1、科技英語閱讀李健答案【篇一：科技英語閱讀（李健版）翻譯u3】物的適應(yīng)性植物為了生存也必須像人類和動物一樣適應(yīng)周邊的環(huán)境。生存就意味著競爭，我們很難想象植物之間的競爭，但它往往又存在的。首先，不同的植物之間會爭奪陽光、空氣、土壤和水。其次，植物也會與那些吃它或者威脅到它生存環(huán)境的人類和動物競爭。再次，植 物所處的環(huán)境也可能也是有敵對性的或者不利于植物生長的。怎樣 才能有足夠的陽光、水分、空氣和土壤？氣溫的冷熱就是植物生長 的主要因素嗎？光對于植物來說是最基本的，尤其是對于綠色植物來說。綠色植物 在光下能制造養(yǎng)分 一一這是一種被稱為光合作用的過程，而光也能 影響水分蒸發(fā)的速率和花的形成。溫度也是必

2、須考慮的因素。對于大多數(shù)植物來說，所處的溫度低于 一度或者高于四十三度都將對其造成嚴重的損傷甚至死亡。而溫度 也直接影響了種子的萌芬以及開花，當然溫度也決定了它們的地理 分布。沒有水植物也是無法生存的。有些植物的生長過程需要大量的水分， 因此潮濕的空氣、大量的降水以及溪流湖泊和濕潤的土壤對于植物 都是重要的。大多數(shù)植物需要有足夠空氣。大氣中所包含的一些必要的氣體包括： 氧氣、二氧化碳、水蒸氣和氮氣?？諝庖苿铀a(chǎn)生的風對于植物也有很大影響。風有助于傳播花粉、 抱子和種子從而將它們播種在各種地方，但強風也有可能折斷或者 損害植物，尤其是大樹。而大風吹走了一些有養(yǎng)分的土壤，也會加 快水分的蒸發(fā)甚至使

3、植物缺水。土壤對于陸生植物來說是必不可少的。大部分植物生長在自然土壤 里：其中包含著它的濕度、酸度、礦物成分、含氧量。植物生長也會受到其他競爭生物的影響。它必須能適應(yīng)寄生菌、饑 餓的鳥類、牛羊等食用葉子的動物，但植物也需要動物幫助傳播花 粉以及播灑種子。有樹葉和枝干的樹以及灌木向我們展示了它們的適應(yīng)性，這也告訴 了我們植物是怎樣獲得最大量的光和空氣的。和那些山毛棒樹、榆樹、橡樹、蘋果樹和栗子樹一樣，它們有一些 芬最初是垂直生長的然而另一些卻變成了水平生長。為了能得到最 多的陽光，一些垂直生長的枝芬會螺旋纏繞生長以至于不會遮擋到 自己下邊的葉子。雖然那些水平生長的枝芬上的蕾有可能被其他枝 芬纏繞

4、著，但樹葉會根據(jù)自身環(huán)境的變化調(diào)整自己的生長方向。許多樹的葉子會在樹枝上相反的方向生長，這樣就能讓它能迅速占 領(lǐng)空間。要是從上往下看七葉樹你就能看到這個現(xiàn)象。像這種非常 完美的纏繞方式在許多攀巖植物身上能看見。由于樹葉的多樣性， 無論你從枝芬末端或者垂直看過去就像樹葉馬賽克一樣。同樣的樹 葉也會變化形狀生長，如胡蘿卜的葉子就十分獨特。這就是為了能 盡可能的獲得最大限度的眼光又不至于遮擋到下方的樹葉，并且這 樣的現(xiàn)狀也讓它更能抵御強風。生長在光線被遮擋環(huán)境下的大多是一些真菌類植物。在沒有葉綠色 的條件下，它們只有按照最原始的方法，即依靠自己所寄身的動物 或者植物產(chǎn)生的養(yǎng)分來維持生命。而雨水沖入地

5、下的隱蔽處或者裂 縫也會帶來一些有機物。在一些凹陷處、地下礦山、深坑或者礦井只要有甚至非常少的光線 射入，我們都能發(fā)現(xiàn)這些植物都是很綠的。不僅如此，那些礦井中 的植物還有豐富的葉綠素，甚至它們比外面那些能接觸到充足陽光 的植物來的更綠。像歐龍牙草、許多蘑菇、一些蕨類植物也能在這 種環(huán)境中大量生長。在這種環(huán)境下葉綠色粒子都按照很特殊的形式 在運動。落在植物細胞上的光線聚焦在葉綠色分子上就能提供它足 夠的能量制造食物。即使在光線很弱或者稀薄的深?；蛘吆春退恋牡撞?，植物也能 得到少量的光線。而光線在水下的削弱程度和水深是成正比的，會 被水下大量的懸浮顆粒所影響。在暴風雨前后這個比例關(guān)系也是不 停

