1、一、美國和英國的貨幣：一、美國和英國的貨幣：1、美國貨幣、美國貨幣1) 美國貨幣由美元dollar和美分cent組成，one dollar等于100 cents。2) 紙幣bill有一、二、五、十、二十、五十和一百美元等面值；硬幣（coin）有一美分（或a penny）、五美分（或a nickel）、十美分（或a dime）和二十五美分（或a quarter）等。3) 在數(shù)字前加$表示美元，如：$500表示五百美元；在數(shù)字后加C表示美分，如：50C表示50美分；表示由美元和美分組成的錢數(shù)時(shí)，常用$表示，如：$650。 2. 英國貨幣英國貨幣1）英國貨幣由英鎊（英國貨幣由英鎊（pound）和便士

2、（）和便士（penny, pence (pl.)）組成，也分為紙幣組成，也分為紙幣notes和硬幣和硬幣coins。2）紙幣有面值五鎊、十鎊、二十鎊和五十鎊；而硬幣，即金屬）紙幣有面值五鎊、十鎊、二十鎊和五十鎊；而硬幣，即金屬貨幣有一便士、二便士、五便士、十便士、二十便士、五貨幣有一便士、二便士、五便士、十便士、二十便士、五十便士和一鎊等。若指一定數(shù)額的硬幣，通常用十便士和一鎊等。若指一定數(shù)額的硬幣，通常用piece，如，如2P（pieces）；隨身帶的硬幣可用）；隨身帶的硬幣可用change表示。表示。100 pence等于等于1 pound。3）在數(shù)字前加表示多少英鎊，如：）在數(shù)字前加表示

3、多少英鎊，如：800為為800英鎊；在數(shù)英鎊；在數(shù)字后加字后加P表示多少便士，如：表示多少便士，如：5P表示五便士（表示五便士（penny的復(fù)的復(fù)數(shù)）；表示由英鎊和便士組成的錢數(shù)時(shí)通常不說出數(shù)）；表示由英鎊和便士組成的錢數(shù)時(shí)通常不說出pence，如如3鎊鎊50便士可說成便士可說成350或或three pounds and fifty。 二、英美數(shù)字讀法的差異：二、英美數(shù)字讀法的差異：1. （部分）有一個(gè)逗點(diǎn)的數(shù)字（四位數(shù)），英國人用“thousand”表示，而美國人則多用“hundred”。2. 有三個(gè)逗點(diǎn)的數(shù)字（十位數(shù)），美式讀法為“billion”， 而英式讀法為“thousand mil

4、lion”。 e.g. 1,900 one thousand, nine hundred（英式）；nineteen hundred（美式） 4,000,000,000 four thousand million （英式） ， four billion （美式）3.英國英語在百位和十位之間加讀“and”， 而美國英語往往不用“and”。 e.g. 754 seven hundred and fifty-four(英式)，而美國英語則讀為seven hundred fifty-four。 三、時(shí)間的表達(dá)法三、時(shí)間的表達(dá)法 表達(dá)時(shí)間的方法有三種，其中最為普遍的一種是先說分，再加介詞“past”或“t

5、o”，然后說小時(shí)。若分?jǐn)?shù)為15分、30分、45分，則用“quarter”、“half”代替具體的分?jǐn)?shù)。習(xí)慣上， 分?jǐn)?shù)加在30分以內(nèi)，用“past”，如過了30分，用“to”。 美國英語中，常用after 代替past，用before（或till）代替 to。 Examples： 8:00 讀作：eight oclock (sharp) 或eight 9:15 讀作：a quarter past nine（英式） 或 a quarter after nine（美式） 11:30 讀作：half past eleven（英式） 或 eleven thirty（美式） 7:50 讀作：ten to

6、eight（英式） 或 ten before eight（美式） 表達(dá)時(shí)間的另一種方法是不用介詞，先說小時(shí)數(shù)，再說分?jǐn)?shù)。這種表達(dá)法多用于與汽車、火車、輪船、飛 機(jī)等相關(guān)的情境中，如發(fā)車時(shí)間、到站時(shí)間等。 Examples： 4:30 p.m. 讀作：four-thirty p.m. 5:45 p.m. 讀作：five-forty-five p.m. 12:00 a.m. 12:00 p.m. 最后一種方法是日常生活中最不常用的24小時(shí)制。 如：用14:15 （fourteen-fifteen）代替2:15 p.m，用23:05（twenty-three-oh-five）代替11:05 p.m.

