1、商務(wù)翻譯復(fù)習(xí)題一、短語(yǔ)翻譯中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)TranslatorsAssociationofChina北京市崇文區(qū)珠市口東大街3號(hào)樓四層4thfl.,No.3ofZhushikouStreet(East),ChongwenDistrict,Beijing客戶經(jīng)理SalesAccountManager廣州市黃埔大道西66號(hào)No.66,Huangpudadao(W),Guangzhou代理經(jīng)理ActingManagerBunkerSurcharge燃油附加費(fèi)ConsumerPriceIndex消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)Workingcapital流動(dòng)資本Commodityinventor商品庫(kù)存Service

2、Area服務(wù)區(qū)Roadworkahead前方施工Cashondelivery貨到付款TollGate收費(fèi)處廢棄物請(qǐng)扔進(jìn)垃圾箱NoLittering夜間有事，請(qǐng)按此鈴NightBell內(nèi)部停車場(chǎng)StaffParking正在檢修，請(qǐng)繞行。Detour.MaintenanceinProgress.汽車行駛中請(qǐng)勿站立PleasebeSeatedWhentheBusisinMotion禁止鳴笛HornProhibited老弱病殘?jiān)姓邔Ｗ鵓rioritySeats/CourtesySeats票已售出，概不退換NoRefund.NoExchange.票款當(dāng)面點(diǎn)清PleaseCheckYourChangean

3、dTicketsBeforeLeaving禁止未成年人進(jìn)入AdultsOnly注意安全，請(qǐng)勿靠近KeepAwayforSafety請(qǐng)勿攜帶外食進(jìn)入(麥當(dāng)勞餐廳)ConsumptionofMacDonaldFoodsOnly請(qǐng)您帶好隨身物品DoNotLeaveYourBelongingsBehind伸手出水AutomaticTap避光保存KeepinDarkPlace工會(huì)LaborUnion聯(lián)合國(guó)糧食與農(nóng)業(yè)組織(糧農(nóng)組織)FoodandAgricultureOrganization海關(guān)總署GeneralAdministrationofCustoms非洲發(fā)展基金AfricanDevelopment

4、FundHSBCHoldings7匚豐控股中國(guó)石化SinopecJointventure合資企業(yè)Normalskin中性皮膚Description性狀I(lǐng)ndications適應(yīng)癥Dosageandadministration用法與用量Downwear羽絨服裝Lowerfuelconsumptionandemission低油耗，低排放行李存放處LuggageDepository租車服務(wù)carrental前臺(tái)frontdesk節(jié)約能源SaveEnergy此路封閉Roadclosed休閑月艮casualwear禮服formalwear針織服knittedgarments免費(fèi)西式自助早餐Complim

5、entarywesternbuffetbreakfaststandingorders長(zhǎng)期訂單dealoncredit信用交易/賒賬買賣soleagency獨(dú)家代理freightforwarder貨運(yùn)代理commercialinvoice商業(yè)發(fā)票paymentinadvance預(yù)付貨款D/P付款交單(documentagainstpaymentD/A承兌交單(documentagainstacceptance)P/L盈虧(profitandloss)T/T電匯(telegraphictransfer)貨物到達(dá)通知單adviceofarrival貨物裝運(yùn)單exportinvoice/shippin

6、ginvoice指定時(shí)間giventimeSpecialdrawingrights特別提款權(quán)Marketingmix營(yíng)銷組合Shippinginstructions裝運(yùn)須知POD:Payondelivery貨到付款BOT:Balanceoftrade貿(mào)易差額SO:Shippingorder裝貨單FDI:ForeignDirectInvestment外商直接投資Wholesaledistributor批發(fā)billoflading提單索賠清單statementofclaimperfectentry完整報(bào)關(guān)單交貨期dateofdelivery二、句子翻譯TaketheTOSHIBA,takethew

7、orld.擁有東芝，擁有世界。滴滴香濃，意猶未盡。Goodtothelastdrop.Neithertoxicnorsideeffecthasbeenobservedaftertakingthismedicine.服用本藥后,無(wú)任何毒副作用。鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳。Adiamondlastsforever.Welead.Otherscopy.我們領(lǐng)先，別人仿效。Feastyoureyes滋潤(rùn)心靈的窗戶。Leave“ManagingMoneyalone,andmoneymanagestoleaveyoualone.你不理財(cái)，財(cái)不理你。藥材好，藥才好。Onlyfinemedicinalherbsm

8、akefineherbalmedicines.溝通從心開(kāi)始。Reachingoutfromtheheart.Notallcarsarecreatedequal.并非所有的汽車都有相同的品質(zhì)。Wearehavingproblemswithguestswhowon我但的場(chǎng)畫是：顧客樂(lè)不思蜀。TCL集團(tuán)股份有限公司創(chuàng)辦于1981年，它是一家綜合性大型國(guó)有企業(yè)。TCLCorporationisacomprehensivelarge-scalestate-ownedenterprise,establishedin1981.鑒于貴我兩行之間的友好關(guān)系，我行決定不收取貴行的過(guò)期利息。businessrela