6、變化，甚至離小河和溪流的入口處不同距離的比例也是不同的。 在海平面下方兩百多米深度幾乎是黑暗的區(qū)域。在170米處水下的光線強度和夜晚月光的強度差不多。在這樣的情況下，這里的植物 就不能像原始的植物通過葉綠素來制造糖類了。這也就解釋了為什 么在60米水深以下植物含有的葉綠色就很少了。所以，海里大部分 的植物還是生活在水深三十米以上的。在光合作用的過程當中，植物對各種顏色光譜的吸收程度是不同的。 紅、橙、黃光譜比其他顏色的光譜更容易被吸收。植物在深水里吸收的藍色光譜比綠色光譜更多，這也是深水為什么不適宜植物生 長的原因了。紅藻有很強的適應(yīng)性，因為這類植物除了葉綠素以外還有如類胡蘿 卜素和藻紅蛋白。

7、這些色素大量的存在于紅藻當中并使它們有特有 的顏色。它們也能比葉綠色吸收更多的藍光和綠光。令人不可思議 的是吸收陽光后它們能利用光合作用把光能存到葉綠素當中。熱帶雨林中的植物通常茂密到能遮擋住所有的光線。在這種又熱又 潮濕的氣候條件下生長著大量的附生植物，例如寄生藤、蘭花和鹿 角蕨。那些附生植物生長在一些樹木的枝干上，它們將自己的根暴露在空 氣中來吸收這潮濕空氣中的水分和空氣。這些寄生植物也并不需要 直接寄生，它們含有自己的葉綠色能制造食物，但它們自身的重量 可能損傷到大樹。那些有著木質(zhì)藤條的藤本植物纏繞著樹干生長，似乎想爬到最高的 樹枝去一樣。就這樣即使它扎根在土里也能照射到陽光?！酒嚎?/p>

8、技英語閱讀課文翻譯】年。那不是因為臉譜不顧一切去掉隱私保護，但由于臉譜和其他社 交網(wǎng)站的普及促進了共享個人的一切事物，消除了從公共分離出私 事的結(jié)點。由于共享的個人信息的范圍擴展到，幾個朋友一起歸入臉譜的許多 雜項的個人的朋友”標簽中，披露的事情成為很常態(tài)和私人的事情 變得古怪和不合時宜。臉譜的年輕成員，是那些高中生或者大學生，以及臉譜開始出現(xiàn)在校園里的時候那些舒適共享任何東西分應(yīng)屆畢 業(yè)生。它的老成員是僅僅在 2006年打開網(wǎng)絡(luò)工作場所后加入的。任 何人都調(diào)整到一個新的善于自我表達超過沉默的價值體系。臉譜表示它有1.75億會員，是世界上最大的社會網(wǎng)絡(luò)。但在美國， 大多數(shù)成員都還比較年輕。臉譜

9、提供廣告給5440萬成員的目標，且不分年齡人人共享。但是，如果廣告客戶想縮小它的目標觀眾到那 些25歲或更老的，數(shù)量就會下降到 2880萬。它縮小到30或以上 歲數(shù)的人，臉譜只有僅僅提供 2030萬。許多超過30歲的人尚未注 冊，因此臉譜有一個驚人的增長機會。每個星期，新成員是在美國 以百萬和全球范圍內(nèi)以 5百萬增加的。30歲以上的群體是其增長最 快的人口。成員也都變得更合群。根據(jù)該公司的發(fā)言人，在 12月，每名成員的 朋友”，在全球范圍內(nèi)，平均人數(shù)為 100。如今，它已躍升至120o 在成員之間，一部和藹包容性的法律似乎是在揭示：隨著時間的推移，許多最簡單的途徑是，定期接受好友請求”決定。當

10、一個成員的旨在作為另一個臉譜網(wǎng)的朋友，是完成一個結(jié)果的開始。換句話說，他們簡單地定義朋友”為：去成為傳達希望的臉譜會員。會員和個人網(wǎng)絡(luò)的增長，似乎不受公司在其短暫的五年歷史的失態(tài) 的影響。其中的一個實例是在二月，當它與它的服務(wù)條款撥弄時。 新的語言似乎斷言臉譜 不可撤銷”的權(quán)利是去保留和使用一個成員 的個人信息。即使成員已經(jīng)關(guān)閉了他或她的臉譜帳戶，也應(yīng)該多一 點編輯。這個強烈抗議是大聲的，僅僅一些成員需要增加他們的聲音去創(chuàng)建 一個喧囂聲，然后臉譜恢復(fù)舊的語言。幾天后，它為公司和另一項 權(quán)利和責任的草案，提供了一個草案原則，對將被批準的成員。臉譜提供給成員很多隱私選項。我算 43個可以調(diào)整的設(shè)置