7、。這種用法主要出現(xiàn)在官方的時(shí)刻表上和電臺的正式報(bào)時(shí)中。四 打折的讀法 另外，打折扣的讀法，如：“twenty percent discount” 是 “打八折，“forty percent discount” 是 “打六折” 。(cardinal no.基數(shù)基數(shù) /ordinal no.序數(shù)序數(shù) )六分之一：六分之一： 二分之一：二分之一：四分之一：四分之一：四分之三：四分之三：one-sixtha/one halfa/one quarterthree quarters五五 分?jǐn)?shù)和小數(shù)的口譯分?jǐn)?shù)和小數(shù)的口譯 Fractions 8%eight percent 15%fifteen percen

8、t 42%forty-two percent 4.35%four point three five percent 0.5%point five percent 4.032four point naught three two 71.006seventy-one point naught naught six 1/2one half; a half 1/3one third 1/4a quarter 3/5three-fifths 7/8seven-eighths 1/10one-tenth 1/100one-hundredth；one percent 1/1000one-thousandth

9、 14/1000fourteen-thousandths 1/10000one-ten thousandths 2-1/2two and a half 4-2/3four and two-thirds分?jǐn)?shù)和小數(shù)的口譯分?jǐn)?shù)和小數(shù)的口譯五分之二：五分之二：十分之七：十分之七：千分之三：千分之三：two-fifthsseven-tenthsthree-thousandths分?jǐn)?shù)和小數(shù)的口譯分?jǐn)?shù)和小數(shù)的口譯 Fractions六十分之九十七：六十分之九十七：七十五分之三十四：七十五分之三十四：ninety-seven over sixty-threethirty-four over seventy-f

10、ive 分?jǐn)?shù)和小數(shù)的口譯分?jǐn)?shù)和小數(shù)的口譯六又七分之四：六又七分之四：六又二分之一：六又二分之一：九又四分之三：九又四分之三：six and four-seventhssix and a halfnine and three quarters分?jǐn)?shù)和分?jǐn)?shù)和小數(shù)的口譯小數(shù)的口譯0.7:0.546: 0.009%:point seven; zero point sevenpoint five four sixzero point o o nine percent分?jǐn)?shù)和分?jǐn)?shù)和小數(shù)的口譯小數(shù)的口譯9.007：87.36%:nine point 0 0 seven； nine point zero zero

11、 seveneighty-seven point three six percent分?jǐn)?shù)和分?jǐn)?shù)和小數(shù)的口譯小數(shù)的口譯0.8 萬萬 ：0.7億：億：0.93億：億：56.08萬：萬：8，000；eight thousand70,000,000; seventy million93,000,000; ninety-three million560,800; five hundred and sixty thousand eight hundred六 大數(shù)的口譯 萬：萬：10 thousand 十萬：十萬：100 thousand 百萬：百萬：million 千萬：千萬：10 million 億：億

12、： 100 million 十億：十億：a billion 數(shù)字翻譯是口譯中的一大難關(guān)，數(shù)字之所以難譯，其中一個(gè)主要原因在于英語和漢語對于四位數(shù)以上的數(shù)字的表達(dá)，有不同的段位概念和分段方法。英語數(shù)字以每三位數(shù)為一段位，而漢語則以每四位數(shù)為一段位。 不同的表達(dá)方式不同的表達(dá)方式英語英語分節(jié)號：分節(jié)號：thousand, million, thousand, million, billion billion（十億）（十億）漢語漢語檔位：個(gè)、十、百、千、檔位：個(gè)、十、百、千、 萬、億萬、億1, 0 0 0, 0 0 0, 0 0 0bmth億萬千數(shù)字的翻譯數(shù)字的翻譯口譯數(shù)字的關(guān)鍵在于記錄口譯數(shù)字的關(guān)

