也應(yīng)用于流體動(dòng)力學(xué)研究及手術(shù)后的實(shí)驗(yàn)測(cè)試，如支架移植牽引試驗(yàn)。該模型的創(chuàng)建是通過(guò)首先重建一個(gè)實(shí)際可行的腹主動(dòng)脈瘤模型，從而引導(dǎo)模具設(shè)計(jì)，然后通過(guò)注射成型技術(shù)來(lái)制造。以前的研究已經(jīng)驗(yàn)證了利用快速成型作為一種彈性復(fù)制品動(dòng)脈血管的生產(chǎn)方法10。這種方法雖然快速、有效，但是不能達(dá)到可實(shí)現(xiàn)采用注射成型工藝的表面光潔度要求。當(dāng)使用動(dòng)脈模型通過(guò)光彈性的方法做實(shí)驗(yàn)測(cè)試時(shí)表面光潔度是最重要的，如先前在我們實(shí)驗(yàn)室控制的9。為了在模型中使用激光多普勒技術(shù)（LDA）11其他技術(shù)也被應(yīng)用了。并且還對(duì)激光粒子圖像測(cè)速技術(shù)PIV流動(dòng)作了研究，在表面光潔度不是太重要時(shí)對(duì)壁應(yīng)力進(jìn)行研究。這個(gè)研究的主要目的是描述這個(gè)技術(shù)在建模和制造過(guò)程中的應(yīng)用，并且確定這個(gè)技術(shù)的效力。這個(gè)利用標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算斷層照相法掃描來(lái)轉(zhuǎn)換成病人特異性硅模型的過(guò)程，在這一領(lǐng)域?qū)υS多研究人員來(lái)說(shuō)都是很有價(jià)值的。方法三維重建4名病人被選為我們的腹主動(dòng)脈瘤的資料庫(kù)。之后每個(gè)病人的CT掃描會(huì)被輸入到MIMICS這個(gè)軟件包。該軟件允許二維CT掃描轉(zhuǎn)換到準(zhǔn)確幾何形狀的逼真的三維模型。軟件采用了游行平方算法，按照預(yù)定的灰度值進(jìn)行CT掃描閾值和部分地區(qū)。一旦被分割，該軟件就生成多義線圍繞該部分區(qū)域，用戶平滑的控制水平。這個(gè)圖像分割和多義線產(chǎn)生的例子可以從圖1中看出。在這項(xiàng)研究中，多義線創(chuàng)造了每掃描大約20控制點(diǎn)，給予了無(wú)模型準(zhǔn)確性損失的最有利濾波。這些多義線之后作為初始圖形互換說(shuō)明的格式被輸出。之前的工作已經(jīng)利用了重建軟件的各種其他形式，如接穗圖像12。對(duì)這項(xiàng)工作的模仿驗(yàn)證已經(jīng)執(zhí)行了，以重建方法間1.2的差異被確定。圖1CT掃描的分割和多義線發(fā)生。a圖表示全部的CT掃描，而b圖是一個(gè)研究區(qū)域的特寫鏡頭。對(duì)于模型設(shè)計(jì)而言，腹主動(dòng)脈瘤被認(rèn)為是管腔和管內(nèi)血栓的全部容積。計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)(CAD)模仿多義線的產(chǎn)生被輸入PROENGINEER野火版2.0（PTC，Parametric技術(shù)）。然后沿著這些多義線表面被再創(chuàng)造。這些表面然后