11、，不包括 一堆限制的、可以看出一個人的臉譜朋友安裝軟件應(yīng)用程序的信息。臉譜的默認設(shè)置是為在某些方面的新的帳戶保護用戶。例如，在一 個人的個人資料只限于朋友和其他人的學校，工作場所或地理網(wǎng)絡(luò)。 它不是朋友的朋友訪問。但在臉譜的默認設(shè)置情況下，一些第三方 軟件在一個朋友的網(wǎng)絡(luò)限制可以看到。大家可能不會知道，除非他 們改變了默認隱私設(shè)置，否則可以清空朋友安裝的應(yīng)用程序和存儲 許多類別成員的個人信息。在弗吉尼亞大學的計算機科學副教授戴維 e eyans說，他希望臉譜 將開始對信息以外的軟件開發(fā)人員可以達到更多的限制。對于19類信息中的15類，臉譜設(shè)置了一個 共享”默認設(shè)置。這意味著臉譜的 信息可以拉出

12、，并在其控制之外的服務(wù)器上存儲。這 15個類別，包 括活動，興趣，照片和關(guān)系狀態(tài)。臉譜可以錯誤地設(shè)置默認一側(cè)的隱私，代替在給你的那一側(cè)信息，”他說。臉譜的首席隱私官克里斯-凱利堅持當前的設(shè)置，說到 給用戶廣泛 的控制在他們選擇以何種方式的應(yīng)用上?！彼€表示，臉譜已經(jīng)刪除成千上萬”的應(yīng)用，但是成員認為不可信。然而，埃文斯教授認為，惡意軟件的驅(qū)逐來得太遲：匕旦應(yīng)用程序獲得的數(shù)據(jù)，它得到了，別人的機器上也會存儲的?！蹦J變成非常重要，因為很少有用戶去調(diào)整設(shè)置的麻煩。凱利說20%,當被問及有多少成員不斷改變隱私設(shè)置時。臉譜不會讓成員創(chuàng)建朋友的自定義子集。大家可以選擇性地限制訪 問一些項目，如相冊和視頻

13、。但是為這樣或那樣的自定義權(quán)限，通 過多次點擊，是一個沒有人的想法的好時機。許多委員認為，現(xiàn)在的 朋友”是指一個真正的朋友，以前的朋友， 朋友的朋友，和非朋友不倫不類的混搭。年輕和年長的親戚，同事， 如果詛咒一個或兩個多管閑事的老板。每個人接受，作為一個朋友都得到相同的事情。當?shù)膸讉€親密的朋友和許多人之間的區(qū)別變得模糊不清時，似乎區(qū) 分私人和公共是毫無意義的。unit 2.暗能量是對一種無法解釋的能量的命名，這種能量將反重力且加 速將星系分離.暗能量有些像反重力，重力局部性的將暗物質(zhì)聚集，而暗物質(zhì)卻 以宏大的范圍將物質(zhì)分開.雖然還不能證明它的存在，但暗能量是眾多科學家的宇宙加速膨 脹這個使人困

14、惑的觀測的最好的解釋雖然專家還不知道是什么驅(qū)動 這股力量，但關(guān)于關(guān)于更多暗能量的探索是宇宙學者最優(yōu)先的事情 之1O.怎樣發(fā)現(xiàn)暗物質(zhì)是科學上典型的不同于預(yù)期發(fā)現(xiàn)的例子。.19世紀中葉，天文學家開始觀測宇宙膨脹速度。因為重力將物質(zhì) 聚集，大多數(shù)科學家都預(yù)計會發(fā)現(xiàn)重力將減緩宇宙膨脹，或者速率 會保持不變.然而，它卻表明膨脹這兩種情況都不是。它在加速。.數(shù)據(jù)不是我們想的那樣，這里純在太多令人啼笑皆非的事”1998年，和霍普金斯大學天體物理學家adam riess領(lǐng)導(dǎo)為發(fā)現(xiàn)暗能量而成立小組的意大利國立大學 biran如是說。.證據(jù)基于大爆炸的被叫作超新星的測量，超新星過去被用作路燈 柱來測量軌道距離。通

15、過看更遠，科學家能夠看到過去的時間，因 為物質(zhì)所發(fā)的光將數(shù)十億年前帶到我們面前.科學家在不同的距離觀察了不同的超新星，確定他們遠離我們的 速度。（他們測量了物質(zhì)的移或者由多普勒效應(yīng)引起的亮度改變多 少。也就是當物質(zhì)接近或遠離你時發(fā)生的壓縮或者膨脹類似當救護 車的汽笛靠進，通過，遠離你時改變的音調(diào)，音調(diào)開始壓縮而后松弛），這些測量給宇宙觀測者一幅在歷史不同時刻宇宙膨脹速度多 快的圖畫。.研究者也發(fā)現(xiàn)，今天宇宙膨脹的速度比以往任何時候都要快。.為了解釋這些令人疑惑的發(fā)現(xiàn)，一些科學家重提了愛因斯坦的拋 棄的被認為錯誤的就想法。真空中本身純在能量，排斥且加速宇宙 膨脹。愛因斯坦將這個想法稱之為宇宙常數(shù)