13、鍵在于記錄填空計(jì)數(shù)填空計(jì)數(shù)bmth十億億千萬百萬十萬萬千百十個(gè)第一段位OneTenHundred第二段位ThousandTen thousandHundred thousand第三段位MillionTen millionHundred million第四段位BillionTen billionHundred billion第五段位Trillion第一段位個(gè) 十 百 千 第二段位萬十萬 百萬 千萬第三段位億十億百億千億第四段位兆（萬億）漢語數(shù)字分段法：英語數(shù)字分段法：阿拉伯?dāng)?shù)字阿拉伯?dāng)?shù)字英語英語漢語漢語1One一10Ten十100One hundred一百1，000One thousand一千1

14、0，000Ten thousand一萬 (首位*10) thousand100，000One hundred thousand十萬 (首位*10) thousand1，000，000One million一百萬10，000，000Ten million一千萬 (首位*10) million100，000，000One hundred million一億 (首位*100) million1，000，000，000One billion十億 (首位/10) billion10，000，000，000Ten billion一百億 (首位/10) billion100，000，000，000One h

15、undred billion一千億 (首位/10) billion1，000，000，000，000One trillion一兆（萬億） 例：It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters. 可能會(huì)有這樣的幾種記錄方法： 第一種：5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm 第二種：549 m 946 th 768 sqm1. 數(shù)字英譯中 英文表達(dá)數(shù)字時(shí)可以從右往左，三位一

16、逗號。英文表達(dá)數(shù)字時(shí)可以從右往左，三位一逗號。 例如：10,859,783 三位一逗號，逗號從右往左分別對應(yīng)的是：thousand, million, billion, etc。這也就是說，除了逗號，其余的最大不會(huì)超過三位數(shù)，因此，要想英文數(shù)字記得快而準(zhǔn)，三位數(shù)的聽寫要過關(guān)。 但是這么寫后怎樣用中文表達(dá)出來呢？用中文表達(dá)出來時(shí)，可以用便于中國人表達(dá)的方式做一下記號，即從右往左、四位一豎。 剛才例舉的數(shù)字：549,946,768可以這么添上記號：549,946,768 四位一豎，豎線從右往左分別對應(yīng)的是：四位一豎，豎線從右往左分別對應(yīng)的是：萬，億萬，億 549,946,768添上記號：549,9

17、46,768 所以上面的數(shù)字經(jīng)劃線后可以輕松的讀成：五億四千九百九十四萬六千七百六十八2. 數(shù)字中譯英 例：我們從收音機(jī)中聽到三萬二千五百 首先 寫下聽到的數(shù)字32500 然后 三位一逗號 32,500， 最后 從右往左的第一個(gè)逗號對應(yīng)的是thousand，所以數(shù)字表達(dá)成：thirty-two thousand five hundred 再例：我們從收音機(jī)中聽到十二億七百二十一萬四百七十二 首先 中文的“萬”“億”按四位一豎的方法記錄，因此寫成1207210472。之所以面對較長較大的數(shù)字這步不省的原因是：如果你沒有其中的一豎，同學(xué)往往容易在后面的“721”“472”前漏寫0，這樣就使數(shù)字的表

18、達(dá)有誤。 其次 按英文從右往左三位一逗號的方法標(biāo)上標(biāo)記，1,207,210,472 最后 根據(jù)英文從右往左每個(gè)逗號分別代表的是thousand, million, billion用英語表達(dá)出該數(shù)字：one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seven-two 有了逗號和豎線的輔助，從某種程度上說，長的數(shù)字要更容易記錄和表達(dá)。3. 數(shù)字轉(zhuǎn)換 同學(xué)非常熟悉中文里面的“個(gè)、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億、十億、百億.”。每一級的單位都有，非常齊全。而在英語中同學(xué)掰指

