1、從云南白族龍傳說看白族民間對傳統(tǒng)道德的強調(diào)和追求基金項目：本文系云南省教育廳科研基金項目“云南白族龍傳說的英譯及研究”(2018JS446)階段性成果。龍是白族民間神話傳說故事中的重要形象，在白族民間文學(xué)中形成了一個龐大的形象體系，在廣大白族民眾中廣為流傳。白族自稱為“九隆族”后裔，在大理市大展屯東漢墓出土的文物中，有雙龍造型文物;在喜洲鎮(zhèn)發(fā)掘的楊姓墓碑上，譜有楊姓為“九隆后裔”之說;在其他白族大姓，如趙、李、董、尹、何、張、段、施等族譜和墓碑中，亦自稱為“九隆后裔”。白族龍傳說在我國五十多個少數(shù)民族龍傳說中數(shù)量首屈一指，主要分布在傳說中稱為“西?！钡脑颇洗罄矶Ｒ粠?。這些傳說故事表現(xiàn)了白族民

2、間對仁善、誠信知報、勇毅力行等傳統(tǒng)道德的強調(diào)和追求。一、仁善白族龍傳說的故事很多都表現(xiàn)了白族民間對“仁善”傳統(tǒng)道德的強調(diào)和追求。仁”是中華民族道德精神的象征，是各槿道德中最基本的也是最高的德目，而且在世俗道德生活中也是最普遍的德性標(biāo)準(zhǔn)。仁善，首先表現(xiàn)為憐憫和同情。所謂憐憫，是指見到別人受苦受難，不自覺地表現(xiàn)出哀憐之心。如九龍圣母傳說中，觀音為了使大理長久太平，一心想訪求一位能治理古國的好國王，她知道細孥羅是九龍子降世，就變化成梵僧模樣，去試試他的德行。觀音直接來到細孥羅的家里，見茉莉姑（細孥羅的母親）在灶房里煮好了一小瓦盆麥粥，準(zhǔn)備送給兒子作晌午飯。觀音合攏雙掌對茉莉姑說：女施主，貧僧千里迢迢

3、來到寶地，兩天沒有吃到東西了，特意來化緣一頓飯充饑，請發(fā)發(fā)慈悲吧。茉莉姑聽了，又看看這位遠來的和尚實在是很饑餓的樣子，不禁生了惻隱之心，心想：哪怕自己不吃，讓兒子多餓一會兒，也應(yīng)當(dāng)讓這位和尚吃飽?！彼秃敛贿t疑地把那盆麥粥端給了和尚。和尚接過，一口氣喝個精光，口念阿彌陀佛”，便辭別出門去了。茉莉姑連忙又做了一小盆準(zhǔn)備送去?？捎^音又變成另外一個和尚走進來了，年紀模樣雖然與前面的那個不同，可說話口氣還是一樣，還是說餓了兩天了，茉莉姑又爽快地把那一小盆粥端給和尚吃了。她看時間不早了，又趕緊第三次煮了麥粥送到田里，此時太陽已經(jīng)偏西了。細孥羅早就餓得心里發(fā)慌，問媽媽怎么今天晌午飯送得這么晚。茉莉姑把兩位

4、遠來的和尚來化緣的事告訴了兒子。細孥羅點了點頭，抬起粥盆正要喝時，不想那個和尚又來了，口稱肚子還餓著，走不動了。細孥羅就把送到嘴邊的麥粥恭恭敬敬地端給和尚說：老師傅，請喝吧！我家離得近，我回去吃好啦。和尚接過來把一盆粥又喝光了，瞅瞅他娘兒倆臉上毫無慍色，于是，含笑開口道：你們母子真是好人，實話告訴你們，我是觀音，已經(jīng)把羅剎惡魔除滅了，如今這個古國沒有國王，要你兒子去做國王?！币姷剿耸芸嗍茈y，從對方角度設(shè)身處地地為對方著想，想象自己處在那樣的情境當(dāng)中的痛苦感受和心情，亦即“感同身受”。正是由于這種“感同身受”，細孥羅和母親幾次把粥給和尚吃了，可以說是滿足他欲食的愿望，自然也可以視為仁心善行?？?/p>