16、，還說這是他一生中最 大地錯誤。.現(xiàn)在宇宙常數(shù)是關(guān)于為什么宇宙像氣球一樣加速膨脹的理論之一.暗能量有時會與暗物質(zhì)有所混淆，雖然他們截然不同。.暗物質(zhì)是一種假設(shè)不與光發(fā)生作用的一種物質(zhì)，所以它不存在。 天文學者通過記錄它在星系中對星球的拉力來推斷它的存在。.總結(jié)一下，暗能量和暗物質(zhì)似乎是宇宙大部分物質(zhì)的組成（由愛 因斯坦的著名的公式 e = mc知道能量和物質(zhì)被認為是同一種物質(zhì)兩 種不同的形式）廣泛認為暗能量占宇宙組成的74%,而暗物質(zhì)增加到22% ,可見物質(zhì)卻只有微不足道的 4% o17.倘若暗能量的發(fā)現(xiàn)不夠異乎尋常，它就不會激起一系列的其他的 問題。例如，給暗能量在多個宇宙相信者更多的確信，

17、或者加強了 我們只存在于連續(xù)性和條件都微不足道的世界之中的想法。這或許 會有其他的宇宙，在哪里暗能量不復(fù)存在，并且宇宙減速膨脹宇宙， 論者說道?；蛟S這正是我們的宇宙如此特別的原因。unit 9城市規(guī)劃：城市化在經(jīng)濟較發(fā)達的城市城市化的原因1城市化的意思是指人在比例方面增長生活在城市地區(qū)比作農(nóng)村。 一個城市地區(qū)是一個組合的地區(qū)就像一個鎮(zhèn)或者城市，一個農(nóng)村地 區(qū)是一個農(nóng)村的地區(qū)。2作為一個工業(yè)化國家，人口在城市地區(qū)生活的數(shù)量傾向于增加。在18世紀和19世紀期間英國和許多其他的經(jīng)濟較發(fā)達的國家城市 化。人們從農(nóng)村地區(qū)遷移到在新的工廠有雇用的城市地區(qū)。這些城 市地域因為內(nèi)城的發(fā)展在為工人修建一排排梯田

18、形的房屋期間而出 名。3如今英國是一個有 90%人數(shù)生活在鎮(zhèn)或者城市里的大城市化社會。4在全球范圍內(nèi)，城市化正在迅速發(fā)展，尤其是在經(jīng)濟欠發(fā)達的國 家。5雖然英國是一個城市化社會，但是越來越多的人選擇生活在城市區(qū) 域與許多搬遷到農(nóng)村生活。 商務(wù)中心區(qū)城市化的問題-交通擠塞 6隨著越來越多的人轉(zhuǎn)移到城鎮(zhèn)的邊緣，交通擠塞變得更加的嚴重。 很多人會驅(qū)動他們的汽車進入市中心去上班。7這更加劇了人被納入城市帶來了大量的道路或高速公路。這些路 在市區(qū)中心與與較小的舊窄連接起來。這將導(dǎo)致一個瓶頸和擁塞。8一些城市試圖通過引入交通管理計劃管理這個問題，這些計劃可 能包括。走路汽車方案自行車道擁堵收費的計劃，如在

19、達勒姆和倫敦在美國使用的合伙用車，鼓勵人們一起分享乘車像在倫敦的低排放區(qū)9地方議會還試圖通過引進減低交通流量，行人專用區(qū)，車輛禁區(qū) 和只允許停車的計劃使城市區(qū)域的道路更加安全。在城鄉(xiāng)邊緣的房屋需求的城市化問題10社會和人口結(jié)構(gòu)的變化導(dǎo)致一個更大的住房需求。人活的時間更 長，并選擇晚婚，最近幾年單親家庭的數(shù)量一直在上升。這一點， 英國正經(jīng)歷著從其他國家移民。如來自最近加入歐盟的波蘭。結(jié)果是一個不斷大量規(guī)模較小的家庭需要住處。11然而在市區(qū)修建新的住處，負擔得起的家庭很困難，土地價值都 非常高，和土地是供不應(yīng)求。一些開發(fā)商已在英國的內(nèi)城前建成的場所建設(shè)，這些被叫做棕地。這樣的情況發(fā)生在許多英國內(nèi)城

20、里。其他開發(fā)商在城鄉(xiāng)新地皮邊緣的城市建設(shè)房屋。雖然土地這里是便宜，但新開發(fā)可能會導(dǎo)致與當 地居民的沖突和制造的環(huán)境問題。可持續(xù)的城市12很多人都在努力試圖讓城市可持續(xù)的。一個可持續(xù)發(fā)展的城市提 供了一個良好的生活質(zhì)量給當代居民，但不減少未來的居民享受的 機會。一個可持續(xù)發(fā)展的城市主要特點在城市的資源和服務(wù)每個人都可以使用公共交通視為一個可替代的對于私家車公共交通是安全可靠的步行和騎自行車是安全的開放的地方是安全的、方便的和令人享受的在可能的情況下，使用可再生資源代替不可再生資源。廢物被看作是一個資源，并盡可能回收利用。高效節(jié)能的新家園。獲得負擔得起的住房社區(qū)聯(lián)系強烈的責任感和社區(qū)共同對付犯罪和

