1、,文 言 文 翻 譯,學(xué)習(xí)方法指導(dǎo),油田十五中 張增利,復(fù)習(xí)目的：,了解文言文翻譯的原則,掌握文言文翻譯的方法,2005年部分地區(qū) 中考文言文閱讀試題句子翻譯選摘,翻譯文言文的三個基本原則是“信”、“達”、“雅”。 “信”的要求是忠實于原文的內(nèi)容和每個句子的含義，用現(xiàn)代漢語字字落實、句句落實直譯出來。 “達”的要求是譯文要表意要明確、語言通暢、語氣不走樣。,文言文翻譯的原則,“雅”的要求是用簡明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確的表達出來。 這一點是把文言文譯成現(xiàn)代漢語的最高要求。這對中學(xué)生來說是很困難的。同學(xué)們在翻譯文言文時只要能做到“信”和“達”就可以了。,文言文的翻

2、譯方法,A.慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡?！保ㄔ狸枠怯洠?B.陳勝者，陽城人也，字涉。,留,凡朝代、年號、人名、地名、官職等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞，皆保留不動。,刪：,夫戰(zhàn)，勇氣也。,醫(yī)之好治不病以為功。,北山愚公者，年且九十，面山而居。,夫,打仗，是靠勇氣的。,醫(yī)生喜歡給沒有病的人治病，把它作為自己的功勞,山北面有個名叫愚公的，年紀(jì)將近九十歲了，向著山居住。,把無意義或沒必要譯出的襯詞、虛詞刪去,宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。,皇宮的侍臣和丞相府的宮吏都是一個整體，對他們的提升、處分、表揚、批評，不應(yīng)該不同。,異同,所以動心忍性，曾益其所不能。,通過那些來使他的內(nèi)心警覺，使他

3、的性格堅定，增加他不具備的才能。,不同,曾益,增加,換：,十年春，齊 師 伐 我。,愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨 之。,率妻子 邑人來此絕境。,愚,悉,咨,妻子,絕境,對古今意義相同，但說法不同的詞語，或詞的結(jié)構(gòu)古今相同意義卻不同的詞語，翻譯時都要換成現(xiàn)在通俗的詞語，使譯文通達明快。,另外：,單音詞,雙音詞,侍中侍郎郭攸之、費祎、董允等，此皆良實,詞類活用詞,活用后的詞,通假字,本字,小結(jié)：對文句的每個字，我們運用留刪換這三種方法，就不會有遺漏和增多了，能做到“字字落實”了。,字字落實留刪換,字本義,引申比喻,庶竭駑鈍，攘除奸兇,1、孔子云：何陋之有？ 2、魚，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；

4、二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。 3、此則岳陽樓之大觀也。,4、醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。5、子何恃而往。 6、無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。,7、蔣氏大戚，汪然出涕曰。 8、問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。,留,刪,換,甚矣，汝之不惠。,汝之不惠甚矣,你太不聰明了。,何陋之有？,有何陋 ？,有什么簡陋呢？,蓋簡桃核修狹者為之。,還自揚州。傷仲永,定語后置,狀語后置,自揚州還。,我從揚州回來,主謂倒裝,賓語前置,蓋簡修狹者桃核為之。,原來是挑選桃核中又長又窄的雕刻成的。,即補出省略內(nèi)容。 古漢語較簡約，省略現(xiàn)象是普遍的。,1、（）見漁人，（）乃大驚，（）問（）所從來。（）具答之，（）便

5、要還家，（）設(shè)酒殺雞作食。,2、口技人坐屏障中，一（）桌、一（）椅、一（）扇、一（）撫尺而已。,3、可以（）一戰(zhàn),4、永州之野產(chǎn)異蛇，（）黑質(zhì)而白章，（）觸草木，（）盡死；（）以嚙人，（）無御之者。,指要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。這往往指前五種方法都用上了還不能解決問題時。,因為對文言文翻譯而言，我們首先要“直譯”（留刪換調(diào)補），在“直譯”不能完成時，不得已才用“意譯”，這個“貫”就是所謂的“意譯”。 不過，這種情況在中考時，遇到的可能性不大，所以大家不必太過擔(dān)心。,1寒暑易節(jié)，始一反焉。,2一鼓作氣，再而衰，三而竭。,3肉食者謀之，又何間焉？,4茍全性命于亂世，不求聞達于諸侯,5一食或

6、盡粟一石。,6蓮之愛，同予者何人？,7.清榮峻茂，良多趣味。,8.而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧。,你做對了嗎？,通讀全文，掌握大意。古今同義，保留不譯。 句中省略，括號補齊。如遇倒裝，調(diào)整語序。 偏義復(fù)詞，刪去襯字。同義連用，只留其一。 個別虛詞，無法翻譯，沒有影響，不妨刪去。 古今異義，辨析仔細，以古換今，要合原義。 直譯為主，輔以意譯。忠于原作，貫通順利。,文言文翻譯歌訣,1.默默地記住所學(xué)的知識，學(xué)習(xí)卻不感覺滿足，教導(dǎo)他人不知疲倦。,2.兩岸山連著山，沒有一點中斷的地方；重重的懸崖，層層的峭壁，足以遮擋天日,3.不為貧賤而憂慮悲傷，不為富貴而匆忙 追求。,4.燕雀怎么知道鴻鵠的凌云志向呢！,5.唉，難道是真的沒有千里馬嗎？恐怕是真的不認識千里馬??！,6.悠悠乎與灝氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者游，而不知其所窮,7.醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。,8.得道者多助，失道者寡助,9.生，亦我所欲也，義，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取義者也,6.心神無窮無盡地與天地間的大氣融合，沒有誰知道它們的邊界；無邊無際，與大自然游玩，不知道它們的盡頭。,7.醉翁的情趣不在于喝酒