5、子一再強調(diào)“仁”，儒家所謂的“仁”的要義之一就是對弱者的憐憫與同情。正是出于對弱者的憐憫與同情，細孥羅在餓得心里發(fā)慌的情形下還能把粥讓給和尚喝了，可謂仁人之心了。在幺龍王的傳說故事中，南詔王聽從了羅荃的計謀，命兩萬名犯人在一百天之內(nèi)打干死海里的水，開采出玉湖龍王銀庫的銀子。水若打不干，便把這兩萬名犯人都投入死海喂魚蝦。幺龍王十分同情這些犯人們，他想，若他們開采不出來銀山，他們就將死于非命;但如若自己獻出了銀山，便要撼動居身之所，若是父王知道了，連他自己的性命也不保，但想想還是救眾人要緊。于是，他說：“大家別哭了，我可以救你們，我就是死海里看守銀山的幺龍王，我要在死海里打個洞，直通金沙江，讓水流

6、盡，露出銀山，給你們開采。救下你們，我就心滿意足了。”鑿了一天一夜，他在死海里打出了一個斗大的空洞海底被鑿穿了，死海里的水嘩嘩地從巖洞流到金沙江去了。他自己遍體鱗傷。老龍王知道兒子放棄了銀山，大發(fā)雷霆，要將幺龍王斬首。觀音被幺龍王舍己救人的品德所感動，親自到玉湖龍君面前為幺龍王求情，結(jié)果幺龍王免于被斬首，但仍被攆出龍宮。這種造福群體的自我犧牲精神，直接表現(xiàn)了仁善的美德。為了救下兩萬名罪犯的性命，他甘愿放棄自己的居身之所，冒著丟掉性命的危險，急眾人所急，為眾人著想，這本身也是仁”和“善”的表現(xiàn)，真切地體現(xiàn)了白族民間對仁善道德的強調(diào)與追求。二、誠信知報信”是做人的立身之本，孔子日：人而無信，不知其

7、可也又有工諾千金言九鼎”這樣的格言，反映了中國傳統(tǒng)社會重諾守信的風(fēng)范。在民間，作為一種人際關(guān)系準(zhǔn)則，言而有信，一言九鼎，言出必踐，言必行，行必果，這是中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)美德。在白族龍傳說故事中，言而有信、言出必踐也同樣被強調(diào)著。如銀龍泉的傳說故事，從窮秀才段宗合和老財主向小白龍借金銀器物的對比當(dāng)中，我們可以看出對守信之德的肯定。段宗合的老母親去世了，可是他家貧如洗沒有辦法安葬母親。他很想好好地安葬母親，聊表孝心，只能求助小白龍，并且承諾：給我的東西我收下，借我的東西用后在三天內(nèi)保證歸還?！毙“埻饨杞o段宗合他所需要的東西并附上一張字條，上面寫著銀子送你，用具歸還”八個字。在小白龍的幫助下，段

8、宗合終于圓圓滿滿地辦完了母親的喪事。辦完事的第三天晚上，段宗合就把所借的用具如數(shù)送回銀龍泉邊。由于段宗合的守信，從那以后對那些確有難處又守信的人，小白龍都盡量滿足他們的請求。大理城里有個財主，雖然家財萬貫，但仍貪心不足，聽說小白龍那里有無數(shù)金銀器物，便開始動心了。他收買了一個好吃懶做的小伙子，去向小白龍借金銀器物，把金杯、玉盞、銀碗、銀盤、銀箸各借了三十套。財主見了愛不釋手，當(dāng)天就把這些寶物藏了起來。七天過去了，財主沒有歸還寶物的意思;半個月過去了，仍無半點動靜;一直到七七四十九天后，財主一直沒有歸還金銀器物。小白龍一貫以行善為本，所以并沒有立即懲罰貪得無厭的財主，而是耐心地等，一直到四十九天