21、安全等問題人文性的和社會性的便利設(shè)施都可以使用外來投資組成商務(wù)中心區(qū)13一個可持續(xù)發(fā)展的城市，將可持續(xù)的速度增長，并以可持續(xù)的方 式使用資源14想想你住在城鎮(zhèn)或城市，或附近是否可以更加可持續(xù)發(fā)展人們是否是走路、騎自行車或者使用公共交通工具而不是使用私家 車是否有足夠的安全的開放空間，服務(wù)和文化設(shè)施，提供給大家在市中心是否有足夠的投資社區(qū)是否有強烈的責任感是否有廢物回收每個人都負擔得起的住房嗎？每家是否高效節(jié)能他們使用可再生資源嗎？nuit 41它可能看起來像裝在一個真空吸塵器落地燈，公司的新“qb”其實是最新的代用機器人。當你不能親自在那里時，它被用于作為你的眼 睛，耳朵和聲音。更妙的是兩個車

22、輪像摩登家庭”羅茜，并可以遠程通過網(wǎng)絡(luò)和 wi - fi連接進行導(dǎo)航2遠程工作者和旅游主管都可以使用一個自己的虛擬擴展qb（如此命名，因為它是下一個在線在本公司的原型qa bot）允許他們出席會議、旅游設(shè)施，執(zhí)行房地產(chǎn)物業(yè)，所有的工作是通過一個計算機鍵盤控制 機器人完成的。3anybots正式公布了周二的遙控的機器人并且計劃開始在年底以前 出售qbs , 一個500萬像素攝像頭作為一只眼睛，而另一個是激光 的指針。qb的頭冠上的擴音器給它的喉舌、觸摸屏顯示器在額頭上的，使軟件維護和其他輸入，和一個環(huán)回的防護橡膠圍繞其頭使它 有點像1981年olivia牛頓瓊。4隨著車輪，自動平衡系統(tǒng)和最高時速

23、達每小時五公里的馬達使機器人 移動兩個車輪，而不是一個三輪車或四設(shè)計使得它更在狹小的 空間機動和幫助保持它的重量約16公斤.,qb的頭和基座之間的區(qū)域包括伸縮塑料，可以調(diào)整讓 qb站起來高達175厘米的 或縮短到81 厘米高。5雖然目前尚不清楚，遠程操作的能力證明是否值 qb的15,000美元標價。anybots認為其技術(shù)將吸引新一代的在任何地方，任何時 候想保持聯(lián)系的人。qb旨在使此連接而不會犧牲存在”鮑勃克里斯 托弗說，總部位于加州山景城的 anybots總裁和首席運營官，帶寬速 度和視頻質(zhì)量繼續(xù)改善，但他們不能取代在那里，他補充道。測試驅(qū)動揭示了寶貴的 wi - fi lesson6看到

24、這一可在實際工作中我們的使命是開車穿過這座大樓的大廳，科學美國人”試駕（從我們的編輯在紐約辦事處）一個位于加利福尼亞州的anybots 的qb ,并問第二個 qb （由anybots 雇員遠程控 制）在哪里我們可以找到艾琳拉帕茨基公司的產(chǎn)品開發(fā)然后到erin的地點，會議登錄到一個 anybots設(shè)置的網(wǎng)站開始，并選擇我們qb居住的ip地址。7 一旦我們的機器人醒來，并連接到anybots的本地wi-fi網(wǎng)絡(luò)，我們用我們的鍵盤上的箭頭鍵來瀏覽整個大廳的qb?？刂菩枰粋€適應(yīng)的過程，尤其是因為在地板上的地毯和其他材料可能會阻止qb做完全的直線行駛。我們?nèi)菀渍业狡渌黴b，但是很難調(diào)整好我們的照相機，

25、因此我們直接凝視進其它qb的照相機。這不是必需的，但是，因為我們能聽見的人，通過我們的機器人上的麥克風清楚地控 制其他qb使用箭頭鍵，我們能夠使我們 qb向左旋轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)動，并遵循 我們設(shè)定的相對基本方向。9當我們向遇到的人打招呼時，qb的激光指針眼睛被證明是有用的，包括anybots的創(chuàng)始人和首席執(zhí)行官特雷弗布萊克韋爾，人們接受 一個激光束在他的手掌上，以代替一個握手的（一種簡便方式，因為qb 沒有手）。10我們正準備離開的時候，我們能駕駛我們的qb回到anybots大廳和前門。剛剛過去的建設(shè)的門檻，我們學到了很多寶貴的經(jīng)驗： 不要在您的wi-fi網(wǎng)絡(luò)之外的范圍駕駛。減弱的連接意味著沒有相機 并不