9、tionshipbetweenourtwobanks,wedecidednottochargeyoutheoverdueinterest.本公司全體員工竭誠(chéng)為各界服務(wù).Ourcorporationwillprovidethoroughservices.開(kāi)蓋后請(qǐng)冷藏于攝氏5度，并于3天內(nèi)飲用。Pleaserefrigerateat5Cafteropeningandconsumewithin3days.存于10c以上，注意防潮。Storeabove10Candguardagainstdamp.勿讓兒童接觸本品。Keepawayfromchildren./Keepoutofreachofchildr

10、en.存于25c以下，防凍，避光。Storebelow25Candprotectfromfreezingandlight。Pleasefindenclosedafullspecificationofourproducts.隨函附上我方產(chǎn)品的詳細(xì)規(guī)格，請(qǐng)查收。Butforourgoodrelations,wewouldnothavequotedtheprice.若不是我們的友好關(guān)系，我方是不會(huì)報(bào)這個(gè)價(jià)格的。Atyourrequest,wehaveeffectedinsuranceonthisconsignmentagainstAllRisksandWarRiskforUS$1milliononJ

11、une1,2010.應(yīng)貴方要求，我方已于2010年6月1日為這批貨物投保了價(jià)值為100萬(wàn)美元的一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)。公司年產(chǎn)150萬(wàn)至180萬(wàn)雙鞋，遠(yuǎn)銷美國(guó)、加拿大、歐盟各國(guó)、中南美、東歐諸國(guó)、中東地區(qū)、俄羅斯、東南亞以及中國(guó)香港等40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。Thecompany;sannualoutputofshoesrangesfrom1.51.8millionpairswhichhavebeenexportedtomorethan40countriesandregionssuchasAmerica,Canada,themembersofEuropeanUnion,CentralandSouthAmer

12、ica,EastEuropeancountries,theMiddleEast,Russia,theSoutheastAsiaandChinasHongKong.四JI省房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)總公司系經(jīng)四JI省政府批準(zhǔn)成立。SichuanRealEstateDevelopmentCorporationwassetupwiththeapprovalofSichuanprovincialgovernment.西北國(guó)棉一廠是大型棉紡織企業(yè)，創(chuàng)建于1951年，占地43.5公頃，注冊(cè)資本2.1億元人民幣。NorthwestNo.1NationalCottonMill,establishedin1951andcove

13、ringanareaof43.5hectares,standsasalargetextileenterprisewiththeregisteredcapitalofRMB210million.Today,AmericanExpressisknowninfourmajorbusinessareas:travel,insurance,bankingandinvestment.如今，“美運(yùn)通”以四大業(yè)務(wù)著稱，即旅游業(yè)、保險(xiǎn)業(yè)、銀行業(yè)和投資業(yè)。30%ofofficesaroundtheworldarelitbyPhilipsLighting,whichalsolights65%oftheworldst

14、opairports,55%ofsoccerstadiums,and30%ofhospitals.世界上有30%的辦公室采用飛利浦照明產(chǎn)品，我們同時(shí)還為世界上65%的主要機(jī)場(chǎng)、55%的足球場(chǎng)和30%的醫(yī)院提供照明。RoyalPhilipsElectronicsistenthonFortuneslistofglobaltopelectronicscorporations.Weareactiveinabout60businesses,varyingfromconsumerelectronicstodomesticapplianceandfromsecuritysystemtosemiconduct

15、ors.皇家飛利浦電子集團(tuán)在財(cái)富雜志電子行業(yè)排行榜中名列第十。公司經(jīng)營(yíng)60多種業(yè)務(wù)，涵蓋范圍從商品電子元件到家用小電器，從安全系統(tǒng)到半導(dǎo)體等多個(gè)領(lǐng)域?！翱焖俜磻?yīng)，馬上行動(dòng)，質(zhì)量第一，信譽(yù)至上”是公司的宗旨。我們將以客戶的需求為發(fā)展動(dòng)力，為用戶提供滿意的產(chǎn)品及優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。UndertheprincipleofaPromptness,QualityandCredit”,wewillofferyouourproductsandservicestoyoureverysatisfaction.避免儲(chǔ)存于日光下和溫度超過(guò)50度的地方。請(qǐng)勿將本品給小孩玩。Donotexposetosunshineortem