9、后，小白龍才決心懲罰那財迷心竅的財主，把財主家的十幾間大瓦房一下子燒得一干二凈。言而無信的財主也在這次火災(zāi)中喪了命。窮秀才段宗合和老財主向小白龍借金銀器物的對比，反映了言而有信的傳統(tǒng)道德，也體現(xiàn)了白族民間對人格自律和信義道德的追求。古人云，滴水之恩，涌泉相報。知恩必報是中國人倫理道德的準(zhǔn)則。知報就是知恩圖報，“投我以桃，報之以李”“滴水之恩，涌泉相報”“銜環(huán)結(jié)草，以恩報德”“誰言寸草心，報得三春暉”，這些古訓(xùn)傳承千年，歷久彌新，說的就是人要知恩圖報的道理。感恩是做人的一種基本道德，也是對道德的褒揚和肯定。在白族龍傳說中有很多這樣的故事，比如龍?zhí)刨浰е?。漁夫阿和出海撒網(wǎng)捕到了一條十來斤重的紅

10、鯉魚，阿和瞧著紅鯉魚可憐就把它放了。不想這紅鯉魚竟是東洱河的龍母。大理那時正遭旱災(zāi)，三年滴雨不下，莊稼顆粒無收。正當(dāng)阿和上山找水源又累又渴睡倒在樹下時，龍母出現(xiàn)了。為了感恩，龍母想接他去龍宮享福，免得他和別人一樣受罪。阿和不忍高隹開正在受苦中的鄉(xiāng)親們獨自去享福，所以他拒絕了龍母的邀請。龍母十分感動，給了阿和一顆能降雨的水晶珠，拯救了遭旱地區(qū)的所有老百姓。人區(qū)別于動物的一個方面就在于人有感情，有道德，有感恩之情，有正義之心。白族龍傳說中不乏這樣的小故事，蘊藏了白族人民對知恩圖報道德的崇尚和追求。三、勇毅力行“勇毅力行”是中華民族在踐履道德方面所具有的德性和德行，或者說是在道德意志方面所體現(xiàn)的美德

11、?！坝乱恪敝庇^的解釋就是做事有膽量、有勇氣、有毅力;“力行”就是身體力行。白族龍傳說故事對“勇”的道德的提倡和追求不但體現(xiàn)在見義勇為、勇于擔(dān)承上，而且還通過面對種種危險和困難都能有“勇”的道德精神的言行的刻畫來加以表現(xiàn)。在點蒼山上龍鳳配傳說中，洱海大黑龍身為龍神之首，掌有云符雨牌，本應(yīng)行云布雨，卻為懲罰某個壩子的人，三年不下雨。河干了，地裂了，禾苗枯焦了。人們沒有吃的喝的，又遭瘟疫，實在活不下去了。沒有大黑龍的號令，不論哪個龍王，都不敢輕舉妄動去行云布雨。玉龍和金鳳在找回龍珠的過程中相識了，玉龍被金鳳愛護百姓的善心打動，毅然下了決心到洱海吸海水去行雨。結(jié)果大黑龍氣得吹胡子瞪眼睛，立即調(diào)兵遣將，

12、包圍了普陀崖，將金鳳囚禁在崖洞內(nèi)，又把玉龍用鐵鏈鎖住，打入百丈深的玉龍井底。當(dāng)然，玉龍不可能想不到他擅自行動可能面臨的危險，但他毅然這樣做了，表現(xiàn)了他的仁愛之心、巨大勇氣和勇敢精神。比面對自然物帶來的危險和災(zāi)難更為艱難的是為造福一方百姓，毅然地選擇了反抗自己的親屬。如紅圭龍?zhí)秱髡f，龍?zhí)訍凵狭巳碎g的白族姑娘，不顧龍王的反對毅然上了姑娘家的門和姑娘結(jié)了婚。狠心的龍王為逼迫太子返回龍宮，下令十八溪的十八條龍不準(zhǔn)下雨，準(zhǔn)備干死大理壩子里的白族人。龍?zhí)友劭窗傩赵獯舜箅y，心中實在不忍，想要自己出去行雨，可惜龍珠已被大黑龍王拿走，便冒死回到龍宮，央求龍后還他龍珠。龍后心地慈善，為了成全兒子的心愿，答應(yīng)助他一臂之力，便把龍珠拿給他，叫他快去行雨，拯救蒼洱百姓。龍?zhí)訛檎壤杳癜傩找闳环纯棺约旱母赣H，最后付出了生命。這種挑戰(zhàn)顯然比單純地面對生死考驗更有難度，但龍?zhí)右闳?/p>