26、能控制的機器人導(dǎo)航。這是特別不幸的，因為我們接近停車場 斜道的頂部，當我們失去了信號。5三只小豬故事里的第一只小豬用稻草修建它的房屋一點作只也沒有 起到？但是在今天？如果巴斯大學的稻草建筑研究結(jié)果出來被建筑行 業(yè)接受？它也許會成為未來偉大的建筑設(shè)計。一提到草屋？你也許會想到一個有很多漏洞？到處吱嘎作響？很蕭條而且能隱約聞到草場味道的破窩棚。但是當你踏進環(huán)保屋時？你會驚訝的看到一棟跟如今的建筑一樣很典型的房屋修建在巴斯大學的校園中。在這個房屋上你 不會發(fā)現(xiàn)有一丁點的稻草？相反？你會在走廊里看到有兩個臥室和一 個浴室在一樓和一個通風開放式的生活樓區(qū)在樓上？從樓下到樓上就像是從斯堪的納維亞半島到了薩

27、摩賽特郡。那些稻草被僅僅的裹在一起填在一些預(yù)制的長方形木墻框架里？然后撒上石灰干燥？最后做成槽溝？像樂高拼裝玩具一樣把它們拼在一起？我們把那叫做modcell嵌板。稻草所建房子的問題？似乎不是它們不起作用？而是 人們認識到稻草房子有一點兒戲 ？尤其是不怎么耐用？再加上它抵抗 力比較困難。秸稈帶來的好處？教授彼得沃克？巴斯的bre中心創(chuàng)新建設(shè)材料大學主任？指出 這便宜？廣泛提供和良好的絕緣體？它在建 屋方面已經(jīng)有數(shù)百年的使用歷史?！弊鳛橐粋€存在于地球上所有谷物收獲后留下的莖稈中的產(chǎn)業(yè)副產(chǎn)品？它只要不被分解就可以有效的吸收大氣中的碳并保存碳在身體中。對于現(xiàn)在依靠能含很高強度的混 泥土和他的建筑工業(yè)

28、在同時處理碳的制造和運輸關(guān)系上是很昂貴的？稻草畢竟提供了一個很好的解決住房的溫室氣體的排放的方式。不管稻草房看起來是多么的環(huán)保、時髦？你仍然應(yīng)該知道它在暴雨天將不能吸收水汽？還有當你打翻燃燒的蠟燭時它也會快速的著火。這些 結(jié)果已經(jīng)被 walker和他的研究伙伴 dr katharine beadle 發(fā)表 了？beadle連續(xù)花了 18個月的時間徹底的反復(fù)測試環(huán)保房屋在一系 列危險因素下的性能？比如說侵蝕性能、耐火性能、抗風性能？目前看來各項性能都是可靠的。你們總想有點戲劇性的？但是我們并不能得到它 beadle笑著說。那天研究團隊把一個 modcell單元拿到 實驗室里去測試？并且把它放到一

29、個熾熱的熔爐里加熱？爐里的溫度超過1000度才能使它燃燒成灰燼。walker解釋到？這是模擬在建筑起火時的一個標準測試。你想在建筑著火時至少需要 30分鐘的抵抗 時間？這樣建筑才能保持結(jié)構(gòu)的完整 ？這樣就給了人們一個逃生的機 會。beadle說道？當火苗接觸到石灰飾料到底灰脫落需要一個半小 時？之后稻草材料才開始燃燒？但是因為它十分夯實所以它比一般的 材料更能夠耐火。再持續(xù)45分鐘后我們發(fā)現(xiàn)用稻草材料做的鑲板還沒有失效？研究團隊就停止了這個實驗 ？可以放心的說這種材料所表 現(xiàn)出來的性能已經(jīng)超出了建筑規(guī)范所規(guī)定的要求了。當用千斤頂給房子橫向加力來模擬風荷載時 ？我們發(fā)現(xiàn)墻體移動了幾毫米？但是這

30、個值也是在早期用電腦模擬出來的建筑允許值內(nèi)。walker說到？這就給最終的modcell建筑體系在價格方面帶來了好消息。這就意味著用這種材料來建造的房子更堅固 ？這樣我們就可以選擇節(jié)約材料減 少造價了 .這意味著房子是比它更嚴厲的需要 ？所以我們現(xiàn)在有帶走 一些你硬的選項-例如？減少它的內(nèi)部木材-能夠降低成本”最新的 組合式建筑設(shè)計的造價大概是 132000英鎊。當然對于小戶型兩室一 廳、一衛(wèi)一廚的房子來說？用這種材料就不能體現(xiàn)出它在價格方面的 特點了？并且你仍需要花錢買圖紙和開鑿地基建造基礎(chǔ)。巨大的花費對于這種技術(shù)的發(fā)展來源是一種挑戰(zhàn) ，但作為原型房子，它修建得很大. 沃克說大家希望它能物美