16、peratureover50degreescentigrade.Donotletyourchildrenplaywithit.五歲以下兒童每天喝奶至少500毫升。ConsideringthefriendlyChildrenunderfiveyearsoldarerecommendedtodrinkatleast500mlofmilkdaily.Accordingtothetermsofthecontracttheshipmentistobeeffectedbythe20thJuneandwemusthavetheB/Lbythe25thatthelatest.按合同條款，6月20日前應(yīng)交貨，我

17、們最遲需在25日前拿到提單。匯票須在提單日起15天內(nèi)議付，但不得遲于2011年8月8日。Billsofexchangemustbenegotiatedwithin15daysfromthedateofbillsofladingbutnotlaterthanAugust8,2011.為安排裝船，信用證不得遲于9月1日到達(dá)我方。TheL/ChastoreachusnotlaterthanSeptember1stforarrangingshipment.Weshouldbegladtohearatyourearliestconveniencethetermsandconditionsonwhichy

18、ouarepreparedtosupply.本公司若能及早獲知貴方準(zhǔn)備供貨的條款則感幸甚。Wearesorrytoinformyouthatthelistedtermsofpaymentdonotcorrespondtoourcustomarybusinesspractice.很抱歉通知貴方，所列付款方式與我方通常的貿(mào)易做法不符。Ourclientwantstwodifferentcolors.我方客戶欲購(gòu)買兩種不同顏色的（貨物）。Wedontacceptpartialshipment.我方不接受部分裝運(yùn)（要全部裝運(yùn)）貨物。Wedontacceptpartialshipments.我方不接受分

19、批裝運(yùn)貨物。Wewishtoinquirewhatkindoftypewriteritis.我方想詢問(wèn)一下那是什么牌號(hào)的打字機(jī)。Documentsmustbepresentedfornegotiationwithin30daysaftertheonboarddateofBillofLading/afterthedateofissuanceofforwardingagentscargoreceipts.單據(jù)需在已裝船提單/運(yùn)輸行簽發(fā)之貨物承運(yùn)收據(jù)日期后30天內(nèi)提示議付。PartyAshallbeabletosupplythegoodsinthecontractonorbeforeSept.10s

20、othattheymayreachtheUSbeforeChristmasrushseason.甲方應(yīng)在9月10日或之前交貨，以便貨物能在圣誕購(gòu)物高峰之前到達(dá)美國(guó)。Asthegoodsareurgentlyneededbyourcustomers,theymustbedeliveredassoonaspossiblebyairfreight.由于我方顧客急需此貨，請(qǐng)盡快空運(yùn)。成人每日用量：每次23片，每日23次。15日為一療程，療效不明顯時(shí)可繼續(xù)服用第二療程。Theaveragedailydoseforadultsis2to3tabletseachtime,2to3timesdaily.Fif

21、teendaysmaybeconsideredasacourseoftreatment.Ifthecurativeeffectisnotapparenthitherto,asecondcoursemaybetaken.TheBuyerherebyentruststheSellertoinsurethegoodsagainstW.P.A.andT.P.N.D.for110%oftheinvoicevalue.TheinsurancepremiumshouldbebornebytheBuyer.買方委托賣方按發(fā)票全額的110%投保水漬險(xiǎn)和偷竊提貨不著險(xiǎn)，保險(xiǎn)費(fèi)由買方承擔(dān)。Inwitnesswher

22、eof,thepartiesheretohavecausedthisagreementtobeexecutedbytheirrespectiverepresentativesonthedateofJanuary1,2010.茲證明，本協(xié)議由雙方各自代表于2010年1月1日簽訂。TheChinesegovernmentonWednesdaystressedtheimportanceforthecountrytostepupeffortstodevelopemergingindustriesofstrategicimportance.中國(guó)政府本周三強(qiáng)調(diào)了努力推進(jìn)發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)的重要性。Allm

23、astercartons/bagsmustbearthenameofthecountryoforigin.所有外箱/袋子必須注明產(chǎn)地國(guó)名稱。三、段落翻譯（一）請(qǐng)翻譯嬰兒奶粉FrisomelAdvance（金裝美素樂(lè)）的產(chǎn)品介紹：Directionsforuse:Followtheinstructionscarefullyforthesakeofyourbabyshealth:食用方法：為了寶寶的健康，請(qǐng)遵照以下說(shuō)明：1.Washhandsandutensilscarefully.仔細(xì)清洗雙手及所有器具。2.Rinsesoapfromutensilsandboilthemforfiveminut

24、es.將器具沖洗干凈，并放入沸水中煮5分鐘。3.Boilwaterforfiveminutesandallowittocoolto50C.煮沸清水，之后放涼至50度。4.Pourtheindicatedamountofwaterintothebottleorjug.將適量的溫開(kāi)水注入奶瓶或杯子。5.AddoneleveledscoopofFrisomelAdvancetoeach30mlofwater.每30毫升溫開(kāi)水加入一平匙金裝美素樂(lè)。6.Stirorshakeuntilthepowderiscompletelydissolved.攪拌或搖晃奶瓶至奶粉完全溶解。7.Testtemperat