19、數(shù)來：hundred, thousand, million, billion, trillion?？傆X得和中文配不起來，因此同學(xué)碰到“萬、十萬、千萬、億”要特別注意，要反復(fù)操練這幾個(gè)數(shù)字，這幾個(gè)數(shù)字在中譯英時(shí)尤為重要。 1萬= ten thousand 10萬= one hundred thousand 1000萬= ten million 1億= one hundred million 考生可能聽到的中文數(shù)字非常簡單，例如：十三億，這么短的數(shù)字，同學(xué)記錄的時(shí)候只需寫13億。在念的時(shí)候，由于英語中沒有“億”這個(gè)單位，只有“十億”這個(gè)單位，同學(xué)只需從右邊往左小數(shù)點(diǎn)移一位即可，13變成1.3，在1

20、.3后面的單位是billion。 再如： 945億 即94.5 billion 36億 即3.6 billion “5億” 該如何翻譯？如果按照上述以小數(shù)點(diǎn)的辦法，就成了0.5 billion。英語中沒有“億”這個(gè)單位，同學(xué)只能退到下面的單位：million。“億”轉(zhuǎn)換成“million”之間需要多加兩個(gè)零。所以5億就表達(dá)成500 million。數(shù)字的翻譯數(shù)字的翻譯 分節(jié)號的作用分節(jié)號的作用 five thousand 5, thirty-two thousand 32, five million 5, twenty five million 25, one billion 1, 用橫向方式

21、表現(xiàn)為： billion million thousand萬 千 百 十 千 百 十 億，億 萬 萬，萬 萬 千，百 十 個(gè) 2， 8 6 3， 5 8 9， 4 0 0漢語讀作： 二十八億六千三百五十八萬九千四百英語讀作：two billion, eight hundred sixty-three million, five hundred eighty-nine thousand and four hundred 實(shí)踐是訓(xùn)練數(shù)字互譯的根本途徑?？谧g教學(xué)要集中一段時(shí)間專門進(jìn)行數(shù)字口譯訓(xùn)練。譯員只有經(jīng)過大量反復(fù)的數(shù)字口譯實(shí)踐才能掌握英漢數(shù)字互譯的不同特點(diǎn)和規(guī)律，達(dá)到數(shù)字互譯脫口而出，快速、準(zhǔn)確

22、的程度。 數(shù)字口譯補(bǔ)充材料 先練習(xí)“大整數(shù)”換算對譯，再練各個(gè)數(shù)級換算，最后練習(xí)（million, billion對譯漢語的一百萬、十億）繁雜零瑣的數(shù)字； 盡量利用筆記，提倡在聽辨源語數(shù)字同時(shí)立即譯成譯語（邊聽、邊記、邊譯）用B或b記錄“十億”，用M或m記錄“百萬”，如：two billion thirty-four million 2 B 34 M十二億四千萬 1 B 240 M點(diǎn)線法中譯外時(shí)，應(yīng)在聽到“億”時(shí)即斜向劃一長線/，聽到“萬”時(shí)再劃同樣的斜長線/，剩下的數(shù)字則仍用“符號結(jié)合阿拉伯?dāng)?shù)字”的通用方式完成，即三個(gè)零為，兩個(gè)零為，或者一律記阿拉伯?dāng)?shù)字，但不一定立即譯成相應(yīng)的譯語數(shù)字。例1

23、：一億三千零二萬零八百五十八 1/3002/0858例2：一百零一億七千四百八十九萬五百四十 101/7489/0540口譯時(shí)，從右向左，逆著原記錄順序每三位打一個(gè)逗號（分節(jié)號），便可將這些數(shù)字切分成印歐語系諸語言的進(jìn)位單位了。用此方法，需要牢記分節(jié)號左位數(shù)的單位。從右向左：第一個(gè)分節(jié)號左位是“千”位，第二個(gè)分節(jié)號左位是“百萬”位，第三個(gè)分節(jié)號左位是“十億”位。例1：1/30,02/0,858 130M 20Th 8Hu &58例2：10,1/74,89/0,540 10B 174M 890Th 5Hu &40此形式譯成外語很方便，“回譯”成漢語也沒太大困難。外譯漢（如英文）時(shí)，譯員應(yīng)在聽到billion、million、thousand等位時(shí)，便立即打上一處逗號。例： thirty