31、價廉，通過節(jié)約暖氣費來節(jié)約很多的錢.為 了持續(xù)的提供熱量，每個房間里都安裝有多個白熾燈.為了看到熱量散 失和不同的季節(jié)需要多少程度的熱量 ？彼得解釋說。 環(huán)境造型將給 我們預(yù)測將會使用到的房里的能量的數(shù)量.如果我們在預(yù)測它們將怎樣操作用集僅變氣候，然后我們能求出那些能量.在每個傳感器嵌入墻 板不斷檢測程度的水分吸收了 ,然后再面板上被釋放回通過透氣石灰 渲染到外面的空氣.在進行了密閉性般的測試,belehaus受到建筑法 規(guī)閥值？也大大優(yōu)于 最佳實踐”遠低于標準。 下一步是要被洪水考驗。 令人失望的是？研究人員不是簡單地要離開浴缸水龍頭運行？相反？他們將站在一個小組？在水表測量需要多長時間干出

32、來的 ？并評估是否 使用工業(yè)烘干機？造成損害的稻草。從長遠來看？我們也許應(yīng)該讓一個有三四個成員的家庭在此居住 ？或許可以看它表現(xiàn)出一個怎樣的 真實情況?！蔽挚苏f。學生宿舍？我猜想？walker看來有點關(guān)心他的 寶貝稻草建筑的推廣？可能只有成熟的？行為良好的有責任心的學生 才能接受如此大膽的房屋形式的嘗試吧。但誰知道什么時候第一個 的稻草住宅才能為學生提供一個體面環(huán)保和溫暖的環(huán)境??？6未來的工程師們要在很大或者很小的極端系統(tǒng)中工作？這就要求他們有淵博的知識和協(xié)調(diào)多學科、大尺度、時間和距離跨度大知識的 能力。系統(tǒng)工程的一個新領(lǐng)域會融合很多的知識和機械工程的方法。 現(xiàn)在和未來的機械工程師必須準備好再

33、這新增的兩條邊界中工作。 雇主將要求工程師能熟練得結(jié)合不同的技能【篇三：科技閱讀翻譯 第一單元】大規(guī)模研究發(fā)現(xiàn)：地球的 健康”每況愈下有史以來對地球進行的最大規(guī)模的科學分析表明，地球上的許多生 態(tài)系統(tǒng)都達不到標準。定的氣候。以上大部分的破壞都是人類在過去的半個世紀里造成的。據(jù)報告分 析，隨著人類對食物、淡水、木材、纖維以及燃料等資源的需求日趨激增，環(huán)境發(fā)生了極大的變化，引發(fā)了諸如濫伐森林、化學污染等問題。因此，該報告的作者警告說，照此下去，本已岌岌可危的生態(tài)環(huán)境將會在21世紀的上半葉急劇惡化。對社會經(jīng)濟的影響該報告對自然界的大部分生物多樣性持悲觀態(tài)度，地球上可能有10%-30%的哺乳動物，鳥類

34、以及兩棲動物瀕臨滅絕。這次大規(guī)模生態(tài)調(diào)查是根據(jù)安南的千年發(fā)展目標展開的，該發(fā) 展目標是由聯(lián)合國發(fā)起的，旨在 2015年之前大幅度緩解饑餓與極度 貧困等社會經(jīng)濟問題。目前由于人類社會對地球環(huán)境的開發(fā)利用，食物供應(yīng)不斷增加，然而增長的速度仍然太慢，難以完成聯(lián)合國制定的在2015年前消除全球一半饑餓的目標。報告還說，過度使用生態(tài)系統(tǒng)的負面影響還包括漁業(yè)的衰退，含有 大量沉積物的河口周圍近海死亡區(qū)”的出現(xiàn)，水質(zhì)的變化以及不可預(yù)測的區(qū)域性氣候等。止匕外，森林的濫伐和其他生態(tài)系統(tǒng)的巨大改變也加劇了諸如瘧疾、霍亂等疾病的傳播，并使已有傳染病分化出新的類別。根據(jù)該報告，水資源體系的變化會增加毀滅性洪災(zāi)的爆發(fā)頻