25、ureandfeedyourbabywhenFrisomelAdvanceislukewarm.測(cè)試牛奶的溫度，待溫度適中后，方可喂給寶寶。8.Ifyoudonotusethepreparedformulaimmediately,storethefeedingintherefrigeratorforatmaximum24hours.Discardunfinishedfeedings.沖調(diào)好的牛奶最多可在冰箱存儲(chǔ)24小時(shí)。請(qǐng)將沒(méi)有喂完的倒掉。Storage:Storeinacoolanddryplace.Closethetintightly.Usecontentswithin4weeksafte

26、ropening.儲(chǔ)藏方法：存放在陰涼、干燥處，務(wù)必蓋緊罐蓋。開(kāi)罐后請(qǐng)?jiān)?周內(nèi)食用完畢。（二）國(guó)貿(mào)展廳（ChinaWorldExhibitionHall）位于北京CBD核心，著名的長(zhǎng)安街上，毗鄰各國(guó)領(lǐng)事館與涉外公寓，距首都機(jī)場(chǎng)僅45分鐘車程。周邊的立體交叉網(wǎng)絡(luò)四通八達(dá)，地理位置優(yōu)越，交通方便快捷。作為北京展覽密度最大的展覽設(shè)施之一，國(guó)貿(mào)展廳平均每年承辦各類國(guó)內(nèi)國(guó)際展會(huì)50余場(chǎng)次，年展覽面積達(dá)27.5萬(wàn)平方米，吸引了50萬(wàn)人次參觀。ChinaWorldExhibitionHallislocatedintheheartoftheCBDonthefamousEastChangAvenue.Adjac

27、enttoembassydistrictsandmanyinternationalapartmentbuildings,itisa25-minutedriveawayfromBeijingCapitalInternationalAirportandconnectedtoaconvenientpublictransportationnetworkofsubwaysandbused.AsoneofthemostfamousandfrequentlyusedexhibitionhallsinBeijing,ChinaWorldExhibitionHallgenerallyholdsmorethan5

28、0exhibitionseachyear,withacumulativeexhibitionareaof275,000squaremetersandatotal0f500,000visitors.（三）今天我們很榮幸地邀請(qǐng)到大家。我很高興能有這樣好的一個(gè)機(jī)會(huì)向您介紹我們的公司。我公司是在1980年創(chuàng)建的。我公司專門制造各類電器，并出口到世界二十多個(gè)國(guó)家。到2017年我們的年度總營(yíng)業(yè)額已超過(guò)1億美元并且一直在穩(wěn)步增長(zhǎng)。我們?cè)谏虾?、香港和北京均設(shè)有辦事處并擁有大約1100名辛勤工作的員工，他們努力工作以滿足我們顧客的要求。Itisagreatpleasuretohaveyouvisitustoda

29、y.Iamveryhappytohaveanopportunitytointroduceourcompanytoyou.Ourcompanywasestablishedin1980.Wehavebeenspecializinginmanufacturingelectricappliancesandexportingthemtoasmanyastwentydifferentcountriesaroundtheworld.Asof2017,ourannualbusinessgrosscomesuptoaboutUS$100million,andourbusinessisgrowingsteadil

30、y.WehaveofficesinShanghai,HongKongandBeijingwhereabout1,100hard-workingemployeesareworkingdiligentlytoservetheneedsofourcustomers.（四）ThedevelopmentofE-businesshadcloselinkstothedevelopmentoftheInternetassuppliersandcustomersrealizedthecostandtimebenefitsofonlinetransactions.Itbecamemoreefficienttodo

31、businesswhenonlinesystemswereusedthroughoutanorganizationssupplychannels.TherealchallengeofE-businesswasprovidingcustomerswiththelatestdatathrougheverysaleschannel.電子商務(wù)的發(fā)展與因特網(wǎng)的發(fā)展緊密聯(lián)系是因?yàn)楣?yīng)商和客戶意識(shí)到網(wǎng)上交易在節(jié)約成本和時(shí)間方面的好處。整個(gè)公司的供應(yīng)鏈都使用在線系統(tǒng)，業(yè)務(wù)效率就更高了。電子商務(wù)的真正挑戰(zhàn)在于通過(guò)各種銷售渠道為客戶提供最新數(shù)據(jù)。（五）Inadigitaleconomy,youmustbereadyforafutureofcontinualchange.Changeyourvisionforthefuture,workcloselywithyourstaff,suppliers,andpartnerstomakechanges,andlearntoviewyourorganizationasthecustomersviewit.ThefocusofE-businessmustalwaysbeonthecustomers.Youhavetouseyourknowledgeofyourmarkettoconsi