35、率和程度。在20世紀90年代，洪災(zāi)造成的死亡人數(shù)超過 10萬，損失約2,430億美元。目前，世界上環(huán)境破壞最嚴重的地區(qū)恰是全球最貧窮的地區(qū)：撒哈拉沙漠以南之中部非洲地區(qū)，亞洲中部，拉丁美洲的部分地區(qū)，以及亞洲的南部及東南部。呼吁徹底改變現(xiàn)狀千年生態(tài)系統(tǒng)評估綜合報告呼吁在自然資源利用方面對目前的政策進行大幅度的改變。該研究認為，從經(jīng)濟角度看，與那些被用于商業(yè)開發(fā)的生態(tài)系統(tǒng)相比，很多完整生態(tài)系統(tǒng)的價值更高。例如，該報告引用濕地野生動植物的生境、水污染過濾情況、水資源儲存能力以及娛樂價值等方面的數(shù)據(jù)，估算保護完整的泰國紅樹 每英畝（0.4公頃）價值為1,000美元，而同樣的紅樹，由于漁業(yè)及 貝類養(yǎng)殖

36、業(yè)的開發(fā)而遭到了破壞，價值僅為每英畝200美元。由45位成員組成的研究委員會在一份聲明中指出，這個評估報告最重要的結(jié)論是，如何在利用地球生態(tài)系統(tǒng)提升人類生活水平的同時，緩解該系統(tǒng)所承受的壓力，完全取決于人類社會?！痹撀暶鬟€指出： 但是，要達到上述目的，需要徹底改變?nèi)藗儗Υ?然的方式，小到各級決策的制定，大到政府、商業(yè)和文明社會之間 新的合作。警鐘已經(jīng)敲響，未來掌握在我們手里?！保ㄚw燕凌譯李健審校）課文b臭氧的兩面性什么是臭氧？臭氧是一種同時存在于地球上空和地面的氣體。臭氧對人類健康和 環(huán)境既 宥利”也 宥害”，這由它在大氣中所處的位置決定。臭氧為什么具有兩面性？臭氧存在于兩層大氣中。接近地表

37、的大氣層是對流層，在那里存在 著地面臭氧（即 宥害”臭氧）。這層臭氧是空氣污染物，它危害呼 吸、破壞作物、樹木和其他植被的生長，也是市區(qū)煙霧的主要成分。 一般來說，對流層高達約 6英里，在那里與第二層空氣（即平流層） 交界。平流層（即 宥益”臭氧層）處于6英里到30英里之間的高空, 它保護著地球上的生命免受有害紫外線的輻射。宥益”臭氧層出了什么問題？臭氧自然形成于平流層，然而這種 宥益”臭氧正逐漸遭到人造化學 物質(zhì)的破壞。這些化學物質(zhì)被稱為臭氧消耗物質(zhì)（ods）,包括氯氟碳化合物、氫氯氟碳化合物、二氟二氯甲烷、澳化甲烷、四氯化碳和三氯乙烷。這些物質(zhì)過去常用于冷凍劑、起 泡劑、滅火器、溶劑、殺蟲

38、劑和氣溶膠推進劑中，現(xiàn)在有時仍會使 用。臭氧消耗物質(zhì)排放到空氣中后分解非常緩慢。實際上，在穿越 對流層的數(shù)年間它們可以一直完好無損，直到到達平流層。在平流 層，它們被強烈的太陽紫外線分解，釋放出破壞宥益”臭氧的氯分子和澳分子。科學家估計一個氯原子可以破壞10萬個 宥益”臭氧分子。雖然我們現(xiàn)在減少甚至幾乎不再使用這些臭氧消耗物質(zhì)，但是過去的使用仍然能夠破壞保護性臭氧層。研究表明宥益”臭氧層的消耗在全球范圍內(nèi)正在下降。通過衛(wèi)星測量探測到保護性臭氧層已經(jīng)變 薄，特別是在兩極地區(qū)上空。宥益”臭氧的損耗是如何影響人類健康和環(huán)境的？臭氧損耗會增加紫外線對地球的輻射量，從而增加皮膚癌、白內(nèi)障 和免疫系統(tǒng)障礙

39、等疾病的發(fā)病率。過多的紫外線照射被認為是黑素瘤增加的原因，而黑素瘤是所有皮膚癌中最致命的一種。自 1990年 以來，黑素瘤的發(fā)病風險已經(jīng)增加了一倍多。紫外線還會損壞諸如大豆等敏感作物，造成減產(chǎn)。有些科學家認為 海洋浮游植物（海洋食物鏈的基礎(chǔ)）已經(jīng)遭到了紫外線輻射的威脅， 這種威脅會給人類海洋食物的供應(yīng)帶來不良后果。正在采取什么措施來保護 宥益”臭氧？美國與其他180多個國家已經(jīng)意識到臭氧損耗所帶來的后果，并于 1987年簽訂了名為蒙特利爾議定書的協(xié)議，以逐步取消臭氧消 耗物質(zhì)的生產(chǎn)和使用。美國環(huán)境保護署（epa）已頒布條例逐步取消臭氧損耗化學物在美國的 使用。所有含有氯氟碳化合物或其他類似物質(zhì)都必須貼上警示標識， 而非必要臭氧消耗產(chǎn)品的使用則完全被禁止。車載及家用空調(diào)或其 他設(shè)備使用的制冷劑嚴禁排放到